<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-01249914</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T05:44:29+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Treatments for Preclassic French parsing</title>
            <title xml:lang="fr">Traitements pour l'analyse du français préclassique</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sascha</forename>
                <surname>Diwersy</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">31240-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-409603"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Achille</forename>
                <surname>Falaise</surname>
              </persName>
              <email type="md5">47ee2adc03c5ad41f6b5243e370bf949</email>
              <email type="domain">protonmail.com</email>
              <ptr type="url" target="https://pro.aiakide.net"/>
              <idno type="idhal" notation="string">achille-falaise</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6645</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">28286-6645</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/139435344</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1405-7713</idno>
              <affiliation ref="#struct-51028"/>
              <affiliation ref="#struct-6818"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marie-Hélène</forename>
                <surname>Lay</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0ab6a26f8e7635701f0bbe5976bed0bb</email>
              <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">marie-helene-lay</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1347797</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">730574-1347797</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/066982340</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/64251694</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000001265247</idno>
              <affiliation ref="#struct-23663"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gilles</forename>
                <surname>Souvay</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5c57b4e0407ace51d9e35f304a6b2519</email>
              <email type="domain">atilf.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">gilles-souvay</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9689</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1217-9689</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5993-6925</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/144368471</idno>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gilles</forename>
                <surname>Souvay</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5c57b4e0407ace51d9e35f304a6b2519</email>
              <email type="domain">atilf.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-35674"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-01-11 14:30:26</date>
              <date type="whenWritten">2015-06</date>
              <date type="whenModified">2025-11-04 12:41:38</date>
              <date type="whenReleased">2017-01-17 09:59:24</date>
              <date type="whenProduced">2015-06-22</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2017-01-11</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-01249914v1/document">
                <date notBefore="2017-01-11"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-01249914v1/file/2015talncourt-poster.pdf" id="file-1432038-1515007">
                <date notBefore="2017-01-11"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="0" target="https://shs.hal.science/halshs-01249914v1/file/2015talncourt-papier.pdf" id="file-1432038-1515006">
                <date notBefore="2017-01-11"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="143726">
                <persName>
                  <forename>Gilles</forename>
                  <surname>Souvay</surname>
                </persName>
                <email type="md5">5c57b4e0407ace51d9e35f304a6b2519</email>
                <email type="domain">atilf.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-01249914</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-01249914</idno>
            <idno type="halBibtex">diwersy:halshs-01249914</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;TALN&lt;/i&gt;, Jun 2015, CAEN, France. &lt;a target="_blank" href="https://taln2015.greyc.fr/"&gt;&lt;/a&gt;, Actes de TALN 2015</idno>
            <idno type="halRef">TALN, Jun 2015, CAEN, France. , Actes de TALN 2015</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1432038-1515007"/><ref corresp="#file-1432038-1515006"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-POITIERS">Université de Poitiers</idno>
            <idno type="stamp" n="ATILF">Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="ICAR" corresp="SHS">Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="FORELL" corresp="SHS">Formes et représentations en linguistique et littérature</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
            <idno type="stamp" n="CLCS-UL">Pôle scientifique Connaissance, Langage, Communication, Sociétés de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Treatments for Preclassic French parsing</title>
                <title xml:lang="fr">Traitements pour l'analyse du français préclassique</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sascha</forename>
                    <surname>Diwersy</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">31240-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-409603"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Achille</forename>
                    <surname>Falaise</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">47ee2adc03c5ad41f6b5243e370bf949</email>
                  <email type="domain">protonmail.com</email>
                  <ptr type="url" target="https://pro.aiakide.net"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">achille-falaise</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6645</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">28286-6645</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/139435344</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1405-7713</idno>
                  <affiliation ref="#struct-51028"/>
                  <affiliation ref="#struct-6818"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marie-Hélène</forename>
                    <surname>Lay</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0ab6a26f8e7635701f0bbe5976bed0bb</email>
                  <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">marie-helene-lay</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1347797</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">730574-1347797</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/066982340</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/64251694</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000001265247</idno>
                  <affiliation ref="#struct-23663"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gilles</forename>
                    <surname>Souvay</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">5c57b4e0407ace51d9e35f304a6b2519</email>
                  <email type="domain">atilf.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">gilles-souvay</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9689</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1217-9689</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5993-6925</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/144368471</idno>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>TALN</title>
                  <date type="start">2015-06-22</date>
                  <date type="end">2015-06-25</date>
                  <settlement>CAEN</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="serie">Actes de TALN 2015</biblScope>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">https://taln2015.greyc.fr/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">diachronic linguistics</term>
                <term xml:lang="en">morphological lexicon construction</term>
                <term xml:lang="en">corpus annotation and tagging</term>
                <term xml:lang="fr">linguistique diachronique</term>
                <term xml:lang="fr">annotation et étiquetage de corpus</term>
                <term xml:lang="fr">construction de lexique morphologique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="POSTER">Conference poster</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="POSTER">Conference poster</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="POSTER">Conference poster</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The "Preclassical" French language period extends throughout the sixteenth century and the first half of the seventeenthcentury. This state of the written French language, which accompanies the beginnings of printing, is relatively close tothe modern French, but is characterized by a large graphic variability. It is one of the most underresourced state of theFrench language. Here we present the construction of a lexicon, a training corpus and a language model for thePreclassic period, built from modern French resources.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>La période « préclassique » du français s'étend sur tout le XVIe siècle et la première moitié du XVIIesiècle. Cet état de langue écrite, qui accompagne les débuts de l'imprimerie, est relativement proche du françaismoderne, mais se caractérise par une grande variabilité graphique. Il s'agit de l'un des moins bien dotés en termes deressources. Nous présentons ici la construction d'un lexique, d'un corpus d'apprentissage et d'un modèle de langage pourla période préclassique, à partir de ressources du français moderne.</p>
            </abstract>
            <particDesc>
              <org type="consortium">Les auteurs remercient le LABEX ASLAN (ANR-10-LABX-0081) de l'Université de Lyon pour son soutien financier dans le cadre du programme "Investissements d'Avenir" (ANR-11-IDEX-0007) de l'Etat Français géré par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR).</org>
            </particDesc>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-409603" status="INCOMING">
          <orgName>Romanisches Seminar - Universität zu Köln</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="DE"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-51028" status="VALID">
          <idno type="IdRef">080671594</idno>
          <idno type="RNSR">200311862K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04mn0nr69</idno>
          <orgName>Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations</orgName>
          <orgName type="acronym">ICAR</orgName>
          <date type="start">2003-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse principale : École Normale Supérieure de Lyon – Site Descartes15, Parvis René DescartesBP 700069342 LYON cedex 07/ Site de Lyon 2 : Université Lumière Lyon25, av. Pierre Mendès-FranceCP 1169676 BRON Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://icar.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation name="UMR5191" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-23663" status="OLD">
          <idno type="IdRef">034126961</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122928633</idno>
          <idno type="RNSR">200415076Z</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51782451</idno>
          <orgName>Formes et représentations en linguistique et littérature [EA 3816]</orgName>
          <orgName type="acronym">FoReLL [Poitiers]</orgName>
          <date type="start">2004-01-01</date>
          <date type="end">2018-03-21</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison des Sciences de l'Homme et la Société (MSHS) – Bâtiment A5 – 5 rue Théodore Lefebvre – TSA 21103 – 86073 Poitiers Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://forell.labo.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA3816" active="#struct-54493" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-190838" status="VALID">
          <idno type="IdRef">074211714</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121682600</idno>
          <idno type="RNSR">200112505T</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]ROB--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02cy9g557</idno>
          <orgName>Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</orgName>
          <orgName type="acronym">ATILF</orgName>
          <date type="start">2001-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lorraine, 44 Av de la Libération, BP 30687 54063 Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.atilf.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7118" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-54493" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403765</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121606368</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04xhy8q59</idno>
          <idno type="Wikidata">Q661056</idno>
          <orgName>Université de Poitiers =  University of Poitiers</orgName>
          <orgName type="acronym">UP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15, rue de l'Hôtel Dieu - 86034 Poitiers Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-35674" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-12-FRAL-0010</idno>
          <idno type="program">Programme franco-allemand en SHS</idno>
          <orgName>PRESTO</orgName>
          <desc>L'évolution du système prépositionnel du français</desc>
          <date type="start">2012</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>