<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-01428027</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T13:57:49+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Breaking the unwritten language barrier: the BULB project</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gilles</forename>
                <surname>Adda</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e968a726f5c54060906c50772cac24e5</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">gilles-adda</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">176074</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">12260-176074</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8544-5874</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031887392</idno>
              <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/adda_g_1</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">iQ33fdkAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sebastian</forename>
                <surname>Stüker</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1100780-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-150665"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Martine</forename>
                <surname>Adda-Decker</surname>
              </persName>
              <email type="md5">893f120ecc24043000edfde43a1805a3</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">martine-adda-decker</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6743</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">5596-6743</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/033427747</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2154-7438</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=L-0vwp0AAAAJ</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000366835177</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/229691985</idno>
              <affiliation ref="#struct-986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Odette</forename>
                <surname>Ambouroue</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">587262-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1279"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurent</forename>
                <surname>Besacier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">30912a0f36556a3d42939f031801b653</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurent-besacier</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1521</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">7533-1521</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/079377017</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7411-9125</idno>
              <affiliation ref="#struct-1041971"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">David</forename>
                <surname>Blachon</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">863966-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1041971"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Hélène</forename>
                <surname>Bonneau-Maynard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">790a3b4f51fa72068bd098d20d095150</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">hbm</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">177303</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">7686-177303</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/137151756</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/206183890</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pierre</forename>
                <surname>Godard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">609bd920842218c785bfea71c6a56d3c</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1034327</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">432047-1034327</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0006-1320-4194</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/236633384</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Fatima</forename>
                <surname>Hamlaoui</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">589625-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-81199"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Dmitry</forename>
                <surname>Idiatov</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d279d2e619faac970c79f7d8d9544ebe</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">dmitry-idiatov</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">14831</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">34341-14831</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9662-1340</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/186160534</idno>
              <affiliation ref="#struct-1279"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Guy-Noël</forename>
                <surname>Kouarata</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1418170</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1049135-1418170</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/136686516</idno>
              <affiliation ref="#struct-740"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Lori</forename>
                <surname>F. lamel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4884e5f574f6f3ffeccfd7c430251dad</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">lori-lamel</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">15965</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1100781-15965</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7443-9938</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=TIctiQ4AAAAJ</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/127578056</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Emmanuel-Moselly</forename>
                <surname>Makasso</surname>
              </persName>
              <email type="md5">87c56919ce88e7a6be18fd05a982abd7</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">911874</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">589626-911874</idno>
              <affiliation ref="#struct-986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Annie</forename>
                <surname>Rialland</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1d2eefd6beade1607a08dbd53bc7e3a8</email>
              <email type="domain">univ-paris3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">798708</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">588454-798708</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2266-2596</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/032078277</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000049734030</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/61615332</idno>
              <affiliation ref="#struct-986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mark van De</forename>
                <surname>Velde</surname>
              </persName>
              <email type="md5">426254cfa9b3a57b16a13c4df0f7b818</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">mark-van-de-velde</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">184605</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1100782-184605</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2803-2130</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/137355866</idno>
              <affiliation ref="#struct-487934"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">François</forename>
                <surname>Yvon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c62025aca0c6cf8d65b4fe9600c991af</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">francois-yvon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">5347</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2529017-5347</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7972-7442</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/057593531</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=JjfDvawAAAAJ</idno>
              <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/yvon_f_1</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sabine</forename>
                <surname>Zerbian</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1049190-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-63008"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gwénaëlle</forename>
                <surname>Lo Bue</surname>
              </persName>
              <email type="md5">08e71c679412bfb9626f4e7fc9947117</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-37982"/>
            <funder ref="#projanr-41397"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-01-06 11:48:29</date>
              <date type="whenModified">2026-04-13 14:24:02</date>
              <date type="whenReleased">2017-01-06 11:48:29</date>
              <date type="whenProduced">2016-05-09</date>
              <ref type="externalLink" target="https://doi.org/10.1016/j.procs.2016.04.023"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="116345">
                <persName>
                  <forename>Gwénaëlle</forename>
                  <surname>Lo Bue</surname>
                </persName>
                <email type="md5">08e71c679412bfb9626f4e7fc9947117</email>
                <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-01428027</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-01428027</idno>
            <idno type="halBibtex">adda:halshs-01428027</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;SLTU-2016 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages&lt;/i&gt;, May 2016, Yogyakarta, Indonesia. pp.8-14, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1016/j.procs.2016.04.023"&gt;&amp;#x27E8;10.1016/j.procs.2016.04.023&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">SLTU-2016 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages, May 2016, Yogyakarta, Indonesia. pp.8-14, &amp;#x27E8;10.1016/j.procs.2016.04.023&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD">Université Paris Sud - Paris XI</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG">Laboratoire d'Informatique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="LPP" corresp="UNIV-PARIS3">Laboratoire de Phonétique et Phonologie</idno>
            <idno type="stamp" n="LIMSI">Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG_TDCGE_GETALP" corresp="LIG_TDCGE">GETALP</idno>
            <idno type="stamp" n="LLACAN" corresp="SHS">LLACAN - Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire (UMR 8135)</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris Sud pour Paris Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="LYON2">Université Lyon2</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="DDL">Dynamique du Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-INF-2018" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">SORBONNE université &lt;2018</idno>
            <idno type="stamp" n="POLYTECH-GRENOBLE">Polytech Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-COMUE">Université Grenoble Alpes [2016-2019]</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-ENGINEERING">Graduate School Sciences de l'Ingénierie et des Systèmes</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-COMPUTER-SCIENCE">Graduate School Computer Science</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-SPORT-HUMAN-MOVEMENT">Graduate School Sport, Mouvement, Facteurs Humains</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG_SIDCH" corresp="LIG">Systèmes intelligents pour les données, les connaissances et les humains</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-UPSACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Comue Univeristé Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-1">Formation Collection 1</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-2">FORMATION-COLLECTION-2</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-3">FORMATION-COLLECTION-3</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-4">FORMATION-COLLECTION-4</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-5">FORMATION-COLLECTION-5</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-6">FORMATION-COLLECTION-6</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-7">FORMATION-COLLECTION-7</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-8">FORMATION-COLLECTION-8</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-9">FORMATION-COLLECTION-9</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-10">FORMATION-COLLECTION-10</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-11">FORMATION-COLLECTION-11</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-12">FORMATION-COLLECTION-12</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-13">FORMATION-COLLECTION-13</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-14">FORMATION-COLLECTION-14</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-15">FORMATION-COLLECTION-15</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Breaking the unwritten language barrier: the BULB project</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gilles</forename>
                    <surname>Adda</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e968a726f5c54060906c50772cac24e5</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">gilles-adda</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">176074</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">12260-176074</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8544-5874</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031887392</idno>
                  <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/adda_g_1</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">iQ33fdkAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sebastian</forename>
                    <surname>Stüker</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1100780-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-150665"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Martine</forename>
                    <surname>Adda-Decker</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">893f120ecc24043000edfde43a1805a3</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">martine-adda-decker</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6743</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">5596-6743</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/033427747</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2154-7438</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=L-0vwp0AAAAJ</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000366835177</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/229691985</idno>
                  <affiliation ref="#struct-986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Odette</forename>
                    <surname>Ambouroue</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">587262-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1279"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurent</forename>
                    <surname>Besacier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">30912a0f36556a3d42939f031801b653</email>
                  <email type="domain">imag.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurent-besacier</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1521</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">7533-1521</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/079377017</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7411-9125</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1041971"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">David</forename>
                    <surname>Blachon</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">863966-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1041971"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Hélène</forename>
                    <surname>Bonneau-Maynard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">790a3b4f51fa72068bd098d20d095150</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">hbm</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">177303</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">7686-177303</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/137151756</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/206183890</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pierre</forename>
                    <surname>Godard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">609bd920842218c785bfea71c6a56d3c</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1034327</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">432047-1034327</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0006-1320-4194</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/236633384</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Fatima</forename>
                    <surname>Hamlaoui</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">589625-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-81199"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Dmitry</forename>
                    <surname>Idiatov</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d279d2e619faac970c79f7d8d9544ebe</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">dmitry-idiatov</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">14831</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">34341-14831</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9662-1340</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/186160534</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1279"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Guy-Noël</forename>
                    <surname>Kouarata</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1418170</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1049135-1418170</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/136686516</idno>
                  <affiliation ref="#struct-740"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lori</forename>
                    <surname>F. lamel</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">4884e5f574f6f3ffeccfd7c430251dad</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">lori-lamel</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">15965</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1100781-15965</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7443-9938</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=TIctiQ4AAAAJ</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/127578056</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Emmanuel-Moselly</forename>
                    <surname>Makasso</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">87c56919ce88e7a6be18fd05a982abd7</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">911874</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">589626-911874</idno>
                  <affiliation ref="#struct-986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Annie</forename>
                    <surname>Rialland</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1d2eefd6beade1607a08dbd53bc7e3a8</email>
                  <email type="domain">univ-paris3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">798708</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">588454-798708</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2266-2596</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/032078277</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000049734030</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/61615332</idno>
                  <affiliation ref="#struct-986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mark van De</forename>
                    <surname>Velde</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">426254cfa9b3a57b16a13c4df0f7b818</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">mark-van-de-velde</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">184605</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1100782-184605</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2803-2130</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/137355866</idno>
                  <affiliation ref="#struct-487934"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">François</forename>
                    <surname>Yvon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c62025aca0c6cf8d65b4fe9600c991af</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">francois-yvon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">5347</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2529017-5347</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7972-7442</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/057593531</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=JjfDvawAAAAJ</idno>
                  <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/yvon_f_1</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sabine</forename>
                    <surname>Zerbian</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1049190-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-63008"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">SLTU-2016 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages 09-12 May 2016 Yogyakarta, Indonesia</title>
                <meeting>
                  <title>SLTU-2016 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages</title>
                  <date type="start">2016-05-09</date>
                  <date type="end">2016-05-12</date>
                  <settlement>Yogyakarta</settlement>
                  <country key="ID">Indonesia</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="volume">81</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">8-14</biblScope>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1016/j.procs.2016.04.023</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">BULB project</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The project Breaking the Unwritten Language Barrier (BULB), which brings together linguists and computer scientists, aims at supporting linguists in documenting unwritten languages. In order to achieve this we develop tools tailored to the needs of documentary linguists by building upon technology and expertise from the area of natural language processing, most prominently automatic speech recognition and machine translation. As a development and test bed for this we have chosen three less-resourced African languages from the Bantu family: Basaa, Myene and Embosi. Work within the project is divided into three main steps:      1)     Collection of a large corpus of speech (100 h per language) at a reasonable cost. For this we use standard mobile devices and a dedicated software—Lig-Aikuma. After initial recording, the data is re-spoken by a reference speaker to enhance the signal quality and orally translated into French.     2)     Automatic transcription of the Bantu languages at phoneme level and the French translation at word level. The recognized Bantu phonemes and French words will then be automatically aligned.     3)     Tool development. In close cooperation and discussion with the linguists, the speech and language technologists will design and implement tools that will support the linguists in their work, taking into account the linguists’ needs and technology's capabilities.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-247329" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</orgName>
          <orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
          <date type="start">1962-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Sud Bât. 507 - Rue du Belvédère -91405 ORSAY CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-92966" type="direct"/>
            <relation active="#struct-408837" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-562112" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-150665" status="VALID">
          <idno type="ISNI">0000 0001 0075 5874</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04t3en479</idno>
          <orgName>Karlsruhe Institute of Technology = Karlsruher Institut für Technologie</orgName>
          <orgName type="acronym">KIT</orgName>
          <date type="start">1825-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus North, Hermann-von-Helmholtz-Platz 1, 76344 Eggenstein-Leopoldshafen / Campus South, Kaiserstraße 12, 76131 Karlsruhe</addrLine>
              <country key="DE"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.kit.edu/english/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-986" status="VALID">
          <idno type="IdRef">147500885</idno>
          <idno type="RNSR">200112425F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/007p4nf03</idno>
          <orgName>LPP - Laboratoire de Phonétique et Phonologie - UMR 7018</orgName>
          <orgName type="acronym">LPP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Nouvelle Maison de la Recherche 4, rue des Irlandais 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ed268.univ-paris3.fr/lpp/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
            <relation name="UMR7018" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1279" status="OLD">
          <idno type="IdRef">115137017</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121819048</idno>
          <idno type="RNSR">200212791Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/024mt9310</idno>
          <orgName>Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire</orgName>
          <orgName type="acronym">LLACAN</orgName>
          <date type="start">1994-01-01</date>
          <date type="end">2007-03-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7, rue Guy Môquet, 94801, VILLEJUIF(Bâtiment C 1er étage)</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://llacan.cnrs.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR 8135" active="#struct-300064" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR 8135" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-1041971" status="OLD">
          <orgName>Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole</orgName>
          <orgName type="acronym">GETALP</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale, CS 40700 - 38058 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lig-getalp.imag.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1041964" type="direct"/>
            <relation active="#struct-89889" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-445543" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-81199" status="VALID">
          <orgName>Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft [Berlin]</orgName>
          <orgName type="acronym">ZAS</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Schützenstr. 18D-10117 Berlin</addrLine>
              <country key="DE"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.zas.gwz-berlin.de/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301499" type="direct"/>
            <relation active="#struct-322317" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-740" status="VALID">
          <idno type="IdRef">19146368X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 0384 5295</idno>
          <idno type="RNSR">199412029F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01fvx3s14</idno>
          <orgName>Dynamique Du Langage</orgName>
          <orgName type="acronym">DDL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>INSTITUT DES SCIENCES DE L'HOMME 14 Avenue Berthelot 69363 LYON CEDEX 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation name="UMR5596" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-487934" status="OLD">
          <idno type="IdRef">115137017</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121819048</idno>
          <idno type="RNSR">200212791Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/024mt9310</idno>
          <orgName>Langage, LAngues et Cultures d'Afrique</orgName>
          <orgName type="acronym">LLACAN</orgName>
          <date type="start">2002-04-01</date>
          <date type="end">2020-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus CNRS de Villejuif – 7 rue Guy Môquet – 94800 Villejuif</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://llacan.cnrs.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300064" type="direct"/>
            <relation name="UMR8135" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-63008" status="VALID">
          <idno type="ISNI">0000 0004 1936 9713</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vnq7t77</idno>
          <idno type="Wikidata">Q122453</idno>
          <orgName>University of Stuttgart = Universität Stuttgart</orgName>
          <date type="start">1829-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>P.O. Box 106037, Keplerstrasse 7, Stuttgart, Baden-Württemberg, 70049</addrLine>
              <country key="DE"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uni-stuttgart.de/home/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92966" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/028rypz17</idno>
          <orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
          <orgName type="acronym">UP11</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-408837" status="VALID">
          <orgName>Sorbonne Université - UFR d'Ingénierie</orgName>
          <orgName type="acronym">UFR 919</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>SORBONNE UNIVERSITEFACULTE DES SCIENCES ET INGENIERIEUFR D'INGENIERIETour 55/65 - 2e étage4 place Jussieu75252 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ingenierie.sorbonne-universite.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-562112" status="OLD">
          <orgName>Université Paris Saclay (COmUE)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Espace Technologique, Bât. Discovery - RD 128 - 2è ététage, 91190 Saint-Aubin</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1041964" status="OLD">
          <idno type="IdRef">148425550</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2286 4035</idno>
          <idno type="RNSR">200711886U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c8rcg82</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">LIG</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UMR 5217 - Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale - Domaine Universitaire de Saint-Martin-d’Hères Adresse postale : CS 40700 - 38058 Grenoble cedex 9Tél. : 04 57 42 14 00</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.liglab.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-89889" type="direct"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-445543" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-89889" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-445543" status="OLD">
          <idno type="IdRef">188399275</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes [2016-2019]</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA [2016-2019]</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301499" status="VALID">
          <orgName>Bundesministerium für Bildung und Forschung</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="DE"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-322317" status="VALID">
          <orgName>Deutsche Forschungsgemeinschaft - German Research Foundation</orgName>
          <orgName type="acronym">DFG</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Kennedyallee 40, 53175 Bonn, Germany</addrLine>
              <country key="DE"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.dfg.de/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-37982" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-11-IDEX-0005</idno>
          <orgName>USPC</orgName>
          <desc>Université Sorbonne Paris Cité</desc>
          <date type="start">2011</date>
        </org>
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-41397" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-14-CE35-0002</idno>
          <idno type="program">Appel à projets générique</idno>
          <orgName>BULB</orgName>
          <desc>Breaking the Unwritten Language Barrier</desc>
          <date type="start">2014</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>