Vibrations d’ailleurs - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2014

Vibrations d’ailleurs

Résumé

Cette communication se situe à mi-chemin de la réflexion théorique sur le « dialogue poétique » reliant re/création, remémoration, altérité aux activités sensorielles, et mon expérience de traductrice. Si cette remarque d’Yves Bonnefoy, « (l)a relation du désir de traduire et du souci de poésie » (8), fait de l’activité traductive le résultat d’une aspiration profonde et d’un intérêt, elle n’en reproduit pas moins une approche binaire qui renvoie aux vieux schémas qui ne voyaient la traduction que de façon dichotomique et effaçaient le traducteur : Seulement la traduction créative n’introduit-elle pas une troisième dimension ? celle de l’instance productrice, soumise à son expérience de vie, ses émotions, à savoir toutes les vibrations qui donnent vie à une nouvelle œuvre. Bien des facteurs méritent d’être pris en compte, dont l’appréciation du poème comme objet absolu, enfermé dans sa langue et dans sa forme. Pourtant l’émotion naît parfois de la lecture (première) d’une traduction, des vibrations qu’elle produit et qui demeurent à jamais inscrites dans le corps du récepteur : « J’ai lu Eliot (…) dans la traduction qui reste la traduction la plus répandue (…) celle de Pierre Leyris (…) il m’est arrivé par la suite de me replonger dans Eliot et de relire ses poèmes en anglais, mais je n’ai jamais retrouvé en anglais le plaisir que j’avais éprouvé et que je continue d’éprouver à le lire en français. » (Emmanuel Hocquard). On peut alors se demander si considérer un poème comme une « œuvre figée » ce n’est pas lui ôter ce qui le porte : le dynamisme de la fluctuation sensorielle de la création « ouverte », traduction « vivante » dont les chatoiements seraient infinis. Ces réflexions s’appuieront sur des exemples de traduction poétique où l’altérité joue un rôle si prégnant qu’au-delà de la remémoration, elle appelle un travail de re/création dans le cadre de la mémorialisation.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01429507 , version 1 (08-01-2017)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01429507 , version 1

Citer

Christine Raguet. Vibrations d’ailleurs. Feeling for the past: remembering through the senses, Prismes, EA4398, Sorbonne Nouvelle, Oct 2014, Paris, France. ⟨halshs-01429507⟩
22 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More