Traduction culturelle et représentation de l’Autre : trans- ou interculturalité ? - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2015

Traduction culturelle et représentation de l’Autre : trans- ou interculturalité ?

Résumé

Si pour certains, la traduction a longtemps représenté un instrument de communication culturelle, les traductions ont également été l’objet de nombreux malentendus culturels, voire le lieu de la mise en place de certains stéréotypes qui sont demeurés tenaces malgré les tentatives de mises au point, qui ont suivi, notamment sous forme de retraductions. Ainsi le « sujet traduisant » doit-il explorer les limites de son champ d’action, donc de sa liberté, pour comprendre la part du culturel que contient le texte qu’il entreprend de traduire ? Mesurer cette part, c’est aussi prendre en compte la part individuelle de l’œuvre, son identité propre, telle que les structuralistes l’avaient définie, comme aboutie et absolue ¬— l’œuvre portant en elle, de par sa composition, sa signification propre et immuable qui lui attribue sa littérarité. Par ailleurs, je considère ici que le transculturel n’implique pas un dialogue, mais renvoie à un passage, une traversée, tandis que l’interculturel implique une relation de réciprocité, des interactions et j’applique ces notions à la pratique traductive.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01429535 , version 1 (08-01-2017)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01429535 , version 1

Citer

Christine Raguet. Traduction culturelle et représentation de l’Autre : trans- ou interculturalité ?. Conférence : Introducción a la Traductología, ATRA, Universidad de Córdoba, Argentina, Jun 2015, Córdoba, Argentine. ⟨halshs-01429535⟩
64 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More