La traduction-dialogue : trans- ou interculturalité ? - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2016

La traduction-dialogue : trans- ou interculturalité ?

Résumé

Si les questions de transfert de langue peuvent représenter un obstacle majeur, surtout lorsque les systèmes linguistiques sont éloignés, ils représentent souvent la partie visible de tout un pan caché des textes à traduire : les représentations culturelles. La fonction ancillaire de la traduction n’étant pas étrangère à ce phénomène. Ainsi, traduire « au service de » n’est pas une vaine remarque lorsqu'interviennent manipulation langagière ou relation intersubjective entre les divers acteurs impliqués. Comment, au cours du dialogue qu’instaure la traduction inscrire la trace de l’autre culture, de l’autre auteur, des autres langues en présence ? Ceci soulève la question des mouvements auxquels sont soumis traducteurs et traductions.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01430052, version 1 (09-01-2017)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01430052 , version 1

Citer

Christine Raguet. La traduction-dialogue : trans- ou interculturalité ?. Conférence : Éléments de traductologie française, Université de Tabriz, Iran, Apr 2016, Tabriz, Iran. ⟨halshs-01430052⟩
62 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 21/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus