<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-01508530</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-20T03:56:44+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Les descripteurs sensoriels en traduction : quel degré d’équivalence cognitive ? Etude de cas français-allemand</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurent</forename>
                <surname>Gautier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3c94867b4f2f1f808913d4786db9ed8a</email>
              <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurentgautier</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">7483</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">19502-7483</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/161672337</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6210-410X</idno>
              <affiliation ref="#struct-496978"/>
              <affiliation ref="#struct-439714"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Matthieu</forename>
                <surname>Bach</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d7474a661072e94c11d004738102deb5</email>
              <email type="domain">etu.u-bourgogne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">matthieu-bach</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">13584</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">34984-13584</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3172-2204</idno>
              <affiliation ref="#struct-496978"/>
              <affiliation ref="#struct-226306"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Laurent</forename>
                <surname>Gautier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3c94867b4f2f1f808913d4786db9ed8a</email>
              <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-04-18 14:01:49</date>
              <date type="whenWritten">2017-04</date>
              <date type="whenModified">2025-03-31 08:12:05</date>
              <date type="whenReleased">2017-04-20 09:50:36</date>
              <date type="whenProduced">2017-04-10</date>
              <ref type="annex" n="0" target="https://shs.hal.science/halshs-01508530v1/file/CMT_LG_MB_13_AVRIL_vEnd.pdf" id="file-1508530-1571187">
                <date notBefore="2017-04-14"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="118537">
                <persName>
                  <forename>Laurent</forename>
                  <surname>Gautier</surname>
                </persName>
                <email type="md5">3c94867b4f2f1f808913d4786db9ed8a</email>
                <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-01508530</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-01508530</idno>
            <idno type="halBibtex">gautier:halshs-01508530</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Congrès Mondial de Traductologie (CMT2017)&lt;/i&gt;, Université Paris Ouest - Nanterre, Apr 2017, Nanterre, France</idno>
            <idno type="halRef">Congrès Mondial de Traductologie (CMT2017), Université Paris Ouest - Nanterre, Apr 2017, Nanterre, France</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1508530-1571187"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BOURGOGNE">Université Bourgogne Europe</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="TIL" corresp="UNIV-BOURGOGNE">TIL - Texte, Image, Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="MSHD">Maison des Sciences de l'Homme de Dijon</idno>
            <idno type="stamp" n="RNMSH">Réseau National des Maisons des Sciences de l'Homme</idno>
            <idno type="stamp" n="TIL_AXE_MODELES" corresp="TIL">Laboratoire Texte Image Langage - axe Modèles &amp; Discours</idno>
            <idno type="stamp" n="UB-VIN">Projet uB Vigne et vin</idno>
            <idno type="stamp" n="UB-VIN-2">Projet uB Vigne et vin 2</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Les descripteurs sensoriels en traduction : quel degré d’équivalence cognitive ? Etude de cas français-allemand</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurent</forename>
                    <surname>Gautier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3c94867b4f2f1f808913d4786db9ed8a</email>
                  <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurentgautier</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">7483</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">19502-7483</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/161672337</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6210-410X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-496978"/>
                  <affiliation ref="#struct-439714"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Matthieu</forename>
                    <surname>Bach</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d7474a661072e94c11d004738102deb5</email>
                  <email type="domain">etu.u-bourgogne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">matthieu-bach</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">13584</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">34984-13584</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3172-2204</idno>
                  <affiliation ref="#struct-496978"/>
                  <affiliation ref="#struct-226306"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="localRef">Axe TIL : Modèles &amp; discours</idno>
                <meeting>
                  <title>Congrès Mondial de Traductologie (CMT2017)</title>
                  <date type="start">2017-04-10</date>
                  <date type="end">2017-04-14</date>
                  <settlement>Nanterre</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Université Paris Ouest - Nanterre</name>
                </respStmt>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2017-04-13</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Oenologie</term>
                <term xml:lang="fr">Vin</term>
                <term xml:lang="fr">Traductologie</term>
                <term xml:lang="fr">Analyse sensorielle</term>
                <term xml:lang="fr">Corpus</term>
                <term xml:lang="fr">Analyse de discours</term>
                <term xml:lang="fr">Sémantique cognitive</term>
                <term xml:lang="fr">Sémantique lexicale</term>
                <term xml:lang="fr">Sémantique</term>
                <term xml:lang="fr">Terminologie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>[Problématique] La plupart des langues indo-européennes sont reconnues comme étant relativement pauvres en lexique sensoriel propre. Ce faisant, les descripteurs utilisés en discours spécialisé (analyse sensorielle essentiellement) sont des mots de la langue dite « commune » ayant traversé un processus de terminologisation reflété par l’existence d’une définition faisant l’objet d’un consensus chez les experts. Si dans les terminologies de la machine-outil et des sciences de l’ingénieur, les correspondances terme à terme entre langues ne posent guère de problèmes méthodologiques, il n’en est pas de même dans le domaine visé ici. Compte tenu de la conjonction, pour ces termes, de composantes de sens subjective, hédonique/émotionnelle et culturelle – en plus de la dénomination technique – la question de l’équivalence se pose de manière cruciale. C’est elle qui sera au centre de la communication pour le couple de langue français-allemand, largement ignoré par la recherche sur la question qui travaille essentiellement à partir de l’anglais lingua franca.[Corpus] L’étude de cas proposée ici repose sur un corpus comparable de dégustation de vins produites par des experts (vignerons, cavistes) dans chacune des deux langues, enregistrées, transcrites et annotées syntaxiquement et sémantiquement. Chaque vin fait l’objet d’une présentation puis d’une description sensorielle aux trois niveaux classiques visuel, olfactif et gustatif.[Discussion] Il s’agira de mettre en regard les descripteurs nominaux et adjectivaux utilisés pour visualiser la structuration des champs concernés dans chacune des deux langues. On défendra l’idée que l’approche sur corpus comparables permet de dessiner une carte conceptuelle du domaine visé permettant un premier appariement des termes hors de toute interférence de traduction. Complétée par une phase de vérification empirique avec stimulus, elle doit aboutir à des équivalences terminologiques cognitivement validées.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-496978" status="OLD">
          <idno type="IdRef">15990465X</idno>
          <idno type="RNSR">200715422M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00j5eb891</idno>
          <orgName>Centre Interlangues : texte, image, langage [Dijon]</orgName>
          <orgName type="acronym">TIL</orgName>
          <date type="start">2017-01-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Bourgogne - Faculté de Langues et Communication - 2 Bd Gabriel - 21000 Dijon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://til.u-bourgogne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4182/UR 4182" active="#struct-300270" type="direct"/>
            <relation active="#struct-426438" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-439714" status="OLD">
          <orgName>Plateforme ADN (Archives – Documentation – Numérisation)</orgName>
          <orgName type="acronym">ADN</orgName>
          <date type="start">2015-10-20</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>MSH de Dijon (MSHD) - USR CNRS - uB 35166, esplanade ErasmeBP 26 611 - 21 066 Dijon cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://msh-dijon.u-bourgogne.fr/plateforme-adn.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-551175" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300270" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-426438" type="indirect"/>
            <relation name="UAR3516 / USR3516" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-226306" status="OLD">
          <idno type="IdRef">182024768</idno>
          <idno type="RNSR">201221517R</idno>
          <orgName>Maison des Sciences de l'Homme de Dijon</orgName>
          <orgName type="acronym">MSH Dijon (MSHD)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>USR3516 - MSH de Dijon6, esplanade ErasmeBP 26 611 - 21 066 Dijon cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://msh-dijon.u-bourgogne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300270" type="direct"/>
            <relation active="#struct-426438" type="direct"/>
            <relation name="USR3516" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300270" status="OLD">
          <idno type="IdRef">02819005X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122989313</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03k1bsr36</idno>
          <orgName>Université de Bourgogne</orgName>
          <orgName type="acronym">UB</orgName>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison de l'université - Esplanade Érasme - BP 27877 - 21078 Dijon cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bourgogne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-426438" status="VALID">
          <idno type="IdRef">200716271</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 4910 6615</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02dn7x778</idno>
          <orgName>Université Bourgogne Franche-Comté [COMUE]</orgName>
          <orgName type="acronym">UBFC</orgName>
          <date type="start">2015-04-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>32, avenue de l’observatoire25000 BESANCON</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ubfc.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-551175" status="OLD">
          <idno type="IdRef">182024768</idno>
          <idno type="RNSR">201221517R</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ejcwb57</idno>
          <orgName>Maison des Sciences de l'Homme de Dijon</orgName>
          <orgName type="acronym">MSH Dijon (MSHD)</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>USR3516 CNRS - uB6, esplanade ErasmeBP 26 611 - 21 066 Dijon cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://msh-dijon.u-bourgogne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300270" type="direct"/>
            <relation active="#struct-426438" type="direct"/>
            <relation name="UAR3516 / USR3516" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>