Le temps de la proposition introduite par čto dans le récit au passé : interactions avec le texte et problèmes de traduction - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2017

Le temps de la proposition introduite par čto dans le récit au passé : interactions avec le texte et problèmes de traduction

Christine Bracquenier
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 905975

Résumé

Le temps de la proposition introduite par čto dans le récit au passé : interactions avec le texte et problèmes de traduction Le russe ne connaît pas le système grammatical de « concordance des temps » tel qu'on l'entend en français, c'est-à-dire que le temps verbal de la proposition complétive n'est pas tributaire, grammaticalement, du temps de la proposition régissante. Ainsi, que le verbe régissant soit au présent ou au passé, le verbe de la subordonnée est au futur si le procès qu'il exprime est postérieur à celui de la proposition régissante ; le passé perfectif indique une antériorité, et il est communément admis que l'imperfectif présent ou passé expriment la simultanéité à un acte régissant passé et qu'ils entrent donc en concurrence. Cependant, les choses ne sont pas si simples, et il semble qu'il faille analyser plus attentivement les emplois du présent et du passé dans les subordonnées, ce sera l'objet de cette étude. Je me limiterai ici aux propositions introduites par čto dans le cadre du récit au passé.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
proposition Genève 2017.pdf (198.65 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-01511964 , version 1 (21-04-2017)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01511964 , version 1

Citer

Christine Bracquenier. Le temps de la proposition introduite par čto dans le récit au passé : interactions avec le texte et problèmes de traduction. Ve congrès international de linguistique textuelle contrastive langues slaves – langues romanes, Olga Inkova May 2017, Genève, Suisse. ⟨halshs-01511964⟩
43 Consultations
36 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More