<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-01517710</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-08T13:26:36+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Are cetacean bycatches lost in translation?</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alice</forename>
                <surname>Lapijover</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0f08b0568c8ebbbbc6a0045849f69bb4</email>
              <email type="domain">univ-lr.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1007407</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1166708-1007407</idno>
              <affiliation ref="#struct-154635"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nicolas</forename>
                <surname>Becu</surname>
              </persName>
              <email type="md5">15b46e6800101facde29ac8720409c41</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">nicolas-becu</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2990</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">5305-2990</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/116015667</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7463-2719</idno>
              <affiliation ref="#struct-154635"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Matthieu</forename>
                <surname>Authier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e2a680d4b37f2ffa3d7e7cd0aa6d4d26</email>
              <email type="domain">cebc.cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">763267</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">498469-763267</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7394-1993</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=Voa5B-IAAAAJ</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/160761336</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/287076816</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000039292902X</idno>
              <affiliation ref="#struct-240357"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Vincent</forename>
                <surname>Ridoux</surname>
              </persName>
              <email type="md5">69e4c20ba29fe050c2a255149083b0d0</email>
              <email type="domain">univ-lr.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1361589</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">240015-1361589</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9779-9319</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/060385480</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/59265670</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000001151661</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=IXz34lkAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-240357"/>
              <affiliation ref="#struct-243769"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Alice</forename>
                <surname>Lapijover</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0f08b0568c8ebbbbc6a0045849f69bb4</email>
              <email type="domain">univ-lr.fr</email>
            </editor>
            <funder>Agence Française pour la Biodiversité</funder>
            <funder>Région Nouvelle Aquitaine</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-05-03 15:17:35</date>
              <date type="whenModified">2026-02-19 09:25:29</date>
              <date type="whenReleased">2017-05-05 16:19:39</date>
              <date type="whenProduced">2017-05-01</date>
              <ref type="annex" n="0" target="https://shs.hal.science/halshs-01517710v1/file/ECS%202017%20-%20Are%20bycatches%20lost%20in%20translation%20-%20Alice%20Lapijover.pdf" id="file-1517710-1580202">
                <date notBefore="2017-05-03"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="385446">
                <persName>
                  <forename>Alice</forename>
                  <surname>Lapijover</surname>
                </persName>
                <email type="md5">0f08b0568c8ebbbbc6a0045849f69bb4</email>
                <email type="domain">univ-lr.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-01517710</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-01517710</idno>
            <idno type="halBibtex">lapijover:halshs-01517710</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;ECS - European Cetacean Society - 31st Annual Conference&lt;/i&gt;, May 2017, Middelfart, Denmark</idno>
            <idno type="halRef">ECS - European Cetacean Society - 31st Annual Conference, May 2017, Middelfart, Denmark</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1517710-1580202"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="INSU">INSU - Institut National des Sciences de l'Univers</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRA">INRA - Institut national de la recherche agronomique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-GEOGRAPHIE">Archives ouvertes de la Géographie</idno>
            <idno type="stamp" n="GIP-BE">GIP Bretagne Environnement</idno>
            <idno type="stamp" n="AGREENIUM">Archive ouverte en agrobiosciences</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ROCHELLE">Université de La Rochelle</idno>
            <idno type="stamp" n="INRAE">Institut National de Recherche en Agriculture, Alimentation et Environnement</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST4-HALCNRS">collection test</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST5-HALCNRS">collection test 5</idno>
            <idno type="stamp" n="PELAGIS" corresp="UNIV-ROCHELLE">Observatoire pour la Conservation de la Mégafaune Marine </idno>
            <idno type="stamp" n="LIENSS">LIttoral ENvironnement et Sociétés (LIENSs)</idno>
            <idno type="stamp" n="CEBC">Centre d'Études Biologiques de Chizé - UMR 7372</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Are cetacean bycatches lost in translation?</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alice</forename>
                    <surname>Lapijover</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0f08b0568c8ebbbbc6a0045849f69bb4</email>
                  <email type="domain">univ-lr.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1007407</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1166708-1007407</idno>
                  <affiliation ref="#struct-154635"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nicolas</forename>
                    <surname>Becu</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">15b46e6800101facde29ac8720409c41</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">nicolas-becu</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2990</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">5305-2990</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/116015667</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7463-2719</idno>
                  <affiliation ref="#struct-154635"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Matthieu</forename>
                    <surname>Authier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e2a680d4b37f2ffa3d7e7cd0aa6d4d26</email>
                  <email type="domain">cebc.cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">763267</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">498469-763267</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7394-1993</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=Voa5B-IAAAAJ</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/160761336</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/287076816</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000039292902X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-240357"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Vincent</forename>
                    <surname>Ridoux</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">69e4c20ba29fe050c2a255149083b0d0</email>
                  <email type="domain">univ-lr.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1361589</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">240015-1361589</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9779-9319</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/060385480</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/59265670</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000001151661</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=IXz34lkAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-240357"/>
                  <affiliation ref="#struct-243769"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>ECS - European Cetacean Society - 31st Annual Conference</title>
                  <date type="start">2017-05-01</date>
                  <settlement>Middelfart</settlement>
                  <country key="DK">Denmark</country>
                </meeting>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Scientific Methods and Practices</term>
                <term xml:lang="en">Bay of Biscay NortheasternAtlantic</term>
                <term xml:lang="en">Actor-Network Theory</term>
                <term xml:lang="en">Bycatch</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.envir">Humanities and Social Sciences/Environmental studies</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.gestion">Humanities and Social Sciences/Business administration</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.geo">Humanities and Social Sciences/Geography</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Bycatches appear to be one of the main causes of man-induced mortality of dolphins and porpoises in the Bay of Biscay. However bycatch estimations for common dolphins vary between 550 (observer-based estimate) and 4700 (stranding-based estimate) per year in the area depending on the methodological choice. In addition to problematic monitoring, mitigation measures as the use of pingers have been inefficient in French waters. Consequently, improving the understanding of interactions between small cetaceans and fisheries remains a challenge. This paper describes how divergent scientific estimations of cetacean bycatches can affect interactions between stakeholders. By using the Actor-Network Theory, we focused on scientific and managerial instruments translating small cetacean bycatches in the Bay of Biscay. According to this social science perspective, instruments are not neutral and play a central role in defining how stakeholders look at an issue. Translating observations into an aggregated number of bycatches is an expression of power relationships and is closely linked to stakeholders’ legitimacy. Similarly, voting a directive on the use of pingers conveys some parties’ perspective on the issue. Stakeholders strategies were shown to be influenced by divergent scientific estimations especially if some stakeholders i.e. fishermen or NGOs are not sufficiently involved in the process. Indeed, two different perspectives of the same phenomenon facilitate the controversy and thus reveal the variety of actors’ perspectives. Integrating the various stakeholders’ viewpoints on small cetacean bycatches is therefore necessary to improve stakeholders’ mobilization and so move towards a shared definition of the issue. To conclude, getting a sharper picture of small cetacean bycatches implies being able to include stakeholders’ strategies and representations of the system. Integrating the various ways to look at small cetacean bycatches could be done through experimentation workshops focusing on instruments.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-154635" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184240557</idno>
          <idno type="ISNI">000000040385903X</idno>
          <idno type="RNSR">201220407J</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00r8amq78</idno>
          <orgName>LIttoral ENvironnement et Sociétés</orgName>
          <orgName type="acronym">LIENSs</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Institut du Littoral et de l'Environnement, 2 rue Olympe de Gouges 17 000 La Rochelle - France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lienss.univ-larochelle.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR7266" active="#struct-300045" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300311" type="direct"/>
            <relation name="UMR7266" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-240357" status="VALID">
          <idno type="IdRef">198109733</idno>
          <idno type="RNSR">201221812L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wbg2z51</idno>
          <orgName>Observatoire pour la Conservation de la Mégafaune Marine</orgName>
          <orgName type="acronym">PELAGIS</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>CNRS-Université de La Rochelle, Pôle analytique, 5 allée de l'océan, 17000 La Rochelle</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.observatoire-pelagis.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-154635" type="direct"/>
            <relation name="UMR7266" active="#struct-300045" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300311" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7266" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation name="UAR3462 / UMS3462" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-243769" status="OLD">
          <idno type="IdRef">166626317</idno>
          <idno type="ISNI">0000000406386741</idno>
          <idno type="RNSR">201420642F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00s8hq550</idno>
          <orgName>Centre d'Études Biologiques de Chizé - UMR 7372</orgName>
          <orgName type="acronym">CEBC</orgName>
          <date type="start">2014-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>405 Route de Prissé la Charrière, 79360 Villiers-en-Bois</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cebc.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="USC 1339" active="#struct-92114" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300311" type="direct"/>
            <relation name="UMR7372" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300045" status="VALID">
          <idno type="IdRef">029349265</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2154 1736</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04kdfz702</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3152437</idno>
          <orgName>Institut national des sciences de l'Univers</orgName>
          <orgName type="acronym">INSU - CNRS</orgName>
          <date type="start">2007-04-19</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>INSU-CNRS3 rue Michel-Ange, 75794 Paris Cedex 16</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.insu.cnrs.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300311" status="VALID">
          <idno type="IdRef">035375043</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2169 7335</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04mv1z119</idno>
          <orgName>La Rochelle Université</orgName>
          <orgName type="acronym">ULR</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Technoforum - 23 avenue Albert Einstein - BP 33060 - 17031 La Rochelle - France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-larochelle.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92114" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01x3gbx83</idno>
          <orgName>Institut National de la Recherche Agronomique</orgName>
          <orgName type="acronym">INRA</orgName>
          <date type="start">1946-05-18</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inra.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>