<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-01522356</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-04-28T11:50:03+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The transcription of pupils’ writings: between philology and textual genetics</title>
            <title xml:lang="fr">Transcrire des écrits scolaires : entre philologie et génétique textuelle</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pierre-Yves</forename>
                <surname>Testenoire</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1628b9efcba86bf6611edb440ea4fbf6</email>
              <email type="domain">yahoo.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://htl.cnrs.fr/equipe/py-testenoire/"/>
              <idno type="idhal" notation="string">pierre-yves-testenoire</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">15143</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">23534-15143</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5358-0091</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/148540198</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000043934250X</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/311395968</idno>
              <affiliation ref="#struct-409638"/>
              <affiliation ref="#struct-54205"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Pierre-Yves</forename>
                <surname>Testenoire</surname>
              </persName>
              <email type="md5">52529987d84274af4ce3b3c0176c93ce</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-04-07 16:36:23</date>
              <date type="whenWritten">2016</date>
              <date type="whenModified">2026-04-28 11:50:02</date>
              <date type="whenReleased">2019-04-18 16:30:53</date>
              <date type="whenProduced">2017</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2019-04-07</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-01522356v1/document">
                <date notBefore="2019-04-07"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-01522356v1/file/Testenoire2016_Corpus%2016%20Transcrire%20des%20%C3%A9crits%20scolaires.pdf" id="file-2092127-2091255">
                <date notBefore="2019-04-07"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="187185">
                <persName>
                  <forename>Pierre-Yves</forename>
                  <surname>Testenoire</surname>
                </persName>
                <email type="md5">52529987d84274af4ce3b3c0176c93ce</email>
                <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-01522356</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-01522356</idno>
            <idno type="halBibtex">testenoire:halshs-01522356</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Corpus&lt;/i&gt;, 2017, Spécificités et contraintes des grands corpus de textes scolaires : problèmes de transcription, d'annotation et de traitement, 16, pp.87-109</idno>
            <idno type="halRef">Corpus, 2017, Spécificités et contraintes des grands corpus de textes scolaires : problèmes de transcription, d'annotation et de traitement, 16, pp.87-109</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-2092127-2091255"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="HTL" corresp="UNIV-PARIS3">Laboratoire d'histoire des théories linguistiques</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="PARIS-SORBONNE" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Paris4</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-SHS" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">SHS - Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The transcription of pupils’ writings: between philology and textual genetics</title>
                <title xml:lang="fr">Transcrire des écrits scolaires : entre philologie et génétique textuelle</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pierre-Yves</forename>
                    <surname>Testenoire</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1628b9efcba86bf6611edb440ea4fbf6</email>
                  <email type="domain">yahoo.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://htl.cnrs.fr/equipe/py-testenoire/"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">pierre-yves-testenoire</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">15143</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">23534-15143</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5358-0091</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/148540198</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000043934250X</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/311395968</idno>
                  <affiliation ref="#struct-409638"/>
                  <affiliation ref="#struct-54205"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">98110</idno>
                <idno type="issn">1638-9808</idno>
                <idno type="eissn">1765-3126</idno>
                <title level="j">Corpus</title>
                <imprint>
                  <publisher>Bases, Corpus, Langage - UMR 7320</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Spécificités et contraintes des grands corpus de textes scolaires : problèmes de transcription, d'annotation et de traitement</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">16</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">87-109</biblScope>
                  <date type="datePub">2017</date>
                  <date type="dateEpub">2018</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <relatedItem target="https://shs.hal.science/halshs-02092110v1" type="conformsTo" subtype="http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Philology</term>
                <term xml:lang="en">Textual genetics</term>
                <term xml:lang="en">Pupil's writing</term>
                <term xml:lang="fr">Corpus</term>
                <term xml:lang="fr">Génétique textuelle</term>
                <term xml:lang="fr">écrits d'élèves</term>
                <term xml:lang="fr">Philologie</term>
                <term xml:lang="fr">Epistémologie</term>
                <term xml:lang="fr">Transcription</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article proposes an epistemological reflection on the problems raised by the transcription of school writings, in order to create a computerized corpus. It questions the operation of transcribing manuscripts within two theoretical frameworks: the philology one and the textual genetics one. It examines the models suggested within these two frameworks; as well as the possibilities and the problems encountered in the transcription of non-normalized writings such as pupils’ writings. Starting from examples of pupils’ texts, several recurring problems will be explored: transcription of non-verbal elements of manuscripts, topography of writing and metadiscursive statements.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cet article propose une réflexion épistémologique sur les problèmes posés par la transcription d’écrits scolaires pour la constitution d’un corpus informatisé. Il interroge l’opération de transcription de manuscrits dans deux cadres théoriques : la philologie et la génétique textuelle. On examine les modèles proposés dans ces deux cadres, les possibilités mais aussi les problèmes rencontrés pour la transcription d’écrits parfois non normés comme le sont les écrits d’élèves. À partir d’exemples de productions d’élèves, on aborde plusieurs difficultés récurrentes : la transcription des éléments non verbaux des manuscrits, de la topographie de l’écrit ou encore des énoncés métadiscursifs.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-409638" status="OLD">
          <orgName>Université Paris-Sorbonne - Paris 4 - École supérieure du professorat et de l'éducation - Académie de Paris</orgName>
          <orgName type="acronym">ESPE Paris</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>- 10 rue Molitor 75016 Paris- 56, boulevard des Batignolles 75017 Paris- 29, rue Boursault 75017 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.espe-paris.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-123821" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-54205" status="OLD">
          <idno type="IdRef">031362494</idno>
          <idno type="RNSR">199712643K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0546jt497</idno>
          <orgName>HTL - Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597</orgName>
          <orgName type="acronym">HTL</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Diderot, Bât. Olympe de Gouges, case postale 7034 , 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR7597" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-123821" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026403633</idno>
          <idno type="ISNI">000000012165487X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Paris-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP4</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Victor Cousin - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>