Audio description, practice and research - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Modelling, measurement and control C Année : 2010

Audio description, practice and research

A.R. Galiano

Résumé

The aim of this paper is to participative in the debate on the "audio description" techniques used for the visually impaired or the blind. The two main points discussed are firstly, the translation techniques and secondly, the state of the research conducted on theses techniques. The use of translators is very often empirical. The references used to describe visual scenes (films, paintings, plays) concentrate mainly on some principles which apply to translation (particularly those by Maryvonne Simoneau, Paris Sorbonne, as early as 1989), on the story as told by those translations and finally, on some mostly positive feedback by some visually impaired people. However, the work of audio description is not only a clever balance between the work itself and the visually impaired listeners, but it also requires a lengthy psychological and linguistic input. Audio description is a very demanding and creative type of work which should be based on scientifically proven psycholinguistic data. Scientific research in this field is almost non-existent. While this papier shows the current state of scientific research in this field, it also gives several suggestion on how to help future research which would scientifically support the work of interpreters.
L'objectif de cette communication est d'engager un débat autour des techniques de l'audiodescription destinées aux personnes malvoyantes ou aveugles. Nous mettons l'accent sur deux points, d'une part sur la pratique de traduction et d'autre part sur l'état des recherches sur cette technique. La pratique des traducteurs est très souvent empirique. Les références employées pour décrire des scènes visuelles (film, tableau, pièce de théâtre) portent principalement sur quelques principes qui régissent la traduction (en particulier ceux diffusés par Maryvonne Simoneau, Paris III, Sorbonne, dès 1989), le récit commenté de ces traductions et, enfin, quelques retours souvent positifs des personnes déficientes visuelles. Cependant, le travail d'audiodescription n'est pas seulement un judicieux équilibre entre l’œuvre et l'auditeur déficient visuel, c'est un processus qui nécessite un travail d'élaboration psychologique et linguistique important. L'audiodescription demande un travail de création exigeant qui doit être fondé sur des données psycholinguistiques scientifiquement reconnues. Les recherches dans ce domaine sont presque inexistantes. Nous faisons un état des lieux de ces recherches et donnons des pistes pour la réalisation d'études permettent de soutenir scientifiquement les productions des interprètes.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01774435 , version 1 (23-04-2018)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01774435 , version 1

Citer

A.R. Galiano, S. Portalier. Audio description, practice and research. Modelling, measurement and control C, 2010, 71 (3-4), pp.128-135. ⟨halshs-01774435⟩
26 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More