Uses and perceptions of Machine Translation at the European Commission - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue The Journal of specialised translation (JoSTrans) Année : 2019

Uses and perceptions of Machine Translation at the European Commission

Résumé

Current research on translation technology seeks to integrate physical, cognitive and organisational ergonomics, and uses insights from the situated cognition paradigm to bring together social and technical perspectives on fast-evolving human-computer interactions. Even though these trends imply that a wider variety of professional contexts should be considered, studies of institutional translation are still scarce. This paper reports on a three-week research stay in the French language department of the European Commission (DGT-Fr2), aimed at understanding current uses and perceptions of machine translation (MT) and post-editing within Europe's biggest translation institution. Based on ethnographic data, we established a survey that we tested among French translators before translating it into English and submitting it to all DGT translators. Our quantitative data include 89 respondents from 15 language departments. We perform multiple linear regressions to assess technology acceptance, before focusing on the variance that the model leaves unexplained. Our findings show that perceptions of control, subjective norm and image, as well as fear of MT have an impact on professional MT acceptance.
Les travaux actuels sur les technologies de traduction intègrent les principes de l'ergonomie physique, cognitive et organisationnelle, et utilisent des connaissances issues du paradigme de la cognition située pour croiser les perspectives sociales et techniques sur les interactions homme-machine (IHM). Même si l’essor actuel des IHM implique qu'une plus grande variété de contextes professionnels doit être prise en considération, les études sur la traduction institutionnelle sont encore rares. Cet article rend compte d'un séjour de recherche de trois semaines dans le département de langue française de la Commission européenne (DGT-Fr2), il présente les observations qui ont été faites et propose un modèle d’explication des utilisations et perceptions actuelles de la traduction automatique (TA) et de la post-édition au sein de la plus grande institution de traduction européenne. Sur la base de données ethnographiques, nous avons établi une enquête qui a été évaluée au préalable auprès de traducteurs français, traduite en anglais et transmise à l’ensemble des traducteurs de la DGT. Nos données quantitatives comprennent 89 répondants de 15 départements linguistiques. Nous utilisons des régressions linéaires multiples pour évaluer l'acceptation de la technologie, avant de nous concentrer sur la variation que le modèle ne permet pas d’expliquer. Nos résultats montrent que certains facteurs comme la perception du contrôle, les normes subjectives, ainsi que la peur de la TA ont un impact sur l'acceptation de cette dernière par les traducteurs institutionnels.
Fichier principal
Vignette du fichier
Rossi_and_Chevrot_article8.pdf (697.62 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-01893120 , version 1 (11-10-2018)
halshs-01893120 , version 2 (21-11-2018)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01893120 , version 2

Citer

Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot. Uses and perceptions of Machine Translation at the European Commission. The Journal of specialised translation (JoSTrans), 2019. ⟨halshs-01893120v2⟩
757 Consultations
1166 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More