<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-01932925</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T06:39:27+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Curator or translator? Exhibiting the intangible cultural heritage in the Alsace Bossue region</title>
            <title xml:lang="fr">Curateur ou traducteur ? Exposer le patrimoine culturel immatériel en Alsace Bossue</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Noël</forename>
                <surname>Barbe</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1ad83eb0c4b1b775f55fabe49dea0d8f</email>
              <email type="domain">ivry.cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">833861</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">148717-833861</idno>
              <affiliation ref="#struct-527"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Christophe</forename>
                <surname>Sevin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9f8ee5ec9b6a1fc5dd54e050e37206f5</email>
              <email type="domain">univ-avignon.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jean-christophe-sevin</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">18805</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2395-18805</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0616-5458</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/17735044X</idno>
              <affiliation ref="#struct-462961"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Jean-Christophe</forename>
                <surname>Sevin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9f8ee5ec9b6a1fc5dd54e050e37206f5</email>
              <email type="domain">univ-avignon.fr</email>
            </editor>
            <funder>PNR des Vosges du Nord</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-11-23 14:07:03</date>
              <date type="whenWritten">2017</date>
              <date type="whenModified">2026-03-06 12:49:51</date>
              <date type="whenReleased">2018-12-03 15:54:45</date>
              <date type="whenProduced">2017-10-27</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2018-11-23</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-01932925v1/document">
                <date notBefore="2018-11-23"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-01932925v1/file/Barbe%26Sevin-curateur%20ou%20traducteur.pdf" id="file-1932925-1968974">
                <date notBefore="2018-11-23"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="http://journals.openedition.org/insitu/pdf/15596"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="158079">
                <persName>
                  <forename>Jean-Christophe</forename>
                  <surname>Sevin</surname>
                </persName>
                <email type="md5">9f8ee5ec9b6a1fc5dd54e050e37206f5</email>
                <email type="domain">univ-avignon.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-01932925</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-01932925</idno>
            <idno type="halBibtex">barbe:halshs-01932925</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;In Situ : Revue des patrimoines&lt;/i&gt;, 2017, Patrimoine culturel immatériel et institutions patrimoniales, 33, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/insitu.15596"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/insitu.15596&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">In Situ : Revue des patrimoines, 2017, Patrimoine culturel immatériel et institutions patrimoniales, 33, &amp;#x27E8;10.4000/insitu.15596&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1932925-1968974"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-AVIGNON">Université d'Avignon</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-AMU">Aix Marseille Université</idno>
            <idno type="stamp" n="EHESS">Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales</idno>
            <idno type="stamp" n="LAHIC" corresp="AO-IIAC">Laboratoire d'anthropologie et d'histoire de l'institution de la culture (LAHIC-IIAC UMR8177 CNRS/EHESS/MINISTERE DE LA CULTURE)</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-ETHNO">Archives ouvertes de l'Ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="ETHNO" corresp="AO-ETHNO">Productions de l'ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-SOCIOLOGIE">Archives ouvertes de la Sociologie</idno>
            <idno type="stamp" n="SOCIOLOGIE">SOCIOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-IIAC" corresp="EHESS">Archives Ouvertes de l'Institut Interdisciplinaire d'Anthropologie du Contemporain (IIAC UMR8177 CNRS/EHESS)</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="CNE">Centre Norbert Elias</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="PARTENARIATS-APP">Veille Partenariale Expertise et appui aux politiques publiques</idno>
            <idno type="stamp" n="CULTURALEXPERTISE">Cultural Expertise</idno>
            <idno type="stamp" n="LAP" corresp="EHESS">Laboratoire d’anthropologie politique – Approches interdisciplinaires et critiques des mondes contemporains (UMR 8177, CNRS-EHESS)</idno>
            <idno type="stamp" n="K-PERITIA">K-PERITIA : The OA repository of the Junior Network for Cultural Expertise</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Curator or translator? Exhibiting the intangible cultural heritage in the Alsace Bossue region</title>
                <title xml:lang="fr">Curateur ou traducteur ? Exposer le patrimoine culturel immatériel en Alsace Bossue</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Noël</forename>
                    <surname>Barbe</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1ad83eb0c4b1b775f55fabe49dea0d8f</email>
                  <email type="domain">ivry.cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">833861</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">148717-833861</idno>
                  <affiliation ref="#struct-527"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Christophe</forename>
                    <surname>Sevin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9f8ee5ec9b6a1fc5dd54e050e37206f5</email>
                  <email type="domain">univ-avignon.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jean-christophe-sevin</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">18805</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2395-18805</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0616-5458</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/17735044X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-462961"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">87602</idno>
                <idno type="eissn">1630-7305</idno>
                <title level="j">In Situ : Revue des patrimoines</title>
                <imprint>
                  <publisher>Direction générale des patrimoines</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Patrimoine culturel immatériel et institutions patrimoniales</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">33</biblScope>
                  <date type="datePub">2017-10-27</date>
                  <date type="dateEpub">2017-11</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/insitu.15596</idno>
              <ref type="publisher">https://journals.openedition.org/insitu/15596</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">politicisation of heritage</term>
                <term xml:lang="en">politicisation of heritage</term>
                <term xml:lang="en">exhibition</term>
                <term xml:lang="en">intangible cultural heritage</term>
                <term xml:lang="en">social sciences</term>
                <term xml:lang="en">political epistemology and heritage</term>
                <term xml:lang="en">democratic practices and heritage</term>
                <term xml:lang="en">regional natural parks</term>
                <term xml:lang="fr">parcs naturels régionaux</term>
                <term xml:lang="fr">Patrimoine Culturel Immatériel</term>
                <term xml:lang="fr">Patrimoine</term>
                <term xml:lang="fr">Exposition - installation</term>
                <term xml:lang="fr">parcs naturels régionaux</term>
                <term xml:lang="fr">Politique du patrimoine</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.socio">Humanities and Social Sciences/Sociology</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.anthro-se">Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.museo">Humanities and Social Sciences/Cultural heritage and museology</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Based on a description and analysis of the exhibition project Exposez votre patrimoine culturel immatériel en Alsace Bossue (‘Exhibit your Intangible Cultural Heritage in the Alsace Bossue region’), this text examines the issues that were at stake in this project terms of heritage democracy. The guiding concept of the exhibition that was organised in 2014, was to transform inhabitants into participants, making their contribution to the definition of the heritage of this region in Alsace. In this sense the exhibition was above all a moment in an on-going process. The main aim was to give intangible cultural heritage (ICH) a measure of reality using the medium of material objects offered by local inhabitants, then drawing attention to the way these inhabitants define the ICH, and how this coincides with the official appraisal of heritage institutions.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>À partir d’un retour descriptif et analytique sur une opération patrimoniale mettant au travail la catégorie de patrimoine culturel immatériel, ce texte en expose les enjeux en termes de démocratie patrimoniale. Avec l’exposition intitulée « Exposez votre patrimoine culturel immatériel en Alsace Bossue », réalisée en 2014, le projet était de faire contribuer des habitants de cette microrégion d’Alsace à la définition de la chose patrimoniale. Exposer n’était pas tant une fin qu’un moment du processus puisqu’il s’agissait de mettre les habitants en situation de faire advenir le patrimoine culturel immatériel à une réalité via le média d’une matérialité proposée et de sa présentation argumentée ou documentée dans l’espace public, i.e. de porter l’attention sur la territorialisation de cette catégorie, les manières de la définir et les débordements de l’expertise en la matière, les propositions d’articulation entre le matériel et l’immatériel.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-527" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Anthropologie et d'Histoire de l'Institution de la Culture</orgName>
          <orgName type="acronym">LAHIC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Hôtel de Vigny, 10 rue du Parc Royal, 75003 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lahic.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-99539" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300125" type="direct"/>
            <relation name="UMR2558" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-462961" status="OLD">
          <orgName>Équipe Culture et Communication du Centre Norbert Elias</orgName>
          <orgName type="acronym">UMR 8562</orgName>
          <date type="end">2018-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-145342" type="direct"/>
            <relation active="#struct-6818" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation name="UMR8562" active="#struct-99539" type="indirect"/>
            <relation name="UMR8562" active="#struct-195507" type="indirect"/>
            <relation name="UMR8562" active="#struct-198056" type="indirect"/>
            <relation name="UMR8562" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-99539" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026374889</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02d9dg697</idno>
          <orgName>École des hautes études en sciences sociales</orgName>
          <orgName type="acronym">EHESS</orgName>
          <date type="start">1975-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>54, boulevard Raspail 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ehess.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-300125" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026437414</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/017rnyz40</idno>
          <orgName>Ministère de la Culture et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MCC</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue de Valois 75001 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-145342" status="OLD">
          <idno type="IdRef">151335494</idno>
          <idno type="RNSR">199812890Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/028ycv057</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51781161</idno>
          <orgName>Centre Norbert Elias</orgName>
          <orgName type="acronym">CNELIAS</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <date type="end">2023-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 Rue de la Charité 13002 MARSEILLE</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://centrenorbertelias.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation name="UMR8562" active="#struct-99539" type="direct"/>
            <relation name="UMR8562" active="#struct-195507" type="direct"/>
            <relation name="UMR8562" active="#struct-198056" type="direct"/>
            <relation name="UMR8562" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-195507" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/00mfpxb84</idno>
          <orgName>Avignon Université</orgName>
          <orgName type="acronym">AU</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>74 rue Louis Pasteur - 84 029 Avignon cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-avignon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-198056" status="VALID">
          <idno type="IdRef">15863621X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2176 4817</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/035xkbk20</idno>
          <orgName>Aix Marseille Université</orgName>
          <orgName type="acronym">AMU</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Aix-Marseille UniversitéJardins du Pharo58 Boulevard Charles Livon13284 Marseille cedex 7</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-amu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>