De la Autobiografía de Victoria Ocampo a Rayuela de Julio Cortázar : dos percepciones de París - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 1998

De la Autobiografía de Victoria Ocampo a Rayuela de Julio Cortázar : dos percepciones de París

Résumé

Dentro del mítico viaje a Europa de los escritores argentinos desde Echeverría hasta hoy, Francia y París en particular han ocupado un lugar privilegiado. De los muchos argentinos que cumplieron con el rito iniciático, el París de Victoria Ocampo en su Autobiografía y el de Cortázar en Rayuela merecen especial interés por su originalidad. Indudablemente, París y, a través de París, la cultura francesa han desempeñado un papel clave en la vida de Victoria Ocampo. Hasta los 40 años, todos sus escritos fueron redactados en francés y fueron publicados traducidos. En 1911, escribe : « Vivo devorada por el deseo de estar de nuevo en París. Y para siempre ». En diciembre de 1928, emprende Victoria Ocampo un cuarto viaje a Europa y descubre de nuevo los encantos de París. Su estancia está marcada por su aventura con Pierre Drieu La Rochelle y sus relaciones con varios escritores franceses. Las discusiones acaloradas de Drieu con Victoria Ocampo, en materia ideológica, repetidamente evocadas en su Autobiografía manifiestan la oposición total entre el liberalismo de la argentina y el fascismo del francés. El contacto con los escritores franceses le inspira una profunda reflexión sobre su identidad de argentina y de latinoamericana. Leyendo la Autobiografía se percibe cómo la autora se siente dividida entre su atracción por Francia y sus raíces. Victoria Ocampo se sentía muy unida a París, afectiva e intelectualmente. Ocurría igual con Cortázar pero, leyendo a Rayuela comprobamos que la percepción de París que se desprende de la novela es muy distinta de la Autobiografía de Victoria Ocampo. La imagen propuesta es la de un artista sensible a la belleza de París, a su hechizo mítico. Pero la capital no sólo brinda un marco portentoso a la novela sino que potencia la experiencia ontológica de Oliveira, el protagonista, y magnifica sus amores con la Maga.
Dans le cadre du mythique voyage en Europe des écrivains argentins, d’Echeverría à aujourd’hui, la France et Paris en particulier ont occupé une place privilégiée. Parmi les nombreux argentins qui se sont prêtés à ce rite initiatique le Paris de Victoria Ocampo dans son Autobiographie et celui de Cortázar dans Rayuela présentent un intérêt particulier en raison de leur originalité. A n’en pas douter, Paris et, à travers Paris, la culture française, ont joué un rôle essentiel dans la vie de Victoria Ocampo. Jusqu’à l’âge de 40 ans, tous ses écrits furent rédigés en français et furent publiés traduits. Au cours de sa vie, elle a effectué dès l’enfance de longs séjours en France. En 1911, elle écrit : « Je vis dévorée par le désir de vivre à nouveau à Paris et pour toujours ». En décembre 1928, elle entreprend un quatrième voyage en Europe et redécouvre les merveilles de Paris. Son séjour est marqué par son aventure avec Pierre Drieu la Rochelle et ses rapports avec plusieurs écrivains français. Ses discussions enflammées avec Drieu sur des questions idéologiques évoquées avec insistance dans son Autobiographie traduisent l’opposition totale entre le libéralisme de l’argentine et le fascisme du français. Ses contacts avec l’intelligentsia française lui inspirent une profonde réflexion sur son identité argentine et latino-américaine. A la lecture de l’Autobiographie on perçoit comment l’auteure se sent partagée entre son attraction pour la France et ses racines. Victoria Ocampo se sentait très unie à Paris, affectivement et intellectuellement. Il en allait de même pour Cortázar mais, à la lecture de Rayuela, on constate que la perception de Paris qui se dégage du roman diffère beaucoup de celle de l’Autobiographie de Victoria Ocampo. L’image proposée est celle d’un artiste sensible à la beauté de Paris, à sa magie mythique. Mais la capitale non seulement offre au roman un cadre prodigieux mais intensifie l’expérience ontologique d’Oliveira, le protagoniste, et magnifie ses amours avec la Maga.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01964578, version 1 (22-12-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification - CC BY 4.0

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01964578 , version 1

Citer

Charles Lancha. De la Autobiografía de Victoria Ocampo a Rayuela de Julio Cortázar : dos percepciones de París. París y el mundo ibérico e iberoamericano, Sociedad de Hispanistas Franceses, Mar 1997, Paris, Francia. pp.285-292. ⟨halshs-01964578⟩

Collections

UGA ILCEA
67 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 21/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus