La "barbacane" du Crac des Chevaliers (Syrie) et la signification du terme dans le bassin méditerranéen - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Bulletin Monumental Année : 2018

Die "Barbakane" des Krak des Chevaliers (Syrien) und die Bedeutung des Begrifes im Mittelmeerraum

The "barbican" of the Crac des Chevalier (Syria) and the meaning of the word in the Mediterranean Basin

La "barbacane" du Crac des Chevaliers (Syrie) et la signification du terme dans le bassin méditerranéen

Résumé

In der Militararchitektur bezeichnet das franziisische Won ,barbacane" (dt. Barbakane, Torvorwerk) in Frankreich und im Vereinigten Kiinigreich allgemein Bauwerke zum Schutz von Toren oder Brücken. Wenn man die mittelalterlichen Quellen jedoch genauer untersucht, wird seit dem Mittelalter eine eingeschrankte Verwendung des Terminus deutlich, da das Wort ursprünglich Manrelmauern oder Zwingermauern vor befestigten Wallmauern bezeichnete. Der vorliegende Text verdeutlicht, für welchen Bautyp das Wort allgemein verwendet wurde (und noch immer in Spanien und Italien diese Verwendung findet).
In the field of military architecture, the word "barbican" is generally used in France and the United Kingdom to designate exclusively the overhanging structures placed in front of doors or bridges which were meant to control access. A close examination of the medieval sources shows that this restrictive use dates from the Middle Ages, by comparison to the original meaning of the word, which designated lower outer walls or ramparts built in frontthe forrified walls. The article shows to which type of fortification the word usually applies (and still applies in Spain and Italy), in order to interpret an inscription in the Crac des Chevaliers (Syria).
Dans le domaine de l'architecture militaire, le mot "barbacane" est généralement utilisé en France et dans le Royaume-Uni pour désigner de façon exclusive des ouvrages avancés placés au-devant de portes ou de ponts, afin d'en contrôler l'accès. Un examen attentif des sources médiévales montre que cet usage fut restrictif dès le Moyen Âge, par rapport à la signification primitive du mot qui désignait les enceintes basses ou fausses-braies établies devant les enceintes fortifiées. On montre ici à quel type d'ouvrages le mot s'appliquait de façon courante (et s'applique encore en Espagne et en Italie), pour l'appliquer à l'interprétation d'une inscription présente au Crac des chevaliers (Syrie).
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-02136474 , version 1 (22-05-2019)

Identifiants

Citer

Jean Mesqui. La "barbacane" du Crac des Chevaliers (Syrie) et la signification du terme dans le bassin méditerranéen. Bulletin Monumental, 2018, 176 (3), pp.215-234. ⟨10.3406/bulmo.2018.13319⟩. ⟨halshs-02136474⟩
69 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More