Les enseignes publiques comme lieu d’émergence – informelle – des langues : Addis-Abeba
Résumé
Addis-Abeba, capitale éthiopienne plurilingue, vit des bouleversements sociaux à la croisée d’une identité nationale revendiquée et d’une mondialisation accélérée (Prunier, Ficquet, 2014). Les changements linguistiques, importants, sont marqués par une diversité langagière grandissante aux périphéries (Miguel Addisu, 2014). Quelles en sont les traces dans le paysage sociolinguistique ?
À partir d’un corpus d’écrits publics recueillis en aout 2014 avec une approche ethnographique, on étudiera les entrelacs plurilingues dans les enseignes marchandes d’un tout jeune quartier périphérique, né d’un exode rural perpétuel et d’une densité grandissante des échanges commerciaux. Si les écrits sont hétérogènes sur le plan des supports et des langues (l’anglais et plusieurs langues éthiopiennes se côtoient ou se tissent, s’ignorent parfois), ils transforment les normes syntaxiques et lexicales monolingues (Lanza et Woldemariam, 2013), choquant parfois les usagers lettrés. Ils témoignent d’une forme d’indexicalité au sein d’un processus complexe (Blommaert, 2013), processus qui fait interroger les effets des écrits publics sur des destinataires qui, pour la plupart, ne sont pas alphabétisés. Une analyse linguistique et discursive montrera que la variation des normes sociolinguistiques n’est pas directement liée au sens des messages. Pourtant, la plupart mettent en scène des identités culturelles garantes de la qualité des produits.
La part croissante de la littératie dite fonctionnelle dans une société qui reste pauvre et peu alphabétisée (Romaine, 2008), fait poser l’hypothèse d’une valeur iconographique grandissante des écrits publics, sur le marché local mondialisé. On en questionnera les implications sociolinguistiques (Bulot, 2011), dans la capitale d’un pays qui, d’une part, se montre un des meilleurs élèves de l’Unesco et, d’autre part, voit son taux d’alphabétisation diminuer sur les dix dernières années.
Domaines
Linguistique
Loading...