Intercultural Writing: What languages make writers say about themselves - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2014

Intercultural Writing: What languages make writers say about themselves

Résumé

S’ancrant dans la rhétorique interculturelle (Connor, 2011), notre étude porte sur un corpus de textes d’adolescents plurilingues produits en français (langue de scolarisation) et en amharique (langue de référence des élèves éthiopiens) alors que tous vivent dans un contexte non francophone (Addis-Abeba, Ethiopie). L’originalité de ces fictions provient de la thématique donnée (imaginer un texte dans lequel on découvre les rêves de deux élèves du début du siècle) et du plurilinguisme représenté par deux langues au statut différent. Ces textes, écrits par 24 élèves de 15 ans et 24 élèves de 11 ans (pour moitié éthiopiens), tous scolarisés en français depuis plusieurs années au Lycée français d’Addis-Abeba, ont été produits lors d’ateliers d’écriture guidés en 2008. L’analyse de contenu et l’analyse discursive contextualisées, menées à partir de relevés thématiques et syntaxiques, ainsi que la comparaison d’impressions de lecteurs résidant en France et d’autres résidant en Ethiopie, montrent que les écrits, développant pour la plupart des processus d’écriture hétérolingues (Grutman, 1997), témoignent d’ancrages sociolinguistiques pluriels, qui se croisent pour une part et s’opposent d’autre part. Entre les deux groupes de textes, les références sociales divergent, mais les références scolaires sont semblables. Dans le même temps, les rêves associés aux personnages varient selon l’âge des scripteurs, ainsi que la mise en mots des ancrages référentiels mais les modes d’hétérolinguisme se rejoignent. Les différences significatives entre les variables « langue », « culture » et « âge », permettront une analyse qualitative de quatre textes qui se placent aux extrêmes des continua. Nous discuterons ces résultats en termes d’éthos discursif (Amossy, 2010) et nous montrerons en quoi ce type d’analyse rhétorique interculturelle, ancrée dans une prise en compte sociolinguistique des pratiques littéraciées, s’avère utile dans une perspective didactique, en particulier dans un contexte exolingue.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-02360704, version 1 (13-11-2019)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-02360704 , version 1

Citer

Véronique Miguel Addisu. Intercultural Writing: What languages make writers say about themselves: This study focuses on a corpus of 110 fictional texts of multilingual students of a French School in Ethiopia (11-16 years old). They participated in a bilingual writing competition organized in Addis Abeba in 2008. They had to write about the dreams of an Ethiopian or foreign pupil attending school in Ethiopia, at the beginning of this century. A first lexical analysis shows that social and school references diverge according to their stay in the country. Dreams vary according to the age of the writers and, to a lesser extent, their individual nationalities. The significant differences between the variables, “staged characters”, “social integration in the host country,” and “age,” allow a discursive analysis of some texts, which take place in the extremes of a continuum. We will discuss the theoric frame of Intercultural Rhetoric Analysis for texts produced in a multilingual and multicultural context, as well as ways of sociolinguistic categorization introduced by this approach.. colloque international WRAB (Nanterre, 19/22 février 2014) Writing across Borders, Feb 2014, Nanterre, France. ⟨halshs-02360704⟩
44 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 07/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus