<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-03027283</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T13:26:18+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Extraire des patterns pour améliorer l'idiomaticité de résumés semiautomatiques en finances : le cas du lexique support</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Abdelghani</forename>
                <surname>Laifa</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1665847-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-496978"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurent</forename>
                <surname>Gautier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3c94867b4f2f1f808913d4786db9ed8a</email>
              <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurentgautier</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">7483</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">19502-7483</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/161672337</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6210-410X</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Christophe</forename>
                <surname>Cruz</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9b281d38f222ff188707ce927fc046ff</email>
              <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">christophe-cruz</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6759</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13085-6759</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5611-9479</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=_0cF3rMAAAAJ&amp;hl=fr&amp;oi=ao</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/083343563</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Laurent</forename>
                <surname>Gautier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3c94867b4f2f1f808913d4786db9ed8a</email>
              <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-11-27 09:40:25</date>
              <date type="whenWritten">2020-11</date>
              <date type="whenModified">2025-08-12 18:11:15</date>
              <date type="whenReleased">2020-11-27 13:51:34</date>
              <date type="whenProduced">2020-11-26</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-11-27</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-03027283v1/document">
                <date notBefore="2020-11-27"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-03027283v1/file/image.jpg" id="file-3027283-2666221">
                <date notBefore="2020-11-27"/>
              </ref>
              <ref type="annex" n="0" target="https://shs.hal.science/halshs-03027283v1/file/image%20%281%29.png" id="file-3027283-2666223">
                <date notBefore="2020-11-27"/>
              </ref>
              <ref type="annex" n="0" target="https://shs.hal.science/halshs-03027283v1/file/Presentation_ToTh_AL_vEnd.pdf" id="file-3027283-2666220">
                <date notBefore="2020-11-27"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="118537">
                <persName>
                  <forename>Laurent</forename>
                  <surname>Gautier</surname>
                </persName>
                <email type="md5">3c94867b4f2f1f808913d4786db9ed8a</email>
                <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-03027283</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-03027283</idno>
            <idno type="halBibtex">laifa:halshs-03027283</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;ToTh 2020 - Terminologie et Ontologie&lt;/i&gt;, Université Savoie Mont-Blanc, Nov 2020, Chambéry (en ligne), France</idno>
            <idno type="halRef">ToTh 2020 - Terminologie et Ontologie, Université Savoie Mont-Blanc, Nov 2020, Chambéry (en ligne), France</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3027283-2666221"/><ref corresp="#file-3027283-2666223"/><ref corresp="#file-3027283-2666220"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BOURGOGNE">Université Bourgogne Europe</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="TIL" corresp="UNIV-BOURGOGNE">TIL - Texte, Image, Langage</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Extraire des patterns pour améliorer l'idiomaticité de résumés semiautomatiques en finances : le cas du lexique support</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Abdelghani</forename>
                    <surname>Laifa</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1665847-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-496978"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurent</forename>
                    <surname>Gautier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3c94867b4f2f1f808913d4786db9ed8a</email>
                  <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurentgautier</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">7483</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">19502-7483</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/161672337</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6210-410X</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Christophe</forename>
                    <surname>Cruz</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9b281d38f222ff188707ce927fc046ff</email>
                  <email type="domain">u-bourgogne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">christophe-cruz</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6759</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13085-6759</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5611-9479</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=_0cF3rMAAAAJ&amp;hl=fr&amp;oi=ao</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/083343563</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>ToTh 2020 - Terminologie et Ontologie</title>
                  <date type="start">2020-11-26</date>
                  <date type="end">2020-11-27</date>
                  <settlement>Chambéry (en ligne)</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Université Savoie Mont-Blanc</name>
                </respStmt>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2020-11-27</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Figement</term>
                <term xml:lang="fr">Patterns</term>
                <term xml:lang="fr">Traitement automatique des langues</term>
                <term xml:lang="fr">Communication financière</term>
                <term xml:lang="fr">Linguistique de corpus</term>
                <term xml:lang="fr">Terminologie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cet article présente des travaux visant à développer un système de rédaction automatique de résumés de textes économiques et financiers en attachant une attention particulière à l’idiomaticité et à la fluidité de la langue d’arrivée. Pour ce faire, l’étude part d’un corpus de rapports périodiques de la Banque de France relevant des discours de conjoncture. Le travail linguistique permet de montrer qu’une rédaction des résumés ne s’attachant qu’à l’extraction terminologique et collocationnelle stricte ignore tout un pan de vocabulaire, saisi ici comme « lexique support », jouant un rôle important dans l’organisation cognitive du domaine. Sur cette base, le travail présenté sur les modèles de langage en apprentissage profond met en avant la pertinence du mécanisme d’auto-attention pour identifier et extraire des schémas lexico-grammaticaux ainsi le lexique support, et l’impact sur le guidage du modèle de résumé abstractif de CamemBERT à travers l'augmentation des données. Une première expérimentation utilisant le corpus considéré ainsi que la méthode d'extraction sont présentées.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-496978" status="OLD">
          <idno type="IdRef">15990465X</idno>
          <idno type="RNSR">200715422M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00j5eb891</idno>
          <orgName>Centre Interlangues : texte, image, langage [Dijon]</orgName>
          <orgName type="acronym">TIL</orgName>
          <date type="start">2017-01-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Bourgogne - Faculté de Langues et Communication - 2 Bd Gabriel - 21000 Dijon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://til.u-bourgogne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4182/UR 4182" active="#struct-300270" type="direct"/>
            <relation active="#struct-426438" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300270" status="OLD">
          <idno type="IdRef">02819005X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122989313</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03k1bsr36</idno>
          <orgName>Université de Bourgogne</orgName>
          <orgName type="acronym">UB</orgName>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison de l'université - Esplanade Érasme - BP 27877 - 21078 Dijon cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bourgogne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-426438" status="VALID">
          <idno type="IdRef">200716271</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 4910 6615</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02dn7x778</idno>
          <orgName>Université Bourgogne Franche-Comté [COMUE]</orgName>
          <orgName type="acronym">UBFC</orgName>
          <date type="start">2015-04-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>32, avenue de l’observatoire25000 BESANCON</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ubfc.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>