Canons poétiques et poésies canoniques dans la culture maure - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2018

Poetical canons and canonical poems in Moorish culture

Canons poétiques et poésies canoniques dans la culture maure

Résumé

Among the Arabic-speaking populations of Mauritania, poetry is composed in literary Arabic or in dialect. Poetry composed in Literary Arabic is more prestigious and conforms to the highly elaborate classical metrics. Although simpler, poetry composed in the ḥassāniyya dialect nevertheless obeys precise, more or less complex, metrical rules. The basic principles of this dialectal metrics are common to the two major traditional genres, ġnä and thäydîn. Ġnä is very well-liked. It is of the strophic type but the poems, that address various themes, can be reduced to a single strophe of four or six hemistichs. Thäydîn is a more hermetic type of poetry, that was once composed by « griots » to honour some chief warriors. The pattern of alternate rhymes (ab) is common to thäydîn and to women’s poetry (təbṛâˤ), but the former generally contains a large number of verses whereas təbṛâˤ is reduced to a couplet. In the third and last part, I analyze the case of poetic productions that completely or partially deviate from traditional poetic canons in regard to prosody, metrics, language and / or theme. These innovations are very marginal, and have not managed to break away from the dominant models so far.
Chez les arabophones de Mauritanie, la poésie se compose en arabe littéraire ou en dialecte. Si la première, plus prestigieuse, obéit à la métrique très élaborée du classique, celle en dialecte ḥassāniyya, pour être plus simple, n'en obéit pas moins à des règles métriques précises, plus ou moins complexes. Cette métrique dialectale est commune, dans ses principes de base, aux deux grands genres traditionnels que sont le ġnä et le thäydîn. Le premier (ġnä), très populaire, est de type strophique, mais les poèmes, qui portent sur des thèmes variés, peuvent se réduire à une seule strophe de quatre ou six hémistiches. Le second (thäydîn) est une poésie plus hermétique, composée jadis par les « griots » pour honorer certains chefs guerriers. Le principe des rimes alternées (ab) est commun au thäydîn et à la poésie féminine (təbṛâˤ), mais le premier compte généralement un grand nombre de vers alors que le təbṛâˤ a la forme réduite d'un distique. Dans une troisième et dernière partie, j'analyse le cas de productions poétiques qui s'écartent — complètement ou partiellement — des canons poétiques traditionnels (du point de vue de la forme, de la langue, du thème ou de l'énonciation). Jusqu'à présent, ces innovations, très marginales, ne remettent pas en cause l'omniprésence des modèles dominants.
Fichier principal
Vignette du fichier
2018_Canons_poetiques_poesies_canoniques_Mauritanie.pdf (1.36 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-03087814 , version 1 (24-12-2020)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03087814 , version 1

Citer

Catherine Taine-Cheikh. Canons poétiques et poésies canoniques dans la culture maure. S. Bornand; J. Derive. Les canons du discours et la langue. Parler juste, Karthala, pp.141-168, 2018, 978-2-8111-2510-3. ⟨halshs-03087814⟩
58 Consultations
283 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More