<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-03092423</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T02:10:48+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">God or men? Living obedience in English convents in exile (1598-1688)</title>
            <title xml:lang="fr">Dieu ou les hommes ? Vivre l’obéissance dans les couvents anglais en exil (1598-1688)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurence</forename>
                <surname>Lux-Sterritt</surname>
              </persName>
              <email type="md5">182a6ad3485fafc3f9cf587c5c7990e4</email>
              <email type="domain">univ-amu.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurence-lux-sterritt</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1001</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">22849-1001</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/106987828</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5610-0092</idno>
              <affiliation ref="#struct-198056"/>
              <affiliation ref="#struct-216732"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Laurence</forename>
                <surname>Lux-Sterritt</surname>
              </persName>
              <email type="md5">182a6ad3485fafc3f9cf587c5c7990e4</email>
              <email type="domain">univ-amu.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-01-02 10:56:02</date>
              <date type="whenModified">2025-03-12 10:15:36</date>
              <date type="whenReleased">2021-01-14 12:05:56</date>
              <date type="whenProduced">2020-12-15</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2021-01-02</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-03092423v1/document">
                <date notBefore="2021-01-02"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-03092423v1/file/2020%20Dieu%20ou%20les%20hommes.pdf" id="file-3092423-2705862">
                <date notBefore="2021-01-02"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="https://doi.org/10.4000/erea.10966"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="200186">
                <persName>
                  <forename>Laurence</forename>
                  <surname>Lux-Sterritt</surname>
                </persName>
                <email type="md5">182a6ad3485fafc3f9cf587c5c7990e4</email>
                <email type="domain">univ-amu.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-03092423</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-03092423</idno>
            <idno type="halBibtex">luxsterritt:halshs-03092423</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone&lt;/i&gt;, 2020, Reconstructing early-modern religious lives: the exemplary and the mundane, 18 (1), &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/erea.10966"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/erea.10966&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2020, Reconstructing early-modern religious lives: the exemplary and the mundane, 18 (1), &amp;#x27E8;10.4000/erea.10966&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3092423-2705862"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-AMU">Aix Marseille Université</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="LERMA-EA853" corresp="SHS">Laboratoire d'Etudes et de Recherche sur le Monde Anglophone</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="MEMO-SHS">Méditerranée en tensions, Monde en recomposition</idno>
            <idno type="stamp" n="MR-AMU">Maison de la Recherche - Aix-Marseille Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">God or men? Living obedience in English convents in exile (1598-1688)</title>
                <title xml:lang="fr">Dieu ou les hommes ? Vivre l’obéissance dans les couvents anglais en exil (1598-1688)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurence</forename>
                    <surname>Lux-Sterritt</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">182a6ad3485fafc3f9cf587c5c7990e4</email>
                  <email type="domain">univ-amu.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurence-lux-sterritt</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1001</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">22849-1001</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/106987828</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5610-0092</idno>
                  <affiliation ref="#struct-198056"/>
                  <affiliation ref="#struct-216732"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">68608</idno>
                <idno type="issn">1638-1718</idno>
                <idno type="eissn">1638-1718</idno>
                <title level="j">E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone</title>
                <imprint>
                  <publisher>Laboratoire d’Études et de Recherche sur le Monde Anglophone</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Reconstructing early-modern religious lives: the exemplary and the mundane</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">18</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">1</biblScope>
                  <date type="datePub">2020-12-15</date>
                  <date type="dateEpub">2020-12-15</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/erea.10966</idno>
              <ref type="publisher">https://journals.openedition.org/erea/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">obéissance</term>
                <term xml:lang="fr">confesseurs</term>
                <term xml:lang="fr">autorité cléricale</term>
                <term xml:lang="fr">catholicisme anglais</term>
                <term xml:lang="fr">religieuses anglaises</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.relig">Humanities and Social Sciences/Religions</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>In the first half of the seventeenth century, more than sixty years after the dissolution of the monasteries in England, new English convents were founded on the Continent. After living their faith under penalty, those who chose exile in order to take the veil took part in the movement of renewal and Catholic reform inaugurated by the Council of Trent. Nuns were bound by enclosure and must obey their male superiors. Their confessors guided their spiritual lives with precise methods, according to the Spiritual Exercises of Ignatius Loyola, founder of the Society of Jesus. However, if the majority of English convents willingly conformed with this approach of monastic life, some appeared to disagree with that particular principle. The Benedictines of Cambrai and Paris, in particular, opted for a different path towards sacred union. They chose to be inspired by the rheno-flemish mystical movement and by the examples of the great medieval saints which their spiritual director, Augustine Baker, incited them to discover on their own to meet God without the mediation of confessors or of their exercises. This mystically-inspired spirituality met with the censorship of the nuns’ superiors, who condemned it as rebellious, anti-authoritarian, and as a sure way to lead the religious to damnation.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Dans la première moitié du dix-septième siècle, plus de soixante ans après la dissolution des monastères en Angleterre, de nouveaux couvents anglais se forment sur le continent. Après avoir été contraintes de vivre leur foi sous l’oppression, celles qui choisissent l’exil pour y prendre le voile s’inscrivent dans le mouvement de renouveau d’un catholicisme réformé sous l’impulsion du Concile de Trente. Les religieuses sont alors astreintes à la clôture et doivent obéissance à leurs supérieurs masculins. Ce sont leurs confesseurs qui, pour guider leur vie spirituelle, préconisent des méthodes précises selon les Exercices spirituels d’Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de Jésus. Or, si la majorité des couvents anglais adoptent volontiers cette approche de la vie monastique, certains semblent en désaccord avec ce principe particulier. Les bénédictines de Cambrai et de Paris en particulier choisissent une autre voie vers l’union sacrée ; selon elles, il faut s’inspirer de la mystique rhéno-flamande, et de l’exemple des grands saints médiévaux qu’Augustin Baker, leur directeur spirituel, les incite à découvrir par elles-mêmes, pour rencontrer Dieu sans l’intermédiaire des confesseurs ou de leurs exercices. Cette spiritualité pétrie de mystique rencontre la censure de leurs supérieurs, qui y voient une rébellion contre leur autorité et une doctrine libertaire qui ne peut que mener les religieuses à leur perte.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-198056" status="VALID">
          <idno type="IdRef">15863621X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2176 4817</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/035xkbk20</idno>
          <orgName>Aix Marseille Université</orgName>
          <orgName type="acronym">AMU</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Aix-Marseille UniversitéJardins du Pharo58 Boulevard Charles Livon13284 Marseille cedex 7</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-amu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-216732" status="VALID">
          <idno type="IdRef">086220934</idno>
          <idno type="RNSR">199213252U</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Etudes et de Recherche sur le Monde Anglophone</orgName>
          <orgName type="acronym">LERMA</orgName>
          <date type="start">1992</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison de la Recherche29, avenue Robert Schuman13621 AIX-EN-PROVENCE Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lerma.univ-amu.fr/fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA853" active="#struct-198056" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>