Le dossier des livres « sur les animaux et les plantes » de Iorach : traditions occidentale et orientale
Résumé
In addition to investigating the origin of the works attributed to "Iorach" in medieval Latin texts on nature (under the name De plantis - De animalibus), especially by Arnoldus of Saxony, we find here a large part of the fragments preserved since antiquity on this author with his changing physiognomy. This is indeed an ancient author, not an Arab scholar: Iuba I, king of Mauritania (a Greek-speaking author quoted by Pliny the Elder), hid under the name of Iorach and was probably transmitted in the Middle Ages via a compilation of experimenta on the properties of plants and animals translated from Arabic into Latin.
En plus de l'enquête sur l'origine des textes attribués à « Iorach » dans les textes médiévaux latins sur la nature (De plantis - De animalibus) et en particulier chez Arnold de Saxe, on trouve ici rassemblés une grande part des fragments que la tradition des textes a laissés depuis l'Antiquité sur cet auteur à la physiognomie changeante ; car il s'agit bien d'un auteur antique, et non d'un savant arabe : Iuba I, roi de Mauritanie (un auteur qui écrivit en grec, cité par Pline l'Ancien), se cache sous le nom de Iorach et a été probablement transmis au Moyen Âge via une compilation d'experimenta sur les vertus des plantes et des animaux traduits de l'arabe au latin.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|---|
| Licence |
![]()
Cite 10.1484/M.REM-EB.6.09070802050003050101010600 Autre van den Abeele, B., Tihon, A., & Draelants, I. (Eds). (2000). Occident et Proche-Orient: contacts scientifiques au temps des Croisades. In Reminisciences. Brepols Publishers. https://doi.org/10.1484/m.rem-eb.6.09070802050003050101010600
