Traduire l'heptapode : la figure du traducteur dans Premier Contact
Résumé
Cet article étudie la figure fictionnelle du traducteur dans le film de science-fiction réalisé par Denis Villeneuve, Premier contact (Arrival, 2016), adapté d'une nouvelle de Ted Chiang ("L'histoire de ta vie", "Story of Your Life"). L'oeuvre redéfinit le statut du traducteur comme une figure véritablement essentielle dans le cas d'une première rencontre avec une altérité extraterrestre. La communication interplanétaire est décrite comme un processus particulièrement long et compliqué pour éviter toute mauvaise interprétation ; le personnage de Louise Banks va à l'encontre des stéréotypes habituels du métier et le traducteur devient un vaisseau indispensable pour faire la jonction entre deux langues, deux cultures et deux espèces.
Loading...