Traduire l'heptapode : la figure du traducteur dans Premier Contact - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Doletiana Année : 2019

Traduire l'heptapode : la figure du traducteur dans Premier Contact

Résumé

Cet article étudie la figure fictionnelle du traducteur dans le film de science-fiction réalisé par Denis Villeneuve, Premier contact (Arrival, 2016), adapté d'une nouvelle de Ted Chiang ("L'histoire de ta vie", "Story of Your Life"). L'oeuvre redéfinit le statut du traducteur comme une figure véritablement essentielle dans le cas d'une première rencontre avec une altérité extraterrestre. La communication interplanétaire est décrite comme un processus particulièrement long et compliqué pour éviter toute mauvaise interprétation ; le personnage de Louise Banks va à l'encontre des stéréotypes habituels du métier et le traducteur devient un vaisseau indispensable pour faire la jonction entre deux langues, deux cultures et deux espèces.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-03152718, version 1 (25-02-2021)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03152718 , version 1

Citer

Alice Ray. Traduire l'heptapode : la figure du traducteur dans Premier Contact. Doletiana, 2019, The fictional turn of translation studies, 7. ⟨halshs-03152718⟩
199 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 21/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus