<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-03353455</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T21:18:07+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Peut-on avoir la ‘mouche’ à l’oreille ? ~ ¿Puede uno andar con la ‘pulga’ detrás de la oreja? Essai d’approche comparée et non-représentationnaliste de quelques unités phraséologiques du français et de l’espagnol</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marine</forename>
                <surname>Poirier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">78bd7fc4dfeca123f42cb989b5d7c301</email>
              <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">marinepoirier</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">14802</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">36344-14802</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5436-4294</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/242867162</idno>
              <affiliation ref="#struct-86919"/>
              <affiliation ref="#struct-301700"/>
              <affiliation ref="#struct-51534"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Marine</forename>
                <surname>Poirier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8e7b2bec05e6221ca5c57575972e0cec</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-09-24 09:40:30</date>
              <date type="whenModified">2024-05-31 16:44:02</date>
              <date type="whenReleased">2021-09-24 09:40:30</date>
              <date type="whenProduced">2021</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="544763">
                <persName>
                  <forename>Marine</forename>
                  <surname>Poirier</surname>
                </persName>
                <email type="md5">8e7b2bec05e6221ca5c57575972e0cec</email>
                <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-03353455</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-03353455</idno>
            <idno type="halBibtex">poirier:halshs-03353455</idno>
            <idno type="halRefHtml">Chrystelle Fortineau-Brémond. &lt;i&gt;Regarder autrement, regarder ailleurs. La représentation dans la recherche en langues et cultures étrangères&lt;/i&gt;, Presses Universitaires de Rennes, A paraître</idno>
            <idno type="halRef">Chrystelle Fortineau-Brémond. Regarder autrement, regarder ailleurs. La représentation dans la recherche en langues et cultures étrangères, Presses Universitaires de Rennes, A paraître</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE3">Université de Lille Sciences humaines et sociales</idno>
            <idno type="stamp" n="UR2-HB">Université Rennes 2 - Haute Bretagne</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="CECILLE">Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES2">Université Rennes 2</idno>
            <idno type="stamp" n="ERIMIT">Equipe de Recherches Interlangues : Mémoires, Identités, Territoires</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES">Université de Rennes</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE">Université de Lille</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Peut-on avoir la ‘mouche’ à l’oreille ? ~ ¿Puede uno andar con la ‘pulga’ detrás de la oreja? Essai d’approche comparée et non-représentationnaliste de quelques unités phraséologiques du français et de l’espagnol</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marine</forename>
                    <surname>Poirier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">78bd7fc4dfeca123f42cb989b5d7c301</email>
                  <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">marinepoirier</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">14802</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">36344-14802</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5436-4294</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/242867162</idno>
                  <affiliation ref="#struct-86919"/>
                  <affiliation ref="#struct-301700"/>
                  <affiliation ref="#struct-51534"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Regarder autrement, regarder ailleurs. La représentation dans la recherche en langues et cultures étrangères</title>
                <editor>Chrystelle Fortineau-Brémond</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Presses Universitaires de Rennes</publisher>
                  <pubPlace>Rennes</pubPlace>
                  <date type="datePub" subtype="inPress">2021</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-86919" status="VALID">
          <idno type="IdRef">234447605</idno>
          <idno type="RNSR">200815557E</idno>
          <orgName>Équipes de Recherches Interlangues : Mémoires, Identités, Territoires</orgName>
          <orgName type="acronym">ERIMIT</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Rennes 2 - UFR Langues - Campus Villejean - Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/erimit</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4327" active="#struct-406201" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301700" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404524</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121517701</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/025b4c754</idno>
          <orgName>Université de Lille, Sciences Humaines et Sociales</orgName>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine universitaire du "Pont de Bois"Rue du Barreau BP 60149 59653 Villeneuve d'Ascq Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lille3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-51534" status="VALID">
          <idno type="IdRef">113609515</idno>
          <idno type="RNSR">200615320F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03629my43</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51780238</idno>
          <orgName>Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères - ULR 4074</orgName>
          <orgName type="acronym">CECILLE</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lille - Domaine universitaire Pont de Bois - Bât B, niv 1,BP 60149 - 59653 Villeneuve d'Ascq Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://cecille.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="ULR4074" active="#struct-374570" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-406201" status="VALID">
          <idno type="IdRef">054447658</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121522279</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01m84wm78</idno>
          <orgName>Université de Rennes 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UR2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>