La distancia, factor vertebrador de la Monarquía española y del Imperio chino - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

Distance. A structuring factor of the Spanish Monarchy and of the Chinese Empire

La distancia, factor vertebrador de la Monarquía española y del Imperio chino

La distance, facteur structurant de la Monarchie espagnole et de l'Empire chinois

Résumé

Comparing the governance of the Chinese and Spanish Empires in the XVIIIth century stresses the importance, on both sides, of a small group of higher officers, in charge of the different regional components of the Empire. They enjoy great autonomy of decision and a high degree of control over their province. Each group - Chinese literati of Spanish letrados - possesses an outstanding cultural homogeneity. This common training allows them to overcome the pervasive problem of distance common to both empires: each one may act independently, without waiting for instructions from the central government of even news from neighboring provinces, with the certainty that they will all of them act in a coordinated way. The fact that both Empires had few cultural contacts at the time suggests that such a strategy might possibly be a universal answer to the problem of distance, with huge implications as to the cultural and social organization of the empires.
Una comparación entre las técnicas de gobierno del imperio chino y del imperio español, en el siglo XVIII, llama la atención sobre el papel fundamental de un grupo reducido de agentes locales de alto nivel, representantes del poder central, dotados de una gran autonomía de decision y de un poder omnímodo sobre el territorio entregado a su dirección, caracterizados por una muy fuerte homogeneidad cultural: los "literati" y militares chinos, los letrados y militares españoles. Es esta homogeneidad cultural que les permitía vencer la distancia, al garantizar una coordinación esponánea de su acción, sin esperar ni ordenes del gobierno central, ni consultarse con su colegas a cargo de otros territorios. El hecho de que un mismo rasgo se de en dos espacios políticos totalmente extraños el uno al otro sugiere une posible universalidad del fenómeno, con seria implicaciones respeto a la vida cultural y social de ambos imperios..
Une comparaision des techniques de gouvernement en usage dans l'Empire espagnol et l'Empire chinois au XVIIIe siècle souligne le rôle clef des deux coté d'un groupe réduit d'agents de très haut niveau, représentant chacun l'Empereur dans une province, jouissant d'une grande autonomie de décision et d'un pouvoir considérable. Literati chinois et letrados espagnols se caractérisent par une très forte homogénéité culturelle. C'est ce dernier trait qui leur permet de faire tenir ensemble d'immenses espaces politique en l'absence de moyens de communication rapides. Elle permet à chacun de prendre seul, face à une situation quelconque, les decisions qui s'imposent, sans attendre des ordres du gouvernement central ni de connaitre les mesures de ses voisins, tout en ayant la certitude que le tout restera coordonné. La rareté des contacts entre les deux espaces politiques exclut un influence réciproque et suggère l'universalité du phénomène.

Domaines

Histoire
Fichier principal
Vignette du fichier
16_DEDIEU Distancia_revisado-CC2.pdf (158.2 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-03647880 , version 1 (21-04-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03647880 , version 1

Citer

Jean Dedieu. La distancia, factor vertebrador de la Monarquía española y del Imperio chino. Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos. Concepciones, experiencias y vínculos, Casa de Velázquez, XII-308 p., 2022, Collection de la Casa de Velázquez. ⟨halshs-03647880⟩
37 Consultations
43 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More