<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-03695393</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-17T09:42:58+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Les démonstratifs vietnamiens et chinois : grammaticalisation, pragmaticalisation, (inter)subjectification</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Huy Linh</forename>
                <surname>Dao</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2ab9cf773261ee614d47610091035407</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">huy-linh-dao</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">13417</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">34897-13417</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/198194528</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5576-8808</idno>
              <affiliation ref="#struct-1324"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Fanguang</forename>
                <surname>Kong</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6aa5b44257289fd6a39bb9e8fead0e00</email>
              <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">fanguang-kong</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">754678</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">55161-754678</idno>
              <affiliation ref="#struct-51028"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Fanguang</forename>
                <surname>Kong</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6aa5b44257289fd6a39bb9e8fead0e00</email>
              <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-06-14 17:13:46</date>
              <date type="whenWritten">2022-06-14</date>
              <date type="whenModified">2026-01-23 10:50:32</date>
              <date type="whenReleased">2022-06-14 17:13:46</date>
              <date type="whenProduced">2022-06-07</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="964676">
                <persName>
                  <forename>Fanguang</forename>
                  <surname>Kong</surname>
                </persName>
                <email type="md5">6aa5b44257289fd6a39bb9e8fead0e00</email>
                <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-03695393</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-03695393</idno>
            <idno type="halBibtex">dao:halshs-03695393</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Journée d’études internationale – Regards contrastifs sur le vietnamien: lexique, grammaire, discours&lt;/i&gt;, Centre de recherches linguistiques sur l’Asie orientale – CRLAO (INALCO-EHESS-CNRS), Jun 2022, Paris, France</idno>
            <idno type="halRef">Journée d’études internationale – Regards contrastifs sur le vietnamien: lexique, grammaire, discours, Centre de recherches linguistiques sur l’Asie orientale – CRLAO (INALCO-EHESS-CNRS), Jun 2022, Paris, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="EHESS">Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="ICAR" corresp="SHS">Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations</idno>
            <idno type="stamp" n="CRLAO" corresp="EHESS">Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale</idno>
            <idno type="stamp" n="LYON2">Université Lyon2</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-CONDORCET">CAMPUS CONDORCET</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="ASIES_ET_PACIFIQUE">Études aréales - Asies et Pacifique</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-LABOS" corresp="CAMPUS-CONDORCET">Campus Condorcet - Laboratoires résidents au Campus Condorcet</idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-AC">Campus Condorcet - structures de A à C</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="1">Yes</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Les démonstratifs vietnamiens et chinois : grammaticalisation, pragmaticalisation, (inter)subjectification</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Huy Linh</forename>
                    <surname>Dao</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">2ab9cf773261ee614d47610091035407</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">huy-linh-dao</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">13417</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">34897-13417</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/198194528</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5576-8808</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1324"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Fanguang</forename>
                    <surname>Kong</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6aa5b44257289fd6a39bb9e8fead0e00</email>
                  <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">fanguang-kong</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">754678</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">55161-754678</idno>
                  <affiliation ref="#struct-51028"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Journée d’études internationale – Regards contrastifs sur le vietnamien: lexique, grammaire, discours</title>
                  <date type="start">2022-06-07</date>
                  <date type="end">2022-06-07</date>
                  <settlement>Paris</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Centre de recherches linguistiques sur l’Asie orientale – CRLAO (INALCO-EHESS-CNRS)</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">comparaison</term>
                <term xml:lang="fr">vietnamien</term>
                <term xml:lang="fr">chinois</term>
                <term xml:lang="fr">pragmaticalisation</term>
                <term xml:lang="fr">grammaticalisation</term>
                <term xml:lang="fr">démonstratif</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Les systèmes des démonstratifs en vietnamien et en chinois mandarin partagent l’une des propriétés fondamentales en termes de catégorisation linguistique : la transcatégorialité et la polyfonctionnalité. Ils illustrent de manière diverse les processus de grammaticalisation, de pragmaticalisation et d’(inter)subjectification à des degrés différents. On observe une compensation interne des deux systèmes : 1). Le vietnamien recourt à un système partiellement ternaire de démonstratifs, alliant catégories ontologiques, distance relative et indéfinitude. 2). Le chinois mandarin exploite un système binaire en répartissant les composantes distance relative et catégories ontologiques sur des morphèmes différents. 3). Le vietnamien semble observer une polygrammaticalisation et une pragmaticalisation moins abouties que le chinois mandarin mais repose sur un système plus riche en termes lexicaux que grammaticaux.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1324" status="VALID">
          <idno type="IdRef">028948327</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121656461</idno>
          <idno type="RNSR">199812891A</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/026h43663</idno>
          <orgName>Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale</orgName>
          <orgName type="acronym">CRLAO</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Recherche Sud - Campus Condorcet, 5 Cours des Humanités, 93322 Aubervilliers cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://crlao.ehess.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-99539" type="direct"/>
            <relation name="UMR8563" active="#struct-300064" type="direct"/>
            <relation name="UMR8563" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-51028" status="VALID">
          <idno type="IdRef">080671594</idno>
          <idno type="RNSR">200311862K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04mn0nr69</idno>
          <orgName>Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations</orgName>
          <orgName type="acronym">ICAR</orgName>
          <date type="start">2003-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse principale : École Normale Supérieure de Lyon – Site Descartes15, Parvis René DescartesBP 700069342 LYON cedex 07/ Site de Lyon 2 : Université Lumière Lyon25, av. Pierre Mendès-FranceCP 1169676 BRON Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://icar.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation name="UMR5191" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-99539" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026374889</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02d9dg697</idno>
          <orgName>École des hautes études en sciences sociales</orgName>
          <orgName type="acronym">EHESS</orgName>
          <date type="start">1975-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>54, boulevard Raspail 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ehess.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>