<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-03809884</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T13:22:34+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">L’astronomie mathématique : lorsque le texte est accessoire à la traduction</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Daniel Patrick</forename>
                <surname>Morgan</surname>
              </persName>
              <email type="md5">63128372377147d238a84bd2e0e27a14</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">daniel-patrick-morgan</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9016</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">30427-9016</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9115-3931</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/201768909</idno>
              <affiliation ref="#struct-1004947"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Daniel</forename>
                <surname>Morgan</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6a8e59fa0f62f1537ee0df2812f075e6</email>
              <email type="domain">college-de-france.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-10-11 00:34:47</date>
              <date type="whenModified">2026-01-24 03:45:10</date>
              <date type="whenReleased">2022-10-11 00:34:52</date>
              <date type="whenProduced">2022-10-10</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="437102">
                <persName>
                  <forename>Daniel</forename>
                  <surname>Morgan</surname>
                </persName>
                <email type="md5">6a8e59fa0f62f1537ee0df2812f075e6</email>
                <email type="domain">college-de-france.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-03809884</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-03809884</idno>
            <idno type="halBibtex">morgan:halshs-03809884</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Savoirs et techniques en traduction: quelles méthodologies pour les langues de l'Asie orientale?&lt;/i&gt;, Oct 2022, Paris, France</idno>
            <idno type="halRef">Savoirs et techniques en traduction: quelles méthodologies pour les langues de l'Asie orientale?, Oct 2022, Paris, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE">École Pratique des Hautes Études</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="CDF">Collège de France</idno>
            <idno type="stamp" n="HIPHISCITECH">Archive ouverte en Histoire etPhilosophie des Sciences et des Techniques</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="CRCAO">Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-DEV">TEST-DEV</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-CONDORCET">CAMPUS CONDORCET</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE-PSL" corresp="PSL">École Pratique des Hautes Études - PSL</idno>
            <idno type="stamp" n="CDF-PSL" corresp="PSL">Collège de France - PSL </idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-LABOS" corresp="CAMPUS-CONDORCET">Campus Condorcet - Laboratoires résidents au Campus Condorcet</idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-AC">Campus Condorcet - structures de A à C</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">L’astronomie mathématique : lorsque le texte est accessoire à la traduction</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Daniel Patrick</forename>
                    <surname>Morgan</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">63128372377147d238a84bd2e0e27a14</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">daniel-patrick-morgan</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9016</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">30427-9016</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9115-3931</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/201768909</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1004947"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Savoirs et techniques en traduction: quelles méthodologies pour les langues de l'Asie orientale?</title>
                  <date type="start">2022-10-10</date>
                  <settlement>Paris</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hisphilso">Humanities and Social Sciences/History, Philosophy and Sociology of Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Connus sous la traduction malheureuse de « calendriers », les li 暦 se constituent des nombres et d’une chaîne de procédures mathématiques qui ont pour but de calculer le calendrier civil ainsi que les éclipses et les éphémérides annuelles. C’est un genre de texte qui permet la vérification totale de l’ensemble de son contenu sur le plan de la cohérence interne, comme le domaine mathématique connexe de suan 算, aussi bien que de la correspondance externe avec des modèles et des données astronomiques modernes. Qui plus est, bien que la traduction soit tout aussi importante pour l’étude de ces sources, elle aborde rarement le texte en soi, ligne par ligne, mais consiste plus souvent à le transformer en chiffres, en tables, en équations et, depuis quelques années, en algorithmes informatiques afin de parler des pratiques et des idées derrière. Dans ce même esprit, je discuterai brièvement de mon projet actuel de traduire les li médiévaux en Python, et des apports de cette approche, mais dans l’objectif de souligner un aspect confus et négligé dans des textes autrement précis et bien étudiés : le langage des opérations. En bref, ces sources témoignent d’une multiplicité d’expressions pour prescrire la soustraction, la division et le modulo, dont la plupart peuvent designer tous les trois et se distinguent seulement par contexte, voire par l’intention vérifiable de la procédure dans laquelle elles se trouvent. Appuyant sur une comparaison globale de leurs usages à travers les deux genres de li et de suan jusqu’aux Tang, je tenterai d’expliquer quelques raisons derrière cette ambiguïté lexique et partagerai mes réflexions sur les problèmes qu’elle pose lors de la traduction du texte.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1004947" status="VALID">
          <idno type="IdRef">180574876</idno>
          <idno type="ISNI">0000000403670640</idno>
          <idno type="RNSR">200612808A</idno>
          <idno type="ROR">006gzge74</idno>
          <orgName>Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie Orientale</orgName>
          <orgName type="acronym">CRCAO</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale - UMR8155 Collège de France 52, rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.crcao.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-110691" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300026" type="direct"/>
            <relation name="UMR8155" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation name="UMR_8155" active="#struct-557826" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-110691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026375478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121955365</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/046b3cj80</idno>
          <orgName>École Pratique des Hautes Études</orgName>
          <orgName type="acronym">EPHE</orgName>
          <date type="start">1868-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4-14 Rue Ferrus, 75014 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ephe.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300026" status="VALID">
          <orgName>Collège de France</orgName>
          <orgName type="acronym">CdF (institution)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-557826" status="VALID">
          <idno type="IdRef">236453505</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 7885 7602</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris Cité</orgName>
          <orgName type="acronym">UPCité</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>85 boulevard Saint-Germain75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://u-paris.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>