<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-03898651</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T02:10:39+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">D'orient en Occident, la voix / voie des proverbes</title>
            <title xml:lang="fr" type="sub">Autour du manuscrit Supplément turc 1200 d'Antoine Galland</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Salam</forename>
                <surname>Diab-Duranton</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c9e6d19f2d4f5659887e99e02547789d</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">salam-diab-duranton</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">174661</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">8059-174661</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/140196064</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6523-0200</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043147"/>
              <affiliation ref="#struct-57701"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Henri</forename>
                <surname>Duranton</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c17b39e9174ddc29521e5e3e1bbad674</email>
              <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">henri-duranton</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">13821</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">26205-13821</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/026846047</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000121235499</idno>
              <affiliation ref="#struct-1063691"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Salam</forename>
                <surname>Diab-Duranton</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c9e6d19f2d4f5659887e99e02547789d</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
            <funder>LIDILEM</funder>
            <funder>IFPO</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-12-14 14:51:23</date>
              <date type="whenModified">2026-04-23 14:50:05</date>
              <date type="whenReleased">2022-12-14 14:51:23</date>
              <date type="whenProduced">2022-05-02</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="672836">
                <persName>
                  <forename>Salam</forename>
                  <surname>Diab-Duranton</surname>
                </persName>
                <email type="md5">c9e6d19f2d4f5659887e99e02547789d</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-03898651</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-03898651</idno>
            <idno type="halBibtex">diabduranton:halshs-03898651</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;a target="_blank" href="https://geuthner.com/motcle/antoine-galland/"&gt;Geuthner&lt;/a&gt;, pp.304, 2022, 978-2-7053-4094-0</idno>
            <idno type="halRef">Geuthner, pp.304, 2022, 978-2-7053-4094-0</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ST-ETIENNE">Université Jean Monnet - Saint-Etienne</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON3">Université Jean Moulin - Lyon III</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="PRES_CLERMONT">Université de Clermont</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BPCLERMONT" corresp="PRES_CLERMONT">Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand II</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="IFPO">Institut français du proche-orient</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="CERHAC" corresp="PRES_CLERMONT">Institut d’Histoire des Représentations  et des Idées dans les Modernités</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILEM">Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles</idno>
            <idno type="stamp" n="LYON2">Université Lyon2</idno>
            <idno type="stamp" n="IHRIM">Institut d'Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="MOYEN_ORIENT_ET_MONDES_MUSULMANS">Moyen-Orient et Mondes Musulmans</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="INSHS-CNRS">Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="MEMO-SHS">Méditerranée en tensions, Monde en recomposition</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">D'orient en Occident, la voix / voie des proverbes</title>
                <title xml:lang="fr" type="sub">Autour du manuscrit Supplément turc 1200 d'Antoine Galland</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Salam</forename>
                    <surname>Diab-Duranton</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c9e6d19f2d4f5659887e99e02547789d</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">salam-diab-duranton</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">174661</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">8059-174661</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/140196064</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6523-0200</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043147"/>
                  <affiliation ref="#struct-57701"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Henri</forename>
                    <surname>Duranton</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c17b39e9174ddc29521e5e3e1bbad674</email>
                  <email type="domain">ens-lyon.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">henri-duranton</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">13821</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">26205-13821</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/026846047</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000121235499</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1063691"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2-7053-4094-0</idno>
                <imprint>
                  <publisher>Geuthner</publisher>
                  <pubPlace>Paris</pubPlace>
                  <biblScope unit="pp">304</biblScope>
                  <date type="datePub">2022-05-02</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">https://geuthner.com/motcle/antoine-galland/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">proverbes</term>
                <term xml:lang="fr">humanisme européen</term>
                <term xml:lang="fr">persan</term>
                <term xml:lang="fr">ottoman</term>
                <term xml:lang="fr">arabe</term>
                <term xml:lang="fr">traduction</term>
                <term xml:lang="fr">littérature populaire arabe</term>
                <term xml:lang="fr">Antoine Galland</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV">Books</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Il n’est guère besoin de vanter l’apport d’Antoine Galland à la tradition des échanges entre Orient et Occident avant la Révolution. Sa traduction des Mille et une nuits – roman qu’il était le premier à faire connaître au public européen – n’a cessé d’être rééditée du début du XVIIIe siècle à nos jours. Sur cette réputation universelle et ses nombreux travaux, il fut tacitement admis qu’il était un modèle d’orientaliste et à ce titre maîtrisait parfaitement arabe, turc et persan. Nous avons voulu le vérifier à partir d’un curieux manuscrit conservé à la Bibliothèque Nationale de France, et à ce jour jamais exploité. Enregistré sous le titre Supplément turc 1200, il constitue la première étape d’une anthologie de proverbes arabes, turcs et quelques-uns en persan, qui n’a jamais vu le jour. La double originalité de ce manuscrit, et qui en fait la valeur unique pour les spécialistes, c’est d’abord qu’il propose à chaque fois un proverbe arabe, turc ou persan, et sa traduction par Galland au-dessous. Ensuite qu’il s’agit d’un premier jet, d’une étape intermédiaire, propice à une étude génétique.Il permet donc de tester les aptitudes linguistiques réelles du traducteur des fameuses Mille et une nuits, ce que de nombreux travaux antérieurs n’avaient pas réussi à faire. Également de suivre sur le vif un traducteur au travail.Chemin faisant, l’enquête s’est élargie. La tentative de Galland a été replacée dans une tradition qui remonte à l’époque humaniste. Par ailleurs, elle permet de mieux comprendre le désir de cet érudit, très neuf pour son temps, d’instaurer un dialogue entre deux univers culturels qui se rejetaient souvent l’un l’autre parce qu’ils ne se connaissaient pas ou très mal.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043147" status="VALID">
          <idno type="IdRef">029859301</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123536957</idno>
          <idno type="RNSR">199113164C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05588ks88</idno>
          <orgName>LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILEM</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Stendhal - CS40700 - 38058 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://lidilem.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA609" active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-57701" status="VALID">
          <idno type="IdRef">086197606</idno>
          <idno type="RNSR">200719783C</idno>
          <idno type="ROR">02t9nm044</idno>
          <orgName>Institut Français du Proche-Orient</orgName>
          <orgName type="acronym">IFPO</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Ministère Des Affaires Etrangères Et Du Développement InternationalRue de Damas Beyrouth</addrLine>
              <country key="LB"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ifporient.org/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301498" type="direct"/>
            <relation name="UAR3135 / USR3135" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1063691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">195284054</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 9432 1672</idno>
          <idno type="RNSR">201621962G</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02wmc6m46</idno>
          <idno type="Wikidata">Q30274357</idno>
          <orgName>Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités</orgName>
          <orgName type="acronym">IHRIM</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>ENS de Lyon 15 parvis René Descartes BP 7000 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://ihrim.ens-lyon.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation active="#struct-118744" type="direct"/>
            <relation active="#struct-205618" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300284" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1327915" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5317" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1063463" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1200737" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301498" status="VALID">
          <orgName>Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères</orgName>
          <orgName type="acronym">MEAE</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>37 quai d’Orsay 75351 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-118744" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404494</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121920883</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05b5c0584</idno>
          <orgName>Université Jean Moulin - Lyon 3</orgName>
          <orgName type="acronym">UJML</orgName>
          <date type="start">1973-07-26</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>6 cours Albert Thomas - 69008 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon3.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-205618" status="OLD">
          <orgName>Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UBP</orgName>
          <date type="end">2016-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34, avenue Carnot - BP 185 / 63006 Clermont-Ferrand cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-bpclermont.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300284" status="VALID">
          <idno type="IdRef">028209966</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2158 1682</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04yznqr36</idno>
          <idno type="Wikidata">Q623154</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet - Saint-Étienne</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM</orgName>
          <date type="start">1969-03-27</date>
          <date type="end">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10, Rue Tréfilerie – CS 8230142023 Saint-Étienne Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1327915" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1327915" status="VALID">
          <idno type="IdRef">285395831</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet (EPSCPE)</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM EPE</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10 rue Tréfilerie42100 Saint-Etienne</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1063463" status="VALID">
          <idno type="IdRef">252404955</idno>
          <idno type="ISNI">0000000115480420</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01a8ajp46</idno>
          <orgName>Université Clermont Auvergne</orgName>
          <orgName type="acronym">UCA</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>49, bd François-Mitterrand / CS 60032 / 63001 Clermont-Ferrand Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uca.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1200737" status="VALID">
          <idno type="IdRef">280558082</idno>
          <orgName>Approches Littéraires, Linguistiques et Historiques des Sources</orgName>
          <orgName type="acronym">ALLHiS</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Jean Monnet Saint-Étienne, Site Tréfilerie - Bâtiment M 33-35 rue du 11-Novembre 42023 SAINT-ÉTIENNE CEDEX 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/allhis.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300284" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1327915" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>