<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-04150156</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-21T18:28:20+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Chinese Buddhist Hymns in Henan</title>
            <title xml:lang="en" type="sub">time, sound, and the sense of beauty.</title>
            <title xml:lang="fr" type="sub">le temps, le son, la beauté</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">François</forename>
                <surname>Picard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3ee9a3107a273ec5c3b7fab866595a1e</email>
              <email type="domain">paris-sorbonne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">francois-picard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2410</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">24574-2410</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6493-0528</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/03097416X</idno>
              <affiliation ref="#struct-265617"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>François</forename>
                <surname>Picard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3ee9a3107a273ec5c3b7fab866595a1e</email>
              <email type="domain">paris-sorbonne.fr</email>
            </editor>
            <funder>Ecole française d'Extrême-Orient; International Institute for Asian Studies, Leiden</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-07-04 11:16:18</date>
              <date type="whenModified">2024-06-05 16:26:05</date>
              <date type="whenReleased">2023-07-06 10:51:21</date>
              <date type="whenProduced">1996-09</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-07-04</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-04150156v1/document">
                <date notBefore="2023-07-04"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-04150156v1/file/Chinese%20Buddhist%20Hymns%20in%20Henan%20Picard%20IIAS.pdf" id="file-4150156-3614287">
                <date notBefore="2023-07-04"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="126475">
                <persName>
                  <forename>François</forename>
                  <surname>Picard</surname>
                </persName>
                <email type="md5">3ee9a3107a273ec5c3b7fab866595a1e</email>
                <email type="domain">paris-sorbonne.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-04150156</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-04150156</idno>
            <idno type="halBibtex">picard:halshs-04150156</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;IIAS Newsletters&lt;/i&gt;, 1996, 10</idno>
            <idno type="halRef">IIAS Newsletters, 1996, 10</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">CC BY-NC 4.0 - Attribution - Non-commercial use<ref corresp="#file-4150156-3614287"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="BNF">Bibliothèque nationale de France</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-ETHNO">Archives ouvertes de l'Ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="ETHNO" corresp="AO-ETHNO">Productions de l'ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-MUSICOLOGIE" corresp="SHS">AO-MUSICOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="IREMUS" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">HAL-SHS : Les collections de l'IReMus</idno>
            <idno type="stamp" n="BNF_IREMUS">IReMus : Institut de recherche en Musicologie</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="PARIS-SORBONNE" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Paris4</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="ASIES_ET_PACIFIQUE">Études aréales - Asies et Pacifique</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Chinese Buddhist Hymns in Henan</title>
                <title xml:lang="en" type="sub">time, sound, and the sense of beauty.</title>
                <title xml:lang="fr" type="sub">le temps, le son, la beauté</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">François</forename>
                    <surname>Picard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3ee9a3107a273ec5c3b7fab866595a1e</email>
                  <email type="domain">paris-sorbonne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">francois-picard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2410</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">24574-2410</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6493-0528</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/03097416X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-265617"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">32688</idno>
                <idno type="issn">0929-8738</idno>
                <title level="j">IIAS Newsletters</title>
                <imprint>
                  <publisher>International Institute for Asian Studies</publisher>
                  <biblScope unit="issue">10</biblScope>
                  <date type="datePub">1996-09</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">beauty</term>
                <term xml:lang="en">buddhism</term>
                <term xml:lang="en">sound</term>
                <term xml:lang="en">Time</term>
                <term xml:lang="fr">le temps le son la beauté</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.anthro-se">Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.musiq">Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>An act of devotion accomplished as a ritual, or to be more exact as a ceremony, the recording session of Buddhists hymns accompanied by instruments in the Southern traditiontook place in the Southern See temple (Nanhai si 南海寺) at Runan 汝南, Henan province. It brought together a mixed chorus from Shangqiu, Henan, and a folk music ensemble from Pudong 浦東, Shanghai district. The recorded program, eight pieces amounting to a total length of one hour, is composed of five hymns taken from ordinary rituals, an old instrumental adaptation of an incantation, and two religious songs, including a vocal solo sung in Henan style, last both written by a young intellectual from the beginning of this century, Li Shutong 李叔同, religious name Hong'yi 弘一, later Patriarch from the Vinaya school. This is not a reconstitution, but the will to express devotion.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Acte de dévotion accompli comme un rituel, ou plus exactement comme une cérémonie, la séance d'enregistrement des hymnes bouddhiques accompagnées d'instruments dans la tradition méridionale a eu lieu dans le temple des Mers du sud (Nanhai si 南海寺) à Runan 汝南, province du Henan. Il a réuni un chœur mixte de Shangqiu, Henan, et un ensemble de musique traditionnelle de Pudong 浦東, district de Shanghai. Le programme enregistré, huit morceaux d'une durée totale d'une heure, est composé de cinq hymnes tirées de rituels ordinaires, d'une ancienne adaptation instrumentale d'une incantation, et de deux chants religieux, dont un solo vocal chanté dans le style du Henan, les deux derniers écrits par Li Shutong 李叔同, nom religieux Hong'yi 弘一, plus tard patriarche de l'école Vinaya. Ce n'est pas une reconstitution, mais la volonté d'exprimer la dévotion.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-265617" status="OLD">
          <idno type="IdRef">17843485X</idno>
          <idno type="RNSR">201420767S</idno>
          <orgName>Institut de Recherche en Musicologie</orgName>
          <orgName type="acronym">IReMus</orgName>
          <date type="start">2014-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de Louvois, 75002 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.iremus.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-123821" type="direct"/>
            <relation active="#struct-201530" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300125" type="direct"/>
            <relation name="UMR8223" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-123821" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026403633</idno>
          <idno type="ISNI">000000012165487X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Paris-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP4</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Victor Cousin - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-201530" status="VALID">
          <idno type="IdRef">03361122X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04v1bf639</idno>
          <orgName>Bibliothèque nationale de France</orgName>
          <orgName type="acronym">BnF</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Quai François Mauriac, 75706 Paris Cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.bnf.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-300125" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026437414</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/017rnyz40</idno>
          <orgName>Ministère de la Culture et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MCC</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue de Valois 75001 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>