« Sheltering » of national manpower in times of crisis
« Protección » de la mano de obra en períodos de crisis
« Protection » de la main-d'œuvre en temps de crise
Résumé
This article studies the law of August 10th 1932 aimed at limiting the employment of foreign labour in times of crisis. The first part provides the background to that law, analysing successively the legislation introduced at the end of the 19th century, the immigration policy applied during the First World War and a first major bill voted in 1926. The second part deals with the debate on this issue in the press, the parties and parliament ; with the details of the bill itself and then with its application. Subsequently, the law was enlarged by other legal weapons designed mainly for the defense of the middle classes. A thorough study of the period confirms that the reduction in the number of foreign workers was sharpest in the industries and regions most affected by the economic crisis. But the survival of a substantial labour force despite the crisis shows that this provisional manpower had become an indispensable, permanent and structural feature of the French economy.
Este artículo analiza la ley del 10 de agosto de 1932 cuyo objetivo era limitar el empleo de los trabajadores extranjeros en un período de crisis económica. La primera parte analiza los antecedentes de esta ley : la legislación de fines del siglo XIX, la legislación aplicada después de la Primera Guerra Mundial y la ley de 1926. La segunda parte presenta el debate en la Cámara de Diputados y en la opinión pública así como el análisis detallado de la ley y de su aplicación. Posteriormente, esta ley fue completada por un arsenal jurídico destinado principalemente a defender las capas medias. El balance del período permite hacer la siguiente constatación : la reducción del numero de trabajadores extranjeros fue más drastica en las regiones y en las industrias más afectadas por la crisis. Efectivamente, el hecho de haber mantenido un numero importante de trabajadores extranjeros demuestra que éstos habían dejado de ser provisorios para convertirse en un elemento indispensable, permanente y estructural de la economía francesa.
Cet article analyse la loi du 10 août 1932 qui avait pour but de limiter, dans une période de crise économique, l'emploi des travailleurs étrangers. Une première partie examine la genèse de cette loi à travers la législation appliquée à la fin du XIXe siècle, la politique d'immigration suivie pendant la première guerre mondiale et la loi adoptée en 1926. La deuxième partie est consacrée au débat dans l'opinion et à la Chambre des députés, au détail de la loi elle-même et à son application. Par la suite, cette loi a été complétée par un arsenal législatif destiné principalement à la défense des classes moyennes. Le bilan de la période montre en effet que ce sont surtout les industries et les régions les plus touchées par la crise économique où la réduction du nombre des travailleurs étrangers a été la plus forte. En fait, le maintien d'une main-d'œuvre étrangère importante démontre comment de provisoire celle-ci est devenue un élément indispensable, permanent et structurel de l'économie française.
