<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-04705138</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-16T07:09:45+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Epigraphical finds at Gözeneler (ancient Epiphaneia). A street calendar and other inscribed mosaics</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Catherine</forename>
                <surname>Saliou</surname>
              </persName>
              <email type="md5">846bef470e64255beb3ea3183a9f48cc</email>
              <email type="domain">laposte.net</email>
              <idno type="idhal" notation="string">catherine-saliou</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2028</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">16229-2028</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6552-5260</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034630562</idno>
              <affiliation ref="#struct-1003"/>
              <affiliation ref="#struct-461553"/>
              <affiliation ref="#struct-11141"/>
              <affiliation ref="#struct-110691"/>
              <affiliation ref="#struct-1313"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Hatice</forename>
                <surname>Pamir</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1552688-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-547072"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Catherine</forename>
                <surname>Saliou</surname>
              </persName>
              <email type="md5">846bef470e64255beb3ea3183a9f48cc</email>
              <email type="domain">laposte.net</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-09-22 16:44:26</date>
              <date type="whenModified">2026-04-14 13:36:04</date>
              <date type="whenReleased">2024-09-22 16:44:26</date>
              <date type="whenProduced">2024</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="166629">
                <persName>
                  <forename>Catherine</forename>
                  <surname>Saliou</surname>
                </persName>
                <email type="md5">846bef470e64255beb3ea3183a9f48cc</email>
                <email type="domain">laposte.net</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-04705138</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-04705138</idno>
            <idno type="halBibtex">saliou:halshs-04705138</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Asia Minor. An International Journal on Archaeology in Turkey&lt;/i&gt;, 2024, 4, pp.95-111. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.19272/202415201006"&gt;&amp;#x27E8;10.19272/202415201006&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Asia Minor. An International Journal on Archaeology in Turkey, 2024, 4, pp.95-111. &amp;#x27E8;10.19272/202415201006&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS1">Université Panthéon-Sorbonne - Paris I</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-PARIS">Ecole Normale Supérieure de Paris</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE">École Pratique des Hautes Études</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS10" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="AOROC" corresp="SHS">Archéologie et philologie d'orient et d'occident</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="MAE" corresp="SHS">Maison Archéologie &amp; Ethnologie René-Ginouvès</idno>
            <idno type="stamp" n="ARSCAN" corresp="SHS">Archéologies et Sciences de l’Antiquité</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-DEV">TEST-DEV</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-CONDORCET">CAMPUS CONDORCET</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="ENS-PSL" corresp="PSL">École normale supérieure - PSL</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE-PSL" corresp="PSL">École Pratique des Hautes Études - PSL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-NANTERRE" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-LABOS" corresp="CAMPUS-CONDORCET">Campus Condorcet - Laboratoires résidents au Campus Condorcet</idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-AC">Campus Condorcet - structures de A à C</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Epigraphical finds at Gözeneler (ancient Epiphaneia). A street calendar and other inscribed mosaics</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Catherine</forename>
                    <surname>Saliou</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">846bef470e64255beb3ea3183a9f48cc</email>
                  <email type="domain">laposte.net</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">catherine-saliou</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2028</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">16229-2028</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6552-5260</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/034630562</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1003"/>
                  <affiliation ref="#struct-461553"/>
                  <affiliation ref="#struct-11141"/>
                  <affiliation ref="#struct-110691"/>
                  <affiliation ref="#struct-1313"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Hatice</forename>
                    <surname>Pamir</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1552688-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-547072"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">988747</idno>
                <idno type="issn">2785-0277</idno>
                <idno type="eissn">2785-129X</idno>
                <title level="j">Asia Minor. An International Journal on Archaeology in Turkey</title>
                <imprint>
                  <publisher>Istituti editoriali e poligrafici internazionali, Pisa · Roma</publisher>
                  <biblScope unit="volume">4</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">95-111</biblScope>
                  <date type="datePub">2024</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.19272/202415201006</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Late Antiquity</term>
                <term xml:lang="en">Epiphaneia (Cilicia)</term>
                <term xml:lang="en">Mosaic</term>
                <term xml:lang="en">Epigraphy</term>
                <term xml:lang="en">Calendar.</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.class">Humanities and Social Sciences/Classical studies</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Recent excavations in Gözeneler (Hatay) have unearthed the remains of a porticoed street decorated with mosaics. A continuous mosaic represents part of an illustrated and versified calendar following the Antiochean order of the months from November to March. Each month is represented by a named figure and is associated with a sign of the zodiac by an epic verse. These verses form an epigraphic counterpart to the known epigrams, in Latin and Greek, relating to the months. In addition to the calendar mosaic panels,two panels with dedication inscriptions were  exposed in the portico. The mosaic panel adjacent to the calendar mosaic contains a dedicatory inscription and two damaged busts of figures in medallions. The inscription (dated AD 596, according to our reconstruction) confirms the identification of the site with the ancient Epiphaneia and introduces a bishop called Romanos. Finally, one panel contains a dedicatory epigram. These discoveries demonstrate the high level of culture and prosperity of Epiphaneia in late Antiquity and providenew insights into the relationship between image, written text, and urban space in late antiquity.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="tr">
              <p>Gözeneler’de (antik Epiphaneia) epigrafik buluntular. Cadde Takvim Mozaiği ve diğer yazıtlı mozaikler · Hatay İli, Gözeneler’ yapılan son kazılarda caddenin mozaiklerle süslenmiş portikosu ortaya çıkarıldı. Kesintisiz devam eden panellerde Kasım ayından Mart ayına kadar aylar Antiokheia takvimi düzeni içinde figüratif ve şiirsel anlatım ile tasvirlenmektedir. Her bir ay isimlendirilen bir figürle temsil edilmiş ve epik bir dizeyle de burçlarla ilişkilendirilmiştir. Bu dizeler, aylarla ilgili bilinen Latince ve Yunanca epigramların epigrafik bir karşılığını oluşturur. Portiko tabanında takvim mozaiği olarak tanımlanan bu mozaik panellere ilaveten ithaf yazıtlı iki adet panel de açığa çıkarılmıştır. Takvim mozaiğine bitişik olan panel, yazıt ve iki adet tahrip olmuş figür büstü içermektedir. Yazıt (tamamlanan yorumuna göre MS 596 tarihli), bu yerleşimin Epiphaneia antik kenti olduğunu doğrulamakta ve Romanos adlı bir piskoposu tanıtmaktadır. Son panel de bir ithaf epigramı taşımaktadır. Bu keşifler Epiphaneia’ nın Geç Antik Çağ’daki yüksek kültür ve refah seviyesini göst ermekte ve Geç Antik Çağ’da imge, yazılı metin ve kentsel mekân arasındaki ilişkiye dair yeni bilgiler sağlamaktadır</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1003" status="VALID">
          <idno type="IdRef">069431787</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2326 1930</idno>
          <idno type="RNSR">199912442H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wz9m339</idno>
          <orgName>Archéologies et Sciences de l'Antiquité</orgName>
          <orgName type="acronym">ArScAn</orgName>
          <date type="start">1999-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>MSH Mondes (bâtiment René-Ginouvès). 21, allée de l’Université 92023 NANTERRE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.arscan.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-7550" type="direct"/>
            <relation active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-116205" type="direct"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-300125" type="direct"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-461553" status="OLD">
          <orgName>Archéologie du Proche-Orient Hellénistique et Romain</orgName>
          <orgName type="acronym">APOHR</orgName>
          <date type="end">2022-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison René Ginouvès UMR 7041 21 allée de l'université F 92023 NANTERRE cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.arscan.fr/apohr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1003" type="direct"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-7550" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-11141" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-116205" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-300125" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-110691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026375478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121955365</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/046b3cj80</idno>
          <orgName>École Pratique des Hautes Études</orgName>
          <orgName type="acronym">EPHE</orgName>
          <date type="start">1868-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4-14 Rue Ferrus, 75014 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ephe.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1313" status="OLD">
          <idno type="IdRef">05075680X</idno>
          <idno type="RNSR">199812874G</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05nsvn336</idno>
          <orgName>Archéologies d'Orient et d'Occident et Sciences des textes</orgName>
          <orgName type="acronym">AOROC</orgName>
          <date type="start">1988-01-01</date>
          <date type="end">1998-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>CNRS : UMR8546 - Ecole Normale Supérieure de Paris - ENS Paris - 45 Rue d'Ulm 75230 PARIS CEDEX 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.archeo.ens.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-59704" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-110691" type="direct"/>
            <relation name="UMR8546" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-547072" status="VALID">
          <idno type="ISNI">0000000106807823</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/056hcgc41</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10952014</idno>
          <orgName>Mustafa Kemal Üniversitesi = Mustafa Kemal University</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Antakya</addrLine>
              <country key="TR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.mku.edu.tr/index.php?lang=en</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7550" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361802</idno>
          <idno type="ISNI">000000012173743X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/002t25c44</idno>
          <orgName>Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP1</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12 place du Panthéon, 75231 Paris Cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.pantheonsorbonne.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116205" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403587</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013bkhk48</idno>
          <orgName>Université Paris Nanterre</orgName>
          <orgName type="acronym">UPN</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>200 avenue de la République - 92001 Nanterre cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.parisnanterre.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-300125" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026437414</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/017rnyz40</idno>
          <orgName>Ministère de la Culture et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MCC</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue de Valois 75001 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-59704" status="VALID">
          <idno type="IdRef">031738419</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123532622</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05a0dhs15</idno>
          <orgName>École normale supérieure - Paris</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS-PSL</orgName>
          <date type="start">1985-07-24</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>45, Rue d'Ulm - 75230 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens.psl.eu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>