<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-05349829</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T11:59:19+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">From Hacking to the Stage: Designing an Art/Science Performative Device Between Cyborgs and Singing Voice</title>
            <title xml:lang="fr">Du hacking à la scène : conception d’un dispositif performatif art/science entre cyborg et voix chantée</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Syd</forename>
                <surname>Reynal</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a286611bc4d8cf57052f78ca611aef15</email>
              <email type="domain">ensea.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://reynal.etis-lab.fr/"/>
              <idno type="idhal" notation="string">sy-reynal</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">177787</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3871131-177787</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7153-5614</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/095680632</idno>
              <affiliation ref="#struct-1003474"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Clémence</forename>
                <surname>Martel</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3115405-0</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>SYD</forename>
                <surname>REYNAL</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a286611bc4d8cf57052f78ca611aef15</email>
              <email type="domain">ensea.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-11-05 18:18:15</date>
              <date type="whenModified">2025-11-06 08:20:20</date>
              <date type="whenReleased">2025-11-05 18:18:15</date>
              <date type="whenProduced">2025-09-05</date>
              <ref type="externalLink" target="https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1233&amp;file=1"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="107012">
                <persName>
                  <forename>SYD</forename>
                  <surname>REYNAL</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a286611bc4d8cf57052f78ca611aef15</email>
                <email type="domain">ensea.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-05349829</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-05349829</idno>
            <idno type="halBibtex">reynal:halshs-05349829</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Les Nouveaux Cahiers de Marge&lt;/i&gt;, 2025, 10, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.35562/marge.1233"&gt;&amp;#x27E8;10.35562/marge.1233&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Les Nouveaux Cahiers de Marge, 2025, 10, &amp;#x27E8;10.35562/marge.1233&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-CERGY">Université de Cergy Pontoise</idno>
            <idno type="stamp" n="ETIS" corresp="UNIV-CERGY">Equipes Traitement de l'Information et Systèmes</idno>
            <idno type="stamp" n="HIPHISCITECH">Archive ouverte en Histoire etPhilosophie des Sciences et des Techniques</idno>
            <idno type="stamp" n="CY-TECH-SM" corresp="UNIV-CERGY">CY TECH : Sciences de la modélisation</idno>
            <idno type="stamp" n="ETIS-DESIGN-STS">groupe de recherche "DESIGN, STS" du laboratoire ETIS</idno>
            <idno type="stamp" n="INTERDISCIPLINARITES">Interdisciplinarités</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">From Hacking to the Stage: Designing an Art/Science Performative Device Between Cyborgs and Singing Voice</title>
                <title xml:lang="fr">Du hacking à la scène : conception d’un dispositif performatif art/science entre cyborg et voix chantée</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Syd</forename>
                    <surname>Reynal</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a286611bc4d8cf57052f78ca611aef15</email>
                  <email type="domain">ensea.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://reynal.etis-lab.fr/"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">sy-reynal</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">177787</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3871131-177787</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7153-5614</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/095680632</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1003474"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Clémence</forename>
                    <surname>Martel</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3115405-0</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">163420</idno>
                <idno type="eissn">2607-4427</idno>
                <title level="j">Les Nouveaux Cahiers de Marge</title>
                <imprint>
                  <publisher>Université Jean-Moulin Lyon 3 [2017-....] </publisher>
                  <biblScope unit="issue">10</biblScope>
                  <date type="datePub">2025-09-05</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.35562/marge.1233</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hisphilso">Humanities and Social Sciences/History, Philosophy and Sociology of Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper examines the design of a performative research device that takes the cyborg imaginary as a research question, investigating the dynamics of the human/non-human boundary through an interdisciplinary combination of robotic body augmentation, artificial intelligence, and singing voice. First, we discuss the exploratory strategies implemented as part of the research-creation methodology, targeting Do-It-Yourself approaches as an enabler of functional redefinitions. Then we look at how these strategies relate to two issues raised by cyborg imaginaries: as a robot-human interface involving the entire self, how does the vocal gesture of the singer help unframing the experience of a prosthesis? And then, how does the unpredictable nature of a robot empowered by an AI algorithm help foiling the perception of the boundaries between human, animal, and machine?</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cet article propose d’examiner la conception d’un dispositif de recherche performative prenant l’imaginaire cyborg comme question de recherche et interrogeant, à partir d’un agencement interdisciplinaire convoquant robotique embarquée, intelligence artificielle et voix chantée, la dynamique de la frontière humain/non-humain. Sont tout d’abord discutées les stratégies exploratoires mises en œuvre dans le cadre de la méthodologie de recherche-création, en particulier les approches Do-It-Yourself en tant que génératrices d’opérations de redéfinitions fonctionnelles. Une seconde partie propose d’articuler ces stratégies avec deux problématiques soulevées par l’imaginaire cyborg : en tant que modalité d’interface robot-humain engageant l’intégralité de soi, comment le geste vocal chanté contribue-t-il à décadrer l’expérience de la prothèse ? Comment le caractère imprévisible d’un robot autonomisé par un algorithme d’intelligence artificielle concourt-il à déjouer la perception des frontières entre humain, animal et machine ?</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1003474" status="VALID">
          <idno type="IdRef">129737623</idno>
          <idno type="RNSR">200212719W</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0592ata02</idno>
          <orgName>Equipes Traitement de l'Information et Systèmes</orgName>
          <orgName type="acronym">ETIS - UMR 8051</orgName>
          <date type="start">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>6, avenue du Ponceau. F 95014 CERGY-PONTOISE CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.etis-lab.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-265277" type="direct"/>
            <relation name="UMR8051" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1003413" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-265277" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/03qeacd72</idno>
          <orgName>Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications</orgName>
          <orgName type="acronym">ENSEA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>6 avenue du Ponceau - CS 20 707 Cergy - 95014 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ensea.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1003413" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241871808</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/043htjv09</idno>
          <orgName>CY Cergy Paris Université</orgName>
          <orgName type="acronym">CY</orgName>
          <date type="start">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>33 boulevard du port, 95015 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cyu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>