<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-05602607</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T05:50:01+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Anthologie bilingue de la littérature corse - Antulugia bislingua di a literatura corsa</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Guy</forename>
                <surname>Talamoni</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a7958bafed94627af1a337f2a826f0c6</email>
              <email type="domain">univ-corse.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jean-guy-talamoni</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1613237</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">906529-1613237</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/059905794</idno>
              <affiliation ref="#struct-1047963"/>
              <affiliation ref="#struct-96484"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Jean-Guy</forename>
                <surname>Talamoni</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a7958bafed94627af1a337f2a826f0c6</email>
              <email type="domain">univ-corse.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-04-25 16:51:46</date>
              <date type="whenModified">2026-04-26 03:02:51</date>
              <date type="whenReleased">2026-04-25 16:51:46</date>
              <date type="whenProduced">2009-01-19</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="319112">
                <persName>
                  <forename>Jean-Guy</forename>
                  <surname>Talamoni</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a7958bafed94627af1a337f2a826f0c6</email>
                <email type="domain">univ-corse.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-05602607</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-05602607</idno>
            <idno type="halBibtex">talamoni:halshs-05602607</idno>
            <idno type="halRefHtml">DCL éditions, 2009, 978-2354160173</idno>
            <idno type="halRef">DCL éditions, 2009, 978-2354160173</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-CORSE">Università di Corsica Pasquale Paoli [Université de Corse Pascal Paoli]</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-CORSE-LISA" corresp="UNIV-CORSE">Lieux, Identités, eSpaces, Activités</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Anthologie bilingue de la littérature corse - Antulugia bislingua di a literatura corsa</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Guy</forename>
                    <surname>Talamoni</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a7958bafed94627af1a337f2a826f0c6</email>
                  <email type="domain">univ-corse.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jean-guy-talamoni</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1613237</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">906529-1613237</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/059905794</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1047963"/>
                  <affiliation ref="#struct-96484"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2354160173</idno>
                <imprint>
                  <publisher>DCL éditions</publisher>
                  <pubPlace>Ajaccio</pubPlace>
                  <date type="datePub">2009-01-19</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="co">Corsican</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Littérature corse</term>
                <term xml:lang="en">langue corse</term>
                <term xml:lang="en">XIXe siècle</term>
                <term xml:lang="en">XXe siècle</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV">Books</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Préface de Marie-Jean Vinciguerra:  "Jean-Guy Talamoni, dans la marge féconde de son activité politique, explore avec passion le champ de notre patrimoine culturel. Ses recherches en matière de langue et de littérature corses, notamment sa collecte commentée d'expressions et de proverbes, témoignaient de ce noble intérêt. Il nous offre aujourd'hui une anthologie d'auteurs représentatifs de ce qu'il appelle " U primu Riacquistu " de notre littérature insulaire. (...) Le propos de l'auteur se veut à la fois modeste et ambitieux. Il s'agit de mettre à la disposition de tout Corse et, grâce à la traduction française, des non-corsophones (cette anthologie entièrement bilingue est une première), un aperçu synthétique mais éclairant d'un moment crucial de notre littérature, celle des dernières années du XIXe siècle jusqu'à la moitié du XXe."</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-1047963" status="VALID">
          <idno type="IdRef">029473284</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/050ra0n32</idno>
          <orgName>Università di Corsica Pasquale Paoli [Université de Corse Pascal Paoli]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Università di Corsica – BP 52 – 20250 Corte</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universita.corsica/fr/universita/presentation/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-96484" status="VALID">
          <idno type="RNSR">200812281U</idno>
          <idno type="ROR">00nbhg292</idno>
          <orgName>Laboratoire « Lieux, Identités, eSpaces, Activités » (UMR CNRS 6240 LISA)</orgName>
          <orgName type="acronym">LISA</orgName>
          <date type="start">2008-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR Drittu, Scenzi suciali, ecunòmichi è di gestioni 22, av. Jean Nicoli, BP 52 20250 Corti</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://umrlisa.univ-corse.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR6240" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1047963" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>