, ¿Hacia la Ubersidad? Conflictos y contradicciones de la universidad digital, Revista Iberoamericana de Educación a Distancia, vol.21, issue.2, pp.51-68, 2018.
,
, La variació lingüística i el doblatge. Tesis de licenciatura presentada en la Universitat de València, 1994.
, La traducció audiovisual: el doblatge. Tesis doctoral presentada en la Universitat Jaume I, 1996.
, El paper de la traducció audiovisual en la conformació de l'estàndard oral català. En Otal, Estudios de lingüística aplicada, 1997.
, Traducción y doblaje: Palabras, voces e imágenes, 1999.
, La traducción en los medios audiovisuales, 2001.
, The transLectures UPV toolkit, Advances in Speech and Language Technologies for Iberian Languages. Proceedings of Computer Science, vol.8854, pp.269-278, 2014.
, 3D Movie Subtitling: Searching for the best viewing experience. CoMe -Studi di Comunicazione e Mediazione linguistica e culturale, vol.2, pp.91-101, 2017.
, Subtitling for the deaf and hard-of-hearing in immersive environments: results from a focus group, The Journal of Specialised Translation, vol.32, pp.217-235, 2019.
, From MOOCs to SPOCs? and from SPOCs to Flipped Classroom. European Conference on Technology Enhanced Learning: Data Driven Approaches in Digital Education, pp.347-354, 2017.
, Quality multilingual and multicultural education for lifelong learning, International Review of Education, vol.57, issue.5-6, pp.529-539, 2011.
, Online Report Card -Tracking Online Education in the United States, Babson Survey Research Group. Disponible en, 2016.
, e-AVT: A perfect match: Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation, Topics in Audiovisual Translation, pp.141-153, 2004.
, Research on Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing: TOP SECRET? Translation Watch Quarterly, vol.3, pp.10-25, 2007.
, Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos, Análisis y clasificación. MonTI, vol.4, pp.103-132, 2012.
, Consignes Techniques Globales, 2016.
, Norma UNE 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías, Madrid: AENOR. Disponible en, 2005.
, Norma UNE 153010. Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva, Madrid: AENOR. Disponible en, 2012.
, Standardized Usability Questionnaires: Features and Quality Focus, Electronic Journal of Computer Science and Information Technology (eJCSIT), vol.6, issue.1, pp.15-31, 2016.
, Features of Oral and Written Communication in Subtitling, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.213-221, 2001.
, Recent Advances in Augmented Reality, IEEE Computer Graphics and Applications, vol.21, issue.6, pp.34-47, 2001.
, La docencia en accesibilidad en los medios, Trans. Revista de Traductología, vol.11, pp.61-71, 2007.
, Crowdsourcing: Outrage or opportunity? Translorial: Journal of the Northern California Translators Association, 2010.
, Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, 1998.
, Handbook for Television Subtitlers, 1984.
, Doblaje y nacionalismo. El caso de Sangre y Arena, La Traducción en los Medios Audiovisuales, vol.7, pp.165-175, 2001.
, Tesis doctoral inédita presentada en la Universitat Pompeu Fabra, 2008.
, Introducción a la traducción audiovisual, 2016.
, Entornos de aprendizaje mixto en educación superior. RIED: Revista Iberoamericana de Educación a Distancia, vol.11, pp.15-51, 2008.
, La investigación en traducción audiovisual: interdisciplinariedad y especificidad, ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación, pp.27-38, 2001.
, The challenge of research in Audiovisual Translation, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.157-167, 2004.
, Translating Literature, 1977.
, Introduction to text linguistics, 1981.
, Digital 3D cinema: Digital cinema's missing novelty phase, Film History: An International Journal, vol.24, issue.2, pp.187-195, 2012.
, European Usability Support Centres: Support for a More Usable Information Society, European Telematics: Advancing the Information Society. Proceedings of TAP Annual Concertation Meeting, pp.50-65, 1998.
, Guidelines and Standards for Web Usability, HCI International. Disponible en, 2005.
, Classifying and selecting UX and usability measures, International Workshop on Meaningful Measures: Valid Useful User Experience Measurement, pp.13-18, 2008.
, ISO 9241-11 Revised: What Have We Learnt About Usability Since 1998? En M. Kurosu, vol.1, pp.143-151, 2015.
, The flipped classroom: A survey of the research, ASEE National Conference Proceedings, vol.30, pp.1-18, 2013.
, Current Practices for Product Usability Testing in Web and Mobile Applications. Tesis doctoral inédita presentada en la, 2015.
, Live Interlingual Subtitling, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.167-172, 2001.
, Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation. Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, pp.12-58, 2014.
, Habitus, code et codification. Actes de la recherche en Sciences Sociales, vol.64, pp.40-44, 1986.
, Constructivism: teaching for understanding of the Internet, Communications of the ACM, vol.40, issue.10, pp.112-117, 1997.
, The History and Practice of French Subtitling. Trabajo fin de master presentado en la, 1984.
, La literatura en lengua inglesa y el cine, 1993.
, Online Subtitling Editorial Guidelines, British Broadcasting Corporation (BBC), 2009.
, 360 Video and Virtual Reality: Investigating and developing 360-degree video and VR for broadcast-related applications, British Broadcasting Corporation (BBC), 2014.
, Factual Storytelling in 360 Video, British Broadcasting Corporation (BBC), 2016.
, Supporting language diversity of European MOOCs with the EMMA platform, Proceedings of the Third European MOOCs Stakeholder Summit, pp.157-165, 2015.
, Subtitles in 360-degree Video, TVX '17 ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video, pp.3-8, 2017.
, Exploring Subtitle Behaviour for 360° Video. White Paper WHP 330, 2018.
, Towards a Hybrid Intralinguistic Subtitling Tool: Miro Translate, En Proceedings Translating and the Computer, vol.39, pp.1-6, 2017.
, A hybrid Subtitling Tool: Miro Translate. Mag' Hors série Recherche de l'UPVD, vol.13, pp.44-45, 2019.
, Subtitling Video Lectures using Miro Translate, European Journal of Higher Education IT
, , 2017.
, Subtitling Video Lectures using Miro Translate. Conferencia en EUNIS2019 The Campus for the Future
, Cinéma et Traduction. Babel, vol.6, issue.3, pp.103-109, 1960.
, Subtitling in a cognitive perspective to encourage second language learning, 2005.
, Research on Translation for Subtitling in Spain and Italy, pp.65-77
, Subtitling: Changing standards for new media, The Globalisation Insider, vol.16, issue.3, 2004.
, Translation -a changing profession, Translating Today, vol.1, pp.4-7, 2004.
, La traduction totale, Babel, vol.3, issue.6, pp.110-115, 1960.
, Human interaction for high-quality machine translation, Communications of the ACM, vol.52, issue.10, pp.135-138, 2009.
, Integrating Machine Translation into MOOCs, Proceedings of the 9th annual International Conference on Education and New Learning Technologies (EDULEARN17, pp.9360-9365, 2017.
, A comparative quality evaluation of PBSMT and NMT using professional translators, En MT Summit XVI, pp.18-22, 2017.
, Cuestiones sobre la norma culta y los criterios de calidad para la traducción de doblaje y subtitulación en, La Traducción Audiovisual, Investigación, Enseñanza y Profesión, pp.135-140, 2001.
, El traductor de películas, La traducción para el doblaje y la subtitulación, pp.267-298, 2001.
, Reflexiones de un traductor audiovisual, ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación, pp.39-44, 2001.
, El Subtitulado (inglés -español / galego, Traducción Subordinada (II), pp.19-24, 2001.
, Film (Adaptation) as Translation, Some Methodological Proposals. Target, vol.4, issue.1, pp.53-70, 1992.
, Multimedia & Translation: Methodological Considerations, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.1-12, 2001.
, Stories Travelling Across Nations and Cultures, Meta, vol.49, issue.1, pp.39-51, 2004.
, La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción, La Traducción Audiovisual, Investigación, Enseñanza y Profesión, pp.77-88, 2001.
, Los códigos de significación del lenguaje cinematográfico y su incidencia en traducción, ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación, pp.45-57, 2001.
, Más allá de la lingüística textual: cohesión y coherencia en los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción, La traducción para el doblaje y la subtitulación, pp.65-81, 2001.
, Cine y traducción, 2004.
, Investigación descriptiva en traducción audiovisual: El estudio de las Normas, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.23-36, 2005.
, Los estándares en calidad y la recepción de la Traducción Audiovisual, Puentes, vol.6, pp.6-12, 2005.
, Audiovisual Translation: Dubbing, 2012.
, The turn of audiovisual translation: New audiences and new technologies. Translation Spaces, vol.2, pp.105-123, 2013.
, La traducción cinematográfica, 2000.
, Memes of translation. The spread of ideas in translation theory, 1997.
, Development of an Instrument Measuring User Satisfaction of the Human-Computer Interface, CHI '88 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp.213-218, 1988.
, Introducing icons in subtitles for the deaf and hard of hearing, Listening to Subtitles. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, pp.149-162, 2010.
, The BBC and Virtual Reality, Disponible en: BBC Research & Development, 2017.
, Normes universelles du sous-titrage codé à l'intention des télédiffuseurs canadiens de langue française, Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications Canadiennes, 2012.
, Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes, Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, 2011.
, Llibre d'Estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, 2017.
, El despegue de la educación a distancia, Disponible en: El País, 2016.
, Correlating Automated and Human Assessments of Machine Translation Quality, pp.23-27, 2003.
, Medición y Evaluación de Calidad en Uso de Aplicaciones Web. Tesis doctoral inédita presentada en la UNLPam, 2005.
, The translation crowd, Revista tradumática, vol.8, pp.1-7, 2010.
, Show and Translate YouTube Captions, 2009.
, Reversed Subtitling and Dual Coding Theory: New Directions for Foreign Language Instruction, Language Learning, vol.42, issue.4, pp.497-527, 1992.
, Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies, Meta, vol.49, issue.1, pp.67-80, 2004.
, Translation and mass-communication: film and T.V. translation as evidence of cultural dynamics, Babel, vol.35, issue.4, pp.193-218, 1989.
, Translation and the Mass Media, Translation, History and Culture, 1990.
, Machine learning paradigms for speech recognition: An overview, IEEE Transactions. Audio, Speech, and Language Processing, vol.21, pp.1060-1089, 2013.
, El subtitulado en tanto que modalidad de traducción fílmica dentro del marco teórico de los Estudios de Traducción (Misterioso Asesinato en Manhattan, 1993.
, Propuesta de un marco de estudio para el análisis de subtítulos cinematográficos, Babel, vol.44, issue.3, pp.254-267, 1998.
, La traducción audiovisual: El subtitulado, 2001.
, Los Estudios sobre Traducción y la Traducción Fílmica, La traducción para el doblaje y la subtitulación, pp.91-102, 2001.
, Striving for Quality in Subtitling: the Role of a Good Dialogue, (Multi) Media Translation, pp.199-211, 2001.
, Teoría y práctica de la subtitulación: inglés / español, 2003.
, In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.21-34, 2004.
, El subtitulado y los avances tecnológicos, Trasvases culturales: Literatura, cine, traducción, vol.4, pp.155-175, 2005.
, Teoría y traducción audiovisual, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.9-21, 2005.
, The ever-changing world of subtitling: some major developments, Research on Translation for Subtitling in Spain and Italy, pp.17-26, 2005.
, La subtitulación y el mundo académico: perspectivas de estudio e investigación, Inmigración, cultura y traducción: reflexiones interdisciplinares, pp.685-692, 2007.
, Audiovisual translation comes of age, Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation, pp.1-9, 2008.
, The highs and lows of digital subtitles, Translationswissenschaft -Stand und Perspektiven. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft, vol.6, pp.105-130, 2010.
, The Technological Strides in Subtitling. The Routledge Encyclopaedia of Translation Technology, pp.632-643, 2015.
, Audiovisual Translation: Subtitling, 2007.
, Google, Facebook, Amazon: Neural Machine Translation just had its busiest month ever, 2018.
,
, La pédagogie numérique : un défi pour l'enseignement supérieur, 2015.
, E-Learning Market Trends and Forecast, 2014.
, The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation, International Journal of Communication, vol.10, pp.947-969, 2016.
, Dubbing and Subtitling. Guidelines for Production and Distribution. Bruselas: European Cultural Foundation (The European Institute for the Media), 1995.
, Language transfer in Europe: what's the problem? Translatio, Nouvelles de la FIT-FIT Newsletter, vol.14, pp.235-240, 1995.
, La estructura ausente. Introducción a la semiótica, 1994.
, Transvases culturales: Literatura, cine, traducción, 1, 1994.
,
, Studies on translation and multilingualism: crowdsourcing translation, European Commission, 2012.
, EZTitles Development Studio. EZTitles, vol.5
, Automatic human utility evaluation of ASR systems: does WER really predict performance? Proceedings of Interspeech, pp.3463-3467, 2013.
, Translation modes and constraints, Incorporated Linguist, vol.22, issue.4, pp.186-190, 1983.
, On Translating French Literature and Film, 1996.
, Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales, Puentes, vol.6, pp.27-43, 2005.
, The Usability Metric for User Experience, Interacting with Computers, vol.22, issue.5, pp.323-327, 2010.
, Television Culture, 1987.
, Cause for concern? Attitudes towards translation crowdsourcing in professional translators' blogs, Journal of Specialised Translation, vol.25, pp.149-173, 2016.
, Film dubbing: phonetic, semiotic, aesthetic and psychological aspects, 1976.
, Reading Television: Checking Deaf People's Reactions to Closed Subtitling in Fortaleza, The Translator, Studies in Intercultural Communication, Screen Translation, pp.249-267, 2003.
, Research on audiovisual translation: some objective conclusions, or the birth of the academic field, Research on Translation for Subtitling in Spain and Italy, pp.79-92, 2005.
, Measuring usability: are effectiveness, efficiency, and satisfaction really correlated?, En Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in Computing Systems, pp.345-352, 2000.
, Estudio empírico sobre la recepción del humor audiovisual, Traducción Subordinada (II), pp.69-84, 2001.
, Media Accessibility Standards in Spain. Translation Watch Quarterly, vol.3, issue.2, pp.61-77, 2007.
, Lodem: A system for on-demand video lectures, Speech Communication, vol.48, issue.5, pp.516-531, 2006.
, Cultural Tourism Today: What are the challenges? Disponible en, 2018.
, Universidad y Discapacidad. III Estudio sobre el grado de inclusión del sistema universitario español respecto de la realidad de la discapacidad, 2017.
, Buscador urgente de dudas
, E-learning in European Higher Education Institutions: Results of a mapping survey, 2013.
, Audio-Visual Communication. Typological detour, Teaching Translation and Interpreting, vol.2, pp.275-283, 1994.
, La traduction audiovisuelle, un genre nouveau ?, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, pp.7-12, 1996.
, Translating for the Media. Turku: Centre for Translation and Interpreting, 1998.
, Comunicación audiovisual y traducción: Perspectivas y contribuciones, pp.91-101, 2000.
, Les traducteurs face aux écrans : Une élite d'experts, La Traducción Audiovisual, Investigación, Enseñanza y Profesión, pp.91-114, 2001.
, Introduction: Screen Transadaptation: Perception and Reception, The Translator, Studies in Intercultural Communication, Screen Translation, pp.171-189, 2003.
, Tradaption cinématographique, Topics in Audiovisual Translation, pp.169-181, 2004.
, A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles, vol.6, pp.97-113, 2007.
, Denial of Translation and Desire to Translate. VertimoStudijos, vol.5, pp.9-29, 2012.
, Changing landscape in translation, International Journal of Society, vol.22, pp.1-12, 2014.
, Multi) Media Translation. Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, 2001.
, Cloud marketplaces: Procurement of translators in the age of social media, The Journal of Specialised Translation, vol.23, pp.18-38, 2015.
, La traduction au cinéma : nécessité et trahison. La revue du cinéma, vol.363, pp.101-118, 1981.
, Subtitling and Globalisation, The Journal of Specialised Translation, vol.6, pp.115-120, 2006.
, Challenges for the audiovisual industry in the digital age: the everchanging needs of subtitle production, The Journal of Specialised Translation, vol.17, pp.78-103, 2012.
, The impact of translation strategies on subtitling reading, pp.157-182, 2012.
, Cultural Otherness and Global Communication in Walt Disney Films at the Turn of the Century, The Translator, Studies in Intercultural Communication, Screen Translation, pp.207-223, 2003.
, Evaluation of Depth Cues in 3D Subtitling, Online Journal of Art and Design, vol.1, issue.3, pp.16-29, 2013.
, The question of French dubbing: Towards a frame for systematic investigation, Target, vol.5, issue.2, pp.169-190, 1993.
, Subtitling: Diagonal Translation, Perspectives: Studies in Traductology, vol.2, issue.1, pp.101-121, 1994.
, Establishing a framework for a typology of subtitle reading strategies. Viewer reactions to deviations from subtitling standards, pp.388-409, 1995.
, Subtitles, Translation & Idioms. Tesis doctoral, 1997.
, Subtitling people: Nine pedagogical pillars. Screen Translation, pp.43-52, 2000.
, Anglicisms and TV Subtitles in an Anglified World, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.249-258, 2001.
, Screen Translation: Six Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-over, 1-40. Centre for Translation Studies, Theory, 2001.
, Language-political implications of subtitling, Topics in Audiovisual Translation, pp.83-100, 2004.
, Pensando en el usuario: la usabilidad, Anuario ThinkEPI, pp.172-177, 2007.
, On Accessibility as a Human Right, with an Application to Media Accessibility, Researching Audio Description. New Approaches, pp.11-33, 2016.
, Accessibility: raising awareness of audio description in the UK, 2007.
, Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, pp.129-140
, Formal Usability Testing of Interactive Educational Software: A Case Study, IFIP World Computer Congress, pp.161-176, 2002.
, Attitudes towards the Use of Subtitles and Sign Language Inserts for the Deaf and Hard-of-Hearing on Television, Independent Broadcasting Authority, 1988.
, La subtitulación inglés-español de textos audiovisuales: La transcripción intralingüística del diálogo original como paso previo a la traducción, Traducción Subordinada (II), pp.111-145, 2001.
, Watch VR's first Oscar-nominated short film, 2017.
, Spoken and Written Modes of Meaning, Media texts: Authors and Readers, pp.51-73, 1994.
, , 1976.
, Questionnaire based usability evaluation of hospital information systems, Electronic journal of Information Systems Evaluation, vol.7, issue.1, pp.21-30, 2004.
, Automatic Captions in YouTube, 2009.
, Criteria for evaluating usability evaluation methods, International Journal of Human-Computer Interaction, vol.15, issue.1, pp.145-181, 2003.
, Quality multilingual and multicultural education for lifelong learning, International Review of Education, vol.57, issue.5, pp.529-539, 2012.
, Discourse and the Translator, 1990.
, The Translator as Communicator, 1997.
, Automatic alignment and error correction of human generated transcripts for long speech recordings, International Speech Communication Association, pp.1606-1609, 2006.
, Dubbing Multilingual Films: A New Challenge?, Meta, vol.49, issue.1, pp.208-220, 2004.
, The manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, 1985.
, Norms and the determination of translation: A theoretical framework, Translation, Power, Subversion, pp.25-51, 1996.
, Translation in Systems, 1999.
, Subtitulado intralingüístico con fines didácticos (Speak Up), Traducción Subordinada (II), pp.147-167, 2001.
, The Complete Guide to Software Testing, 1998.
, Deep neural networks for acoustic modelling in speech recognition, IEEE Signal Processing Magazine, vol.29, pp.82-97, 2012.
, Enseñar a Traducir, Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Teoría y fichas prácticas, 1999.
, Traducción y Traductología. Madrid: Cátedra, 2001.
, Audio Description and Translation -Two Related but Different Skills. Translating Today, vol.4, pp.6-8, 2005.
, Enseignement supérieur et numérique : connectez-vous ! Disponible en, 2017.
, L'université numérique. Rapport à Madame Valérie Pécresse, Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, 2008.
, Guidelines for the application of ISO 9001:1994 to the development, supply, installation and maintenance of computer software. Quality Management And Quality Assurance Standards, 1997.
, Human-Centred Design Processes for Interactive Systems, En ISO/IEC 13407: 1999 (E), 1999.
, 25000 -System and Software Quality Requirements and Evaluation. En Software And Systems Engineering, 2007.
, 29119:4. Software Testing. En Software and Systems Engineering, 2013.
, ITC Guidance on Standards for Subtitling. (1999, febrero)
, Subtitling for the media: A Handbook of an art, 1992.
, A short technical history of subtitles in Europe, 2010.
, Code of Good Subtitling Practice, p.25, 1998.
, Subtitling. Simrishamn: TransEdit HB, 1998.
, La traducció cinematogràfica. Barcelona: Centre d'Investigació de la Comunicació, 1992.
, Doblaje y subtitulación: una aproximación histórica, La traducción para el doblaje y la subtitulación, pp.189-208, 2001.
, La subtitulación para sordos del teletexto de Televisión Española, Traducción Subordinada (II), pp.169-194, 2001.
, L'ensenyament de la traducció d'audiovisuals en el marc de la formació de traductors, La Traducción Audiovisual, Investigación, Enseñanza y Profesión, pp.73-76, 2001.
, Netflix invente l'ubérisation du sous-titrage, Télérama. Disponible en, 2017.
, On linguistic aspects of translation, On Translation, pp.232-239, 1959.
, Closing statement: linguistics and poetics, Style and Language, 1960.
, Quality Control of Subtitles: Review or Preview?, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.151-160, 2001.
, AI for Speech Recognition -Current Companies, Technology, and Trends, 2019.
, What is it if it's not real? It's genre-early color film and digital 3D, Cinemascope: Independent Film Journal, vol.7, issue.15, pp.1-14, 2011.
, Training reading comprehension in adequate decoders/poor comprehenders: Verbal and visual strategies, Journal of Educational Psychology, vol.92, issue.4, pp.772-782, 2000.
, Disrupting the narrative: immersive journalism in virtual reality, Journal of Media Practice, vol.18, issue.2-3, pp.171-185, 2017.
, , 2013.
, Las TIC en la formación online. 3C TIC, cuadernos de desarrollo aplicados a las TIC, vol.7, pp.46-60
, A Set of Proposed Subtitling Standards in Europe, 1997.
, The Choice to Subtitle Children's TV Programmes in Greece: Conforming to Superior Norms, (Multi) Media Translation, pp.189-198, 2001.
, Exploring the use of video podcasts in education: A Comprehensive review of the literature, Computers in Human Behavior, vol.28, issue.3, pp.820-831, 2012.
, Myths about crowdsourced translation, Multilingual, vol.20, issue.8, pp.62-63, 2009.
, EMMA: Towards multicultural learning. The EuroCALL Review, vol.23, pp.53-58, 2016.
, Opencast matterhorn: A community-driven open source software project for producing, managing, and distributing academic videos, Interactive Technology and Smart Education, vol.7, issue.3, pp.168-180, 2010.
, Processus et pratiques de l'ingénierie de la qualité dans la phase test du modèle générique de cycle de vie des systèmes TI. Tesis doctoral inédita presentada en la École de Technologie Supérieure, 2016.
, Moses: Open source toolkit for statistical machine translation, Proceedings of Association for Computational Linguistics, pp.177-180, 2007.
, Enhancing access to online education: Quality machine translation of MOOC content, Proceedings of Language Resources and Evaluation, pp.16-22, 2016.
, The Effects of Shot Changes on Eye Movements in Subtitling, Journal of Eye Movement Research, vol.6, issue.5, pp.1-12, 2013.
, Subtitles and Eye Tracking: Reading and Performance. Reading Research Quarterly, vol.49, pp.105-120, 2013.
, Le commentaire comme mode de traduction, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, 197-205. París: P Presses Universitaires du Septentrion, 1996.
, Le sous-titrage et la question des traductions. Rapport sur une enquête, Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wilss zum, vol.65, pp.228-238, 1990.
, La traduction de textes audiovisuels : modes et enjeux culturels, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, 1996.
, The impact of video characteristics and subtitles on visual comfort of 3D TV, Displays, vol.34, issue.1, pp.8-16, 2013.
, Phrase-Based and Neural Unsupervised Machine Translation, 2018.
, Entre el doblaje y la subtitulación: la interpretación simultánea en el cine, 1994.
, Transvases culturales: literatura, cine, traducción, pp.279-285
, Heterogeneous uncertainty sampling for supervised learning, Proceedings of ICML, pp.148-156, 1994.
, Psychometric evaluation of an after-scenario questionnaire for computer usability studies: The ASQ, ACM SIGCHI Bulletin, vol.23, issue.1, pp.78-81, 1991.
, IBM Computer Usability Satisfaction Questionnaires: Psychometric Evaluation and Instructions for Use, International Journal of Human-Computer Interaction, vol.7, issue.1, pp.57-78, 1995.
, Software Testing and Continuous Quality Improvement, 2009.
, The Semiotics of Subtitling, 1999.
, 3D Cinematic Aesthetics and Storytelling, 2018.
, MOOCs: A systematic study of the published literature 2008-2012. The International Review of Research in Open and Distance Learning, vol.14, pp.202-227, 2013.
, Características diferenciales en la traducción audiovisual (II) El papel del traductor de subtítulos, Traducción Subordinada (II), pp.5-10, 2001.
, Teaching proposals for the Unit 'Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing' within the Subject Audiovisual Translation, Translation Watch Quarterly, vol.3, issue.2, pp.26-36, 2007.
, The Simpsons / Los Simpsons: Analysis of an Audiovisual Translation, The Translator, Studies in Intercultural Communication, Screen Translation, vol.9, pp.269-291, 2003.
, En imprenta). A neural interlingua for multilingual machine translation
, Miro Translate : Plateforme hybride de sous-titrage, Amue: La Collection Numérique, vol.4, p.11, 2019.
, Overcoming Language Barriers in Television. Manchester: European Institute for the Media, 1991.
, Interface design strategies for computer-assisted speech transcription, Proceedings of OZCHI, pp.203-210, 2008.
, Video lecture format, student technological efficacy, and social presence in online courses, Computers in Human Behavior, vol.28, issue.1, pp.181-186, 2012.
, Machine Learning and Language Processing
, Transcription and Translation of Video Lectures
, Cinematic virtual reality: Evaluating the effect of display type on the viewing experience for panoramic video, IEEE Virtual Reality, pp.45-54, 2017.
, Subtitling in game localisation: a descriptive study, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, vol.21, issue.1, pp.42-56, 2013.
, Finding Consensus in Speech Recognition: Word Error Minimization and Other Applications of Confusion Networks, Computer, Speech and Language, vol.14, issue.4, pp.373-400, 2000.
, Les sous-titres? un mal nécessaire, Meta, vol.27, issue.3, pp.271-285, 1982.
, Estudio descriptivo del método de traducción para el doblaje y la subtitulación. Tesis doctoral presentada en la Universitat Jaume I, 2006.
, De normas, tendencias y otras regularidades en traducción audiovisual, Estudios de traducción, vol.1, pp.151-170, 2011.
, Coherence in Subtitling: The Negotiation of Face, La Traducción Audiovisual, Investigación, Enseñanza y Profesión, pp.19-31, 2001.
, Traducción y accesibilidad: la subtitulación para sordos y la audiodescripción para ciegos, pp.121-132, 2007.
, Listening to Subtitles. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, 2010.
, Neural Speech Translation at AppTek, Proceedings of the 15th International Workshop on Spoken Language Translation. Brujas, Bélgica. Disponible en, 2018.
, Learning and Instruction, 2003.
, Campos de estudio y trabajo en traducción audiovisual, La traducción para el doblaje y la subtitulación, pp.19-45, 2001.
, Nuevas perspectivas para la traducción audiovisual, Senderbar, vol.13, pp.123-140, 2002.
, Procedimientos que persiguen la reducción o expansión del texto en la traducción audiovisual, Sendebar, vol.14, pp.107-125, 2003.
, Reflexiones sobre la investigación en traducción audiovisual, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.3-8, 2005.
, Concept of constrained translation. Non-linguistic perspectives on translation, Meta, vol.23, issue.3, pp.356-367, 1988.
, On the Use of Information Retrieval Measures for Speech Recognition Evaluation, IDIAP Research Report, 2005.
, AppTek Launches Subtitling Neural Machine Translation (NMT) for Increased Accuracy, Performance and Workflow Optimization, Business Wire. Disponible en, 2019.
, Automatic multilingual subtitling in the eTITLE project, Proceedings of Translating and the Computer, vol.28, pp.1-18, 2006.
, La enseñanza de la TAV (y la TCT), La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.37-50, 2005.
, Microsoft Cognitive Services. Speech to Text. Disponible en
, Microsoft Cognitive Services. Speech Translation. Disponible en
, Microsoft Cognitive Services. Translator Text API. Disponible en
, A taxonomy of mixed reality visual displays, IEICE Transactions on Information Systems, vol.77, pp.1321-1329, 1994.
, Augmented reality: A class of displays on the reality-virtuality continuum, Telemanipulator and Telepresence Technologies, vol.2351, pp.282-289, 1994.
, Access symbols for use with video content and information and communications technology devices. En Díaz Cintas, Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, pp.56-73, 2007.
, Sub-Titling, Hertfordshire: J. Minchinton, 1993.
, Code de l'éducation. Article L123-4-2, p.7, 2019.
, Les étudiants en situation de handicap dans l'enseignement supérieur, 2018.
, Usability metrics-A guide to quantify the usability of any system, Disponible en: Usability Geek, 2015.
, MLLP Platform
, Las TIC en la educación superior como vía de formación y desarrollo competencial en la sociedad del conocimiento, ReiDoCrea, vol.1, pp.106-114, 2012.
, Three types of interaction, The American Journal of Distance Education, vol.3, issue.2, pp.1-6, 1989.
, Diseño centrado en el usuario en entornos virtuales de aprendizaje, de la usabilidad a la experiencia del estudiante. IV Simposio Pluridisciplinar sobre Diseño, 2007.
, Quality Down Under, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.143-150, 2001.
, Introducing translation studies: Theories and applications, 2013.
, The effect of speech recognition accuracy rates on the usefulness and usability of webcast archives, Proceedings of the ACM SIGCHI, pp.493-502, 2006.
, Collaborative editing for improved usefulness and usability of transcript-enhanced webcasts, Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp.373-382, 2008.
, Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y Protocolo Facultativo, Naciones Unidas. Disponible en, 2006.
, Culture-bound problems in Subtitling, Perspectives: Studies in Translatology, vol.2, pp.207-241, 1993.
, Hermes Test, 2017.
, Andrés Neuman, viajero del tiempo, 2018.
, Carne Cruda
, Language awareness through training in subtitling, Topics in Audiovisual Translation. Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.127-140, 2004.
, Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing, 2005.
, A world of change in a changing world, Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, pp.91-100, 2007.
, Interlingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing. Audiovisual Translation, pp.151-169, 2009.
, La subtitulación para sordos, panorama global y prenormativo en el marco ibérico, TRANS, Revista de Traductología, vol.11, pp.95-113, 2007.
, Towards a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, 1964.
, Translation as Communication, Proceedings of the 4th International of Applied Linguistics, vol.2, pp.61-68, 1976.
, Usability Engineering, 1993.
, User interface directions for the web, Communications of the ACM, vol.42, issue.1, pp.65-72, 1999.
, Success Rate: The Simplest Usability Metric, 2001.
, How many test users in a usability study, 2012.
, Measuring usability preference vs. performance, Communications of the ACM, vol.37, issue.4, pp.66-75, 1994.
, , 2017.
, Text Analysis in Translation, 1991.
, Emotional Design: Why We Love (or Hate) Everyday Things, 2004.
, A framework for designing interactivity into web-based instruction, Educational Technology, vol.41, issue.2, pp.31-39, 2001.
, The flipped classroom: from active, effective and increased learningspecially for low achievers, International Journal of Educational Technology in Higher Education, issue.33, p.13, 2016.
, Psychometric theory, 1978.
, Introduction to special issue on post-editing, Machine Translation, vol.28, issue.3-4, pp.159-164, 2014.
, The use of flipped classrooms in higher education: A scoping review, Internet and Higher Education, vol.25, pp.85-95, 2015.
, Massively Open Translation: Unpacking the Relationship Between Technology and Translation in the 21st Century, International Journal of Communication, vol.10, pp.929-946, 2016.
, Oculus Film Short "Henry, Wins an Emmy! Disponible en: Oculus Blog, 2016.
,
, Audiovisual translation: A new dynamic umbrella, Topics in Audiovisual Translation, viii-xiii. Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, 2004.
, La traducción de entrevistas para voice-over, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.213-222, 2005.
, Teaching Audiovisual Accessibility. Translating Today, vol.4, pp.12-14, 2005.
, Real Time Subtitling: A Spanish Overview, En inTRAlinea: Online Translation Journal. Disponible en, 2006.
, La accesibilidad en los medios: una aproximación multidisciplinar, TRANS, Revista de Traductología, vol.11, pp.11-14, 2007.
, Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, pp.113-127, 2007.
, Visión histórica de la accesibilidad en los medios en España, TRANS, Revista de Traductología, vol.11, pp.31-43, 2007.
, Audio Description Precursors: Ekphrasis and Narrators, Translation Watch Quarterly, vol.3, issue.2, pp.49-60, 2007.
, Perceived Usability Evaluation of Learning Management Systems: Empirical Evaluation of the System Usability Scale, International Review of Research in Open and Distributed Learning, vol.16, issue.2, pp.227-246, 2015.
, Avance de la traducción audiovisual: Desde los inicios hasta la era digital, Mutatis Mutandis, vol.6, issue.2, pp.297-320, 2013.
, Where is the audience? Testing the audience reception of nonprofessional subtitling, Translation Research Projects, vol.5, pp.77-92, 2014.
, Technology enhanced learning for people with disabilities: Approaches and applications, 2011.
, Dual coding theory: Retrospect and current status, Canadian Journal of Psychology, vol.45, pp.255-287, 1991.
, Improving the accessibility of the traditional lecture: an automated tool for supporting transcription, Proceedings of the 26th Annual BCS Interaction Specialist Group Conference on People and Computers, pp.127-136, 2012.
, BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation, Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pp.311-318, 2002.
, Assistive Technology and Audiovisual Translation: A Key Combination for Access Services in Online Education. A Global Village, vol.11, pp.52-55, 2013.
, Immersive Journalism: Immersive Virtual Reality for the First-Person Experience of News, Presence: Teleoperators and Virtual Environments, vol.19, issue.4, pp.291-301, 2010.
, La traduzione audiovisiva, 2005.
, The Codification of Nonverbal Information in Subtitled Texts. En Díaz Cintas, New Trends in Audiovisual Translation, pp.58-69, 2009.
, Subtitulado y traducción en España y en Galicia: su historia, Traducción Subordinada (II), pp.5-10, 2001.
, El subtitulado para sordos: estado de la cuestión en España, Quaderns: Revista de traducció, vol.12, pp.161-172, 2005.
, Evaluamos la norma UNE 153010: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto, Puentes, vol.6, pp.21-26, 2005.
, Notting Hill: una traducción audiovisual como herramienta para la enseñanza de técnicas generales de traducción, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.241-249, 2005.
, Subtitulado para sordos, un reto y una necesidad: pasado, presente y futuro del SPS en España. En Martínez Sierra, J. J. (coord.), 2012.
, The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres, Meta, vol.49, issue.1, pp.25-38, 2004.
,
, III Congreso Nacional de innovación educativa y de docencia en red, pp.117-124, 2017.
, A Productivity test of statistical machine translation postediting in a typical localisation context, Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol.93, pp.7-16, 2010.
, Las claves del cine y otros medios audiovisuales, 1994.
, Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation
, SUMAT Final Report, 2014.
, A Guide to Usability: Human Factors in Computing, 1993.
, Human-Computer Interaction, 1994.
, Equivalencia y Traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés / español, 1991.
, El tiempo en tus manos, 2016.
,
, Using speech recognition for real-time captioning and lecture transcription in the classroom, IEEE Transactions on Learning Technologies, vol.6, issue.4, pp.299-311, 2013.
, Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, 2018.
, Subtitling, the intelligent solution, Proceedings of the Eighth World Congress of the International Federation of Translators, pp.420-434, 1978.
, The Mission of the Translator, Today and Tomorrow. Actas del IX Congreso de la FIT, pp.357-359, 1983.
, Literature on the screen: subtitle translation for public broadcasting. Something understood: studies in Anglo-Dutch literary translation, pp.97-107, 1990.
, ISO/IEC/IEEE 29119 Software Testing Standards, 2017.
, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik, 1971.
, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, 1991.
, Some Thoughts on the Study of Multimodal and Multimedia Translation, 2001.
, Multi) Media Translation, pp.13-22
, Mainstream Narrative Film Dialogue and Subtitling. A Case Study of Mike Leigh's 'Secrets and Lies, The Translator, Studies in Intercultural Communication, Screen Translation, pp.225-247, 1996.
, A place for film dialogue analysis in subtitling courses, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, pp.103-126, 2004.
, Sampling subtitling for the deaf and the hard-of-hearing in Europe. En Díaz Cintas, Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, pp.23-52, 2007.
, More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles, Vigo International Journal of Applied Linguistics, vol.6, pp.109-133, 2009.
, D'Artagnan and the Seven Musketeers: SUBSORDIG travels to Europe, Listening to Subtitles. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, pp.175-190, 2010.
, Subtitling Through Speech Recognition, 2011.
, Dynamic Subtitles in Cinematic Virtual Reality, Proceedings of the 2018 ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video, pp.209-214, 2018.
, Sus posibilidades para la creación de actividades educativas, 2019.
, Cambios metodológicos con las TIC: estrategias didácticas y entornos virtuales de enseñanza-aprendizaje, Bordón. Revista de Pedagogía, vol.56, issue.3-4, pp.469-481, 2004.
, Metodologías que optimizan la comunicación en entornos de aprendizaje virtual, Comunica, vol.17, issue.34, pp.163-171, 2010.
, Subtitling methods and team-translation, Topics in Audiovisual Translation, pp.9-17, 2004.
, Culture and Translation. The Referential and Expressive Value of Cultural References, La Traducción Audiovisual, Investigación, Enseñanza y Profesión, pp.159-164, 2001.
, Subtitulació i referents culturals. La traducció com a mitjà d'adquisició de representacions socials, 2001.
, Trasvases Culturales: Literatura, 1997.
, Tendencias en interacción persona-ordenador: aplicaciones en escenarios educativos, XX Workshop de Investigadores en Ciencias de la Computación, pp.1141-1145, 2018.
, Automatic Speech Recognition and Hybrid Machine Translation for High-Quality Closed-Captioning and Subtitling for Video Broadcast. Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas-AMTA, 2012.
, WinCAPS Q4 Subtitling Software
, Adaptación, traducción y otros tipos de transferencias, La Traducción Audiovisual, Investigación, Enseñanza y Profesión, pp.223-230, 2001.
, Semiótica textual y traducción audiovisual, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.81-86, 2005.
, Audiovisual translation in close-up, 2012.
, La traducción audiovisual y los textos cinematográficos inglés-español en un marco teórico y contextual específico, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.99-106, 2005.
, Interactive handwriting recognition with limited user effort, International Journal on Document Analysis and Recognition (IJDAR), vol.17, issue.1, pp.47-59, 2014.
, By the numbers: MOOCS, Class Central MOOC Report, 2018.
, An intelligent distributed environment for active learning, ACM Journal of Educational Resources in Computing, vol.1, issue.2, 2001.
, The Mathematical Theory of Communication, 1949.
, Understanding Virtual Reality: Interface, Application, and Design, 2003.
, Designing the user interface: strategies for effective human-computer interaction, 2016.
, Connectivism: A Learning Theory for the Digital Age, International Journal of Instructional Technology and Distance Learning, vol.2, issue.1, 2005.
, The Use and Abuse of Subtitles, Subtitles: On the Foreignness of Film, pp.172-190, 2004.
, Reading Between the Lines: Accessing Information via YouTube's Automatic Captioning, Online Education, vol.21, issue.1, pp.115-131, 2017.
, Estudios de Traducción. Hacia una perspectiva integradora, 1999.
, From the Fall of the Wall to Facebook. Translation Studies in Europe twenty years later, Perspectives: Studies in Translatology, vol.20, issue.3, pp.365-373, 2012.
, Audio Description. The Virtual Made Verbal Across Arts Disciplines -Across the, Globe. Translating Today, vol.4, pp.15-19, 2005.
, Research Issues in Audiovisual Translation: Aspects of Subtitling in Greece, 2000.
, Temas de investigación en traducción audiovisual: La definición del texto audiovisual, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.177-185, 2005.
, Subtitling norms in Greece and Spain. A comparative descriptive study on film subtitle omission and distribution, 2011.
, Impact of video recorded lectures among students. Who's learning, pp.789-793, 2006.
, Casting some Light on Experts' Experience with Translation Crowdsourcing, Journal of Specialised Translation, vol.28, pp.362-384, 2017.
, Relevance: Communication and Cognition, 1986.
, Toward robust neural machine translation for noisy input sequences, 2017.
,
, Spot Software BV. Spot v6, vol.1
, Usability and Educational Software Design: Special Issue of Interacting with Computers, Interacting with Computers, vol.11, issue.5, pp.463-466, 1999.
, Defining Virtual Reality: Dimensions Determining Telepresence, Journal of Communication, vol.42, issue.4, pp.73-93, 1992.
, Effects of expanded and standard captions on deaf college students' comprehension of educational videos, American Annals of the Deaf, vol.158, issue.4, pp.453-467, 2013.
, Deaf access for Deaf people: the translation of the television news from English into British Sign Language. En Díaz Cintas, Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, pp.73-91, 2007.
,
,
, Text-to-speech audio description: towards wider availability of AD, The Journal of Specialised Translation, vol.15, pp.142-162, 2011.
, La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras, Octaedro Recursos, 2013.
, Open education videos in the classroom: exploring the opportunities and barriers to the use of YouTube in teaching introductory sociology, Research in Learning Technology, vol.19, pp.125-133, 2012.
, The subtitling of documentary films, Training the Language Services Provider for the New Millenium, 2.1, pp.153-170, 2002.
, Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films, The Translator, Studies in Intercultural Communication, Screen Translation, pp.191-205, 2003.
, El català a TV3. Llibre d'estil, p.62, 1998.
, A system for subjective evaluation of audio, video and audio visual quality using mushra and samviq methods, Consumer Communications and Networking Conference (CCNC), pp.337-341, 2012.
, Subtitling -Constrained Translation, Lebende Sprachen, vol.27, issue.3, pp.113-116, 1982.
, Are first year students ready for a flipped classroom? A case for a flipped learning continuum, International Journal of Educational Technology in Higher Education, vol.16, issue.5, pp.1-22, 2019.
, Subtítulos: traducir los márgenes de la imagen, Sendebar, vol.7, pp.73-88, 1996.
, Sobre la lengua del texto audiovisual, La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión, pp.115-125, 2005.
, Translated Literature: System, Norm, Performance. En Even-Zohar, Translation Theory and Methodology, pp.9-27, 1981.
, Descriptive Translation Studies and Beyond, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins, 1995.
, A Comparison of Questionnaires for Assessing Website Usability, Usability Professionals Association (UPA) Conference. Disponible en, 2004.
, Polimedia: A System for successful video e-learning. European University Information Systems, 2009.
, Translating for Television, A Handbook in Screen Translation, 2004.
, Education in a multilingual world, París: UNESCO. Disponible en, 2003.
, Safe Areas for 16:9 Television Production, 2017.
, Virtual Reality: How are public broadcasters using it? Disponible en, 2017.
, Integrating a State-of-the-Art ASR System into the Opencast Matterhorn Platform. En Advances in speech and language technologies for Iberian languages, pp.237-246, 2012.
, Efficiency and usability study of innovative computer-aided transcription strategies for video lecture repositories, Speech Communication, vol.74, pp.65-75, 2015.
, Efficient Generation of High-Quality Multilingual Subtitles for Video Lecture Repositories, Proceeding of 10th European Conference on Technology Enhanced Learning, pp.485-490, 2015.
, Multilingual Videos for MOOCs and OER, Journal of Educational Technology & Society, vol.21, issue.2, pp.1-12, 2018.
, MT Technology in the Cloud: An Evolving Model. LRC Conference, 2009.
, The Translator's Invisibility: A History of Translation, 1995.
, Towards a European guideline for audio description. En Díaz Cintas, Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, pp.141-151, 2007.
, Donner un sens à l'intelligence artificielle : pour une stratégie nationale et européenne, 2018.
, Translation procedures, Readings in Translation Theory, pp.61-69, 1958.
, XR Industry Survey Report, VR Intelligence, 2019.
, Creating accessible educational multimedia through editing automatic speech recognition captioning in real time, Interactive Technology and Smart Education, vol.3, issue.2, pp.131-141, 2006.
, Tentative model of integrating authentic captioned video to facilitate ESL learning, vol.4, pp.1-13, 2007.
, Subtitle Translation and Subtitling
,
, Through the Dubbing Glass. The Synchronization of American Motion Pictures into German, 1992.
, MOOCs in the Developing World: Hope or Hype? International Higher Education, vol.80, pp.23-25, 2015.
, The Map -A Beginner's Guide to Doing Research, 2002.
, Crowd-sourcing for difficult transcription of speech, Proceedings of Automatic Speech Recognition and Understanding, pp.535-540, 2011.
, The effects of captioning videos used for foreign language listening activities, Language Learning & Technology, vol.14, issue.1, pp.65-86, 2010.
, Google Cardboard's New York Times Experiment Just Hooked a Generation on VR, 2015.
, Web Content Accessibility Guidelines 1.0, 1999.
, DEEP: Design-Oriented Evaluation of Perceived Usability, International Journal of Human Computer Interaction, vol.28, issue.5, pp.308-346, 2012.
, Eye movements of children and adults while reading television subtitles, European Psychologist, vol.12, issue.3, pp.196-205, 2007.
,
, Beyond MOOCs: Sustainable Online Learning in Institutions, 2014.
, Creating a world without poverty: social business and the future of capitalism, 2007.
, Developing Translation Studies to Better Account for Audiovisual Texts and Other New Forms of Text Production (with special attention to the TV3 version of Yes, Minister), 1993.
, Factors in Dubbing Television Comedy. Perspectives, Studies in Translatology, vol.2, issue.1, pp.89-99, 1994.
, Translating Jokes for Dubbed Television Comedy. The Translator, vol.2, pp.235-257, 1996.
, Dubbing and the nonverbal dimension of translation, Benjamins Translation Library, vol.17, pp.327-342, 1997.
, El texto audiovisual: factores semióticos y traducción, ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación, pp.113-126, 2001.
, La traducción del humor en textos audiovisuales, La traducción para el doblaje y la subtitulación, pp.251-263, 2001.
, Translating non-segmental features of textual communication: The case of metaphor within a binary-branch analysis, Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Selected contributions from the EST Congress, pp.99-111, 2001.
, Prototipismo textual, audiovisual y traductológico: una propuesta integradora, Trasvases Culturales: Literatura, Cine, Traducción, vol.4, pp.177-194, 2005.
, The nature of the audiovisual text and its parameters, The Didactics of Audiovisual Translation, pp.21-37, 2008.
, Conceptos traductológicos para el análisis del doblaje y la subtitulación, La traducción para el doblaje y la subtitulación, pp.47-64, 2001.
, Interactive Multimedia-Based E-Learning: A Study of Effectiveness, The American Journal of Distance Education, vol.19, issue.3, pp.149-162, 2005.
, Instructional video in e-learning: Assessing the impact of interactive video on learning effectiveness, Information and Management, vol.43, issue.1, pp.15-27, 2006.
, Para obtener una transcripción en formato WebVTT? 3. Anota la hora a la que comienzas la actividad
,
, Conéctate a la plataforma utilizando tu identificación de usuario y la contraseña que has recibido por correo electrónico
, Sube el vídeo a la plataforma: selecciona Browse y elige el vídeo que descargaste en la etapa (a)
,
, Elige el vídeo en la lista Video
, Selecciona la lengua origen en Source language
, Pincha en Start transcription para iniciar la transcripción automática. Espera que la totalidad el texto aparezca a la derecha de la pantalla
, Guarda el proyecto en tu espacio personal. Para ello, ve a Project > Save. Como título del proyecto elige tu nombre de usuario_ES1. Por ejemplo, pp.50-51
, Edita la trascripción automática. Consulta el Anexo Espacio de edición para descubrir las funcionalidades disponibles
, Para exportar en formato WebVTT, pincha en Project > Export > Output format y selecciona WebVTT
, Guarda el fichero en tu ordenador con el mismo nombre que el proyecto: tu identificación de usuario_ES1, pp.37-38
, Deseas distribuir el contenido del vídeo en formato texto para que los estudiantes puedan utilizarlo como apuntes. Exporta el proyecto del escenario 1 en formato PDF
, Para exportar el proyecto en formato PDF?
, Anota la hora a la que comienzas el escenario
, Abre el proyecto anterior en Project > Open > Open existing project y selecciona el documento
, Exporta el documento en formato PDF: i. Ve a Project > Export > Output format, selecciona PDF y Export. ii. Abre el documento pinchando Open the published pdf
, Descarga el documento y guárdalo en tu ordenador con tu identificación de usuario_ES2, pp.37-39
, Desconéctate de la plataforma pinchando en tu identificación de usuario (arriba a la derecha de la pantalla) y Sign out
,
, Start > Pulsa este botón para fijar el tiempo de entrada del subtítulo. Puedes aumentar o disminuir el valor utilizando los símbolos +
, Hide > Pulsa este botón para fijar el tiempo de salida del subtítulo. Puedes aumentar o disminuir el valor utilizando los símbolos +
, Subtitle number > Número de subtítulo dentro de la lista
, Cuando este indicador está en rojo, los valores temporales no respetan la norma (duración mínima 1 segundo, duración máxima 7 segundos)
, Suma o resta milisegundos utilizando los símbolos +
, Si este valor está en rojo, edita el subtítulo para reducir el número de caracteres
, Si este valor está en rojo, debes ajustarte al estándar de 20 caracteres / segundo. Edita el subtítulo para reducir el número de caracteres o aumenta la duración del subtítulo utilizando los símbolos +
, Si este valor está en rojo, debes reducir el número de caracteres por línea
, Si está en rojo, retrasa la aparición del subtítulo haciendo clic en + tantas veces como sea necesario
, Si está en rojo, coloca el ratón sobre el icono para ver los mensajes de error
, Mark / Unmark subtitle > este botón permite seleccionar un subtítulo, que aparecerá en amarillo
, Edit > pincha en el botón para abrir el espacio de edición del texto. También puedes hacer doble clic sobre el texto del subtítulo
, Save > pincha en el botón para guardar los cambios realizados
, Add > pincha en el botón para añadir un subtítulo
, Para segmentar un subtítulo en dos, abre el espacio de edición del bloque, coloca el cursor en
, Notez l'heure de début de l'activité
,
, Utilisez les identifiants et le mot de passe que vous avez reçus par email
, Chargez la vidéo sur la plateforme : cliquez sur Browse et choisissez la vidéo que vous avez téléchargée dans l'étape (a)
, Cliquez sur Upload video
, Choisissez la vidéo sur la liste Video
, Sélectionnez la langue source dans Source language
, Enregistrez le projet sur votre espace personnel. Pour cela, allez sur Project > Save
, Comme titre, utilisez votre nom d'utilisateur_ES1. Par exemple, pp.37-38
, Éditez la transcription automatique. Consultez l'Annexe Espace d'édition pour découvrir les fonctionnalités disponibles
, Exportez le projet en format WebVTT : sélectionnez Project > Export > Output format et choisissez WebVTT
, Sauvegardez le fichier dans votre ordinateur en utilisant le même titre que celui du projet : votre nom d'utilisateur_ES1
,
, Notez l'heure de début de l'activité
, Ouvrez le projet que vous avez sauvegardé à la fin de l'activité précédente. Pour cela, allez sur Project > Open > Open existing project
, Exportez le projet au format PDF : i. Allez sur Project > Export > Output format
, Ouvrez le document sur Open the published pdf
, Téléchargez le document et sauvegardez-le sur votre ordinateur. Comme titre, choisissez votre nom d'utilisateur_ES2. Par exemple, pp.37-39
, Cliquez sur votre nom d'utilisateur
,
, L'espace d'édition de chaque sous-titre présente les fonctionnalités suivantes : Description
, Start > ce bouton sert à déterminer le moment d'apparition de chaque sous-titre. Vous pouvez l'avancer ou le retarder en utilisant les symboles + ou
, Hide > ce bouton sert à déterminer le moment de sortie de chaque sous-titre. Vous pouvez l'avancer ou le retarder en utilisant les symboles + ou
, Subtitle number > Numéro du sous-titre dans la liste
, Si ce bouton est en rouge, la durée ne respecte pas la norme (durée minimale 1 seconde, durée maximale 7 secondes)
, Characters / subtitle > nombre de caractères par sous-titre
, Si vous dépassez les 20 caractères / seconde, ce bouton sera en rouge
, Si cette valeur est en rouge, vous devez réduire le nombre de caractères par ligne
, Pause (??) > ce bouton sert à déterminer la pause entre deux sous-titres. Si ce bouton est en rouge, retardez l'apparition du sous-titre en cliquant sur +
, Warning > ce bouton vous montre la totalité des erreurs dans le sous-titre. Si ce bouton est en rouge, placez la souris sur l'icône pour voir les messages d'erreur
, Mark / Unmark subtitle > ce bouton vous permet de sélectionner un sous-titre qui sera affiché en jaune
, Edit > cliquer sur ce bouton pour ouvrir l'espace d'édition
, Save > cliquer sur ce bouton pour enregistrer les changements et mettre à jour les indicateurs d'erreur
, Add > cliquer sur ce bouton pour ajouter un sous-titre
, Delete > cliquer sur ce bouton pour supprimer un sous-titre
, Attention ! Pour segmenter un sous-titre, cliquez sur le bouton Edit et placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez segmenter, Divisez en faisant Ctrl+A
, Estudiante 1.3.2 Teacher / Enseignant(e) / Profesor(a) 1.3.3 University staff / Personnel non-enseignant / Personal no docente
, Have you used a subtitling software before? / Avez-vous déjà utilisé un logiciel de soustitrage ? / ¿Habías utilizado algún programa de subtitulado antes? 1.5.1 Yes / Oui / Sí 1
, If yes, which one? / Si oui, lequel ? / Si sí, ¿cuáles?
, Which activities have you performed (transcription, translation, / Quelles tâches avezvous réalisées (transcription, traduction