Les Synonyma d'Isidore de Séville : édition critique et histoire du texte - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2001

The Synonyma of Isidore of Seville: A Critical Edition and History of the Text

Les Synonyma d'Isidore de Séville : édition critique et histoire du texte

Jacques Elfassi

Résumé

This thesis offers the first critical edition of the Synonyma of Isidore of Seville. It begins by listing all the manuscripts of the Synonyma, i.e. 491 copies from the 7th to the 16th century, followed by manuscripts containing extracts from the work (112). The comparison of the oldest manuscripts allows to distinguish two recensions: these two versions seem to be authentic and stem from the same model that Isidore would have corrected independently. After the establishment of the stemma of each recension, 19 manuscripts are retained for the critical edition, which takes into account the two redactions and the appearance of the sources shows the importance of the borrowings made by Isidore. The edition is followed by a French translation. The study of the manuscript tradition is completed by a literary study: date of composition, study of sources, language and synonymic style. Finally, an important part of the thesis is devoted to the history of the manuscript transmission and the reception of the work by medieval readers: study of the titles and prologues, works with which the Synonyma are often associated in the manuscripts, list of ancient inventories mentioning the work, study of the centons, literary posterity and all editions. It appears that the work was one of the bestsellers of the Middle Ages and that it was read mainly as a moral treatise.
Cette thèse offre la première édition critique des Synonyma d'Isidore de Séville. Sont d'abord répertoriés tous les manuscrits des Synonyma, soit 491 copies du VIIe au XVIe siècle, puis les manuscrits comportant des extraits de l'œuvre (112). La comparaison des manuscrits les plus anciens permet de distinguer deux recensions: ces deux versions semblent authentiques et issues d'un même modèle qu'Isidore aurait corrigé de manière indépendante. Après l'établissement du stemma de chaque recension, 19 manuscrits sont retenus pour l'édition critique: celle-ci tient compte des deux rédactions et l'apparat des sources montre l'importance des emprunts faits par Isidore. L'édition est suivie d'une traduction française. L'étude de la tradition manuscrite est complétée par une étude littéraire: date de composition, étude des sources, de la langue et du style synonymique. Enfin, une part importante de la thèse est consacrée à l'histoire de la transmission manuscrite et à la réception de l'œuvre par les lecteurs du Moyen--âge: étude des titres et prologues, œuvres avec lesquelles les Synonyma sont souvent associés dans les manuscrits, liste des inventaires anciens mentionnant l'ouvrage, étude des centons, de la postérité littéraire et de toutes les éditions. Il apparaît que l'œuvre fut un des "best-sellers" du Moyen-âge et qu'elle fut surtout lue comme un traité moral.
Fichier principal
Vignette du fichier
Thèse de doctorat J. Elfassi.pdf (6.28 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

tel-03845006 , version 1 (09-11-2022)

Identifiants

  • HAL Id : tel-03845006 , version 1

Citer

Jacques Elfassi. Les Synonyma d'Isidore de Séville : édition critique et histoire du texte. Etudes classiques. EPHE Paris, 2001. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-03845006⟩

Collections

EPHE PSL THELEC
73 Consultations
113 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More