La naissance de la poésie latine : l’odyssée philologique de Livius Andronicus - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2022

La naissance de la poésie latine : l’odyssée philologique de Livius Andronicus

Résumé

À rebours de la conception post-romantique qui fait de la création l’expression spontanée et l’épanchement du sujet lyrique, la poésie antique repose sur les références et les échos textuels, au point de paraître quelquefois un véritable palimpseste de citations, où s’entrecroisent les emprunts à des sources multiples. Les poètes s’inscrivent en effet dans une filiation poétique qui part de l’Iliade et de l’Odyssée et étend ses ramifications dans tous les textes poétiques. Nous voudrions nous concentrer sur un moment capital de l’histoire de la poésie latine, sa naissance avec la traduction de l’Odyssée par Livius Andronicus au IIIe siècle av. J.-C. Le choix de traduire une œuvre grecque, et l’une des plus célèbres et des plus imitées, place le poète dans une tradition longue et féconde de réflexion sur le texte homérique, mais écrire en langue latine l’oblige également à faire des choix, à construire un lexique poétique latin. Nous chercherons donc à comprendre comment Livius Andronicus a procédé pour traduire, adapter et construire une langue poétique : quels moyens a-t-il mis en œuvre ? quelles réflexions lexicologiques, étymologiques, stylistiques ont-elles pu être les siennes ? À partir des fragments conservés de cette œuvre, nous montrerons, par comparaison avec l’Odyssée d’Homère, comment a procédé Livius Andronicus, en particulier, la manière dont il a donné à des mots préexistants un sens nouveau par calque du grec et conduit son enquête philologique. Ces décalages, ces transpositions fondées sur la recherche lexicale et étymologique, ont ensuite fait naître la poésie latine et ont donné le ton aux productions suivantes, de sorte que leur compréhension est centrale pour percevoir l’effort des poètes classiques et se rendre compte de l’importance des intertextualités et des filiations qui irriguent la poésie latine.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04010628, version 1 (01-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04010628 , version 1

Citer

Cécile Margelidon. La naissance de la poésie latine : l’odyssée philologique de Livius Andronicus. La Création plurielle : faire œuvre à plusieurs, Sophie Bros; Julie Chabroux-Richin; Joao Da Rocha; Lou Legros-Lefeuvre; Jeanne Meslin; Benoît Petiet, 2022, Nanterre (92), France. ⟨hal-04010628⟩
27 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 07/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus