Langue ou « charabia » ? Les particularités linguistiques des expulsés allemands dans le cinéma germanophone (1950-2017) - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2021

Langue ou « charabia » ? Les particularités linguistiques des expulsés allemands dans le cinéma germanophone (1950-2017)

Résumé

At the end of the Second World War began the forced exodus of German-speaking populations settled since centuries in Eastern and South-Eastern Europe. This movement, designated by the syntagm of flight and expulsion, was without return; the communities were definitely uprooted and scattered. This had a major impact on their languages and dialects, of which many disappeared in a time-span of a few decades. The analysis, from a civilizational point of view, of the (non) representation of these idioms in the German speaking cinema from 1948 until today, reveals different usages, between iconization, erasure and stigmatisation, complying with mentalities and political objectives. Finally, the reunification of the two Germany and the definitive recognition of the German-Polish bordure in 1990 have led filmmakers to become interested in ethnic Germans who stayed in their native regions, as well as in their language of which they are sometimes the last custodians.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale débuta l'exode forcé des populations germanophones implantées depuis des siècles en Europe de l'Est et du Sud-Est. Ce mouvement, désigné par le syntagme fuite et expulsion, fut sans retour ; les communautés furent définitivement déracinées et dispersées, ce qui eut un impact majeur sur leurs langues et dialectes, dont beaucoup disparurent en l'espace de quelques décennies. L'analyse, d'un point de vue civilisationnel, de la (non) représentation de ces parlers dans le cinéma germanophone, de 1948 à nos jours, en révèle différents usages, entre iconisation, effacement et stigmatisation, conformes aux mentalités et aussi aux objectifs politiques. Enfin, la réunification des deux Allemagne et la reconnaissance définitive de la frontière germanopolonaise en 1990 ont conduit des cinéastes à s'intéresser aux Allemands ethniques restés dans leur région natale ainsi qu'à leur langue, dont ils sont parfois les derniers dépositaires.
Fichier principal
Vignette du fichier
Brigitte Pirastru-Rigaux Langue ou charabia.pdf ( 504.4 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-04488681, version 1 (04-03-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04488681 , version 1

Citer

Brigitte Rigaux-Pirastru, Gerardo Acerenza, Ali Reguigui, Julie Boissonneault. Langue ou « charabia » ? Les particularités linguistiques des expulsés allemands dans le cinéma germanophone (1950-2017). Tours et contours de la traduction, 26, pp.167-191, 2021, Série monographique en sciences humaines / Human Sciences Monograph Series, 978-0-88667-120-4. ⟨hal-04488681⟩
4 Consultations
2 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus