Les énoncés au conditionnel journalistique : un cas particulier de style indirect libre ?, in "Stylistique et énonciation : le cas du discours indirect libre" - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Bulletin de la Société de stylistique anglaise Année : 2003

Les énoncés au conditionnel journalistique : un cas particulier de style indirect libre ?, in "Stylistique et énonciation : le cas du discours indirect libre"

Résumé

The question posed in the title is whether the French so-called ‘journalistic’ conditional is a mark of free indirect speech. Another problem dealt with in this paper is the translation of the journalistic conditional into English. The French conditional is usually described as a combination of future tense and imperfect, which it is not, even though there are family resemblances between future and conditional. The morphology of French present-day conditional is the result of the fusion of the markers -R- of the infinitive, and of "avoir" (have) in the imperfect. This study is based on the assumption that no grammatical markers are meaningless and my hypothesis will be that the French conditional can be read as follows : validation of the predicative relation is explicitly virtual (role or -R-, marker of the infinitive), and localized on a tuncal plane (role of -ais), i.e. on a plane disconnected from the nuncal coordinates. This description seems to apply to all uses of French conditional. The journalistic conditional is used to virtualize and tuncalize uncertain facts, or facts gathered from unreliable sources. Prospect of validation is not relevant here, and this is the reason why would + V cannot be used to translate the French journalistic conditional. The orientation to be expressed is not towards validation but the exact reverse, i.e. away from validation, as the journalist needs to decline responsibility for the reported statement.
RESUME Cet article porte sur le conditionnel dit "journalistique". Deux questions sont abordées : 1/ le statut des énoncés construits autour de ce conditionnel - s'agit-il d'énoncés de discours indirect libre ? 2/ les solutions de traduction du conditionnel "journalistique". Le conditionnel français est souvent décrit comme la fusion du futur et de l'imparfait de "avoir". Ce qui n'est pas le cas, même s'il existe une parenté entre futur et conditionnel. La morphologie du conditionnel résulte de la fusion de l'infinitif et de la flexion de "avoir" à l'imparfait (marcher + ais => marcherais) ; le futur étant quant à lui construit sur le modèle du conditionnel => infinitif + flexion de "avoir" au présent (marcher + ai => marcherai) [le conditionnel ne résulte donc pas de la fusion du futur et de l'imparfait : 1/ cette fusion donnerait *conditionnel = infinitif + *[présent + imparfait]] ; 2/ en diachronie, c'est le conditionnel qui est apparu en premier, et qui a servi de modèle au futur. Cette étude part de l'idée qu'aucun marqueur grammatical n'est dépourvu de sens. Mon hypothèse est la suivante : le conditionnel français donne à la relation prédicative un statut virtuel (rôle de -R-, marqueur de l'infinitif), et une localisation dans une actualité toncale (rôle de -ais), c'est-à-dire dans une actualité en rupture avec l'actualité noncale (l'actualité qui contient les coordonnées énonciatives origine). Cette description s'applique à tous les emplois du conditionnel (localisation d'un virtuel dans une actualité toncale). Le conditionnel journalistique sert à virtualiser et à toncaliser des faits incertains, ou un contenu issu de sources énonciatives incertaines - voire inconnues - ou peu fiables. L'orientation vers la validation n'a pas de pertinence dans les énoncés au conditionnel journalistique, et c'est pour cette raison que "would + BV" ne peut s'employer pour traduire en anglais le conditionnel journalistique. L'orientation est exactement inverse : la mise en doute s'exprime en réorientant l'énoncé à l'opposé de l'idée de validation, puisque le journaliste, de façon prototypique, a besoin de décliner toute responsabilité concernant le contenu repris et rapporté.
Fichier principal
Vignette du fichier
Conditionnel journalistique JMMerle.pdf ( 216.35 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01365852, version 1 (22-10-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01365852 , version 1

Citer

Jean-Marie Merle. Les énoncés au conditionnel journalistique : un cas particulier de style indirect libre ?, in "Stylistique et énonciation : le cas du discours indirect libre". Bulletin de la Société de stylistique anglaise, 2003, Stylistique et énonciation : le cas du discours indirect libre, Numéro spécial, p. 229-248. ⟨hal-01365852⟩

Collections

UNIV-AMU
120 Consultations
60 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus