Translating Caribbean thresholds of pain from without: Hispaniola out of bounds, Hispaniola unbound? - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world Année : 2019

Translating Caribbean thresholds of pain from without: Hispaniola out of bounds, Hispaniola unbound?

Résumé

This paper focuses on The Farming of Bones, a fictitious testimonio in which Haitian author Edwidge Danticat relates the 1937 genocide perpetrated against Haitians along the River Massacre in Hispaniola and The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, a postmodern tale revisiting Trujillo’s dictatorship by Dominican author Junot Díaz. In the context of the Parsley Massacre, as the genocide came to be known, language served as an instrument of repression and death. Yet, as will be argued, a counter-poiesis of non-assimilative, multilingual translation can be observed in both novels and will be examined as a locus of re-generation. The sites of original and repeated trauma, marked by various silences, breaks, and blanks in both narratives will turn into sites of recovery, insofar as the two novels privilege acts of (re)telling and (re)membering that escape the confines of repressive, monolinguistic tendencies and promote strategies of “assertive nontranslation” instead (Ch’ien). Díaz’s postmodern techniques, aimed at debunking Dominican myths whilst subverting traditional modes of writing and reading, will be studied alongside Danticat’s re-enactments of the Shibboleth to discuss how their decentring strategies may help build a transcultural Caribbean memory.
Cet article porte sur deux romans : The Farming of Bones, récit mémoriel fictif de l’auteur haïtienne Edwidge Danticat, qui retrace le parcours d’Amabelle, survivante du génocide de 1937 perpétré à l’encontre des Haïtiens le long de la rivière Massacre à Hispaniola, et The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, récit postmoderne de Junot Díaz, auteur dominicano-américain, qui explore, notamment, la dictature de Trujillo. Dans le contexte du Massacre du Persil (“Parsley Massacre”), expression qui désigne le génocide de 1937, la langue servit d’instrument de répression et de mort pour ceux qui ne parvenaient pas à prononcer le terme perejil (« persil », en espagnol) correctement. Il s’agira toutefois de montrer comment une contre-poétique de traduction non-domestiquante et hétérolingue permet de renégocier les traumatismes du passé, visibles à travers les silences, interstices et blancs émaillant les deux récits. Les romans deviennent alors lieux de recouvrement dans la mesure où ils privilégient des actes de re-membrement qui tentent de dépasser des tendances monolingues normatives et encouragent au contraire des stratégies de non-traduction permettant d’aboutir à des actes de reconstructions mémorielles. Les stratégies postmodernes de Díaz et les techniques d’écriture en filigrane de Danticat, auxquelles s’ajouteront d’autres poétiques elles aussi articulées autour d’un décentrement des langues, nous amèneront enfin à nous interroger sur les possibilités de (re)construction d’une mémoire pan-caribéenne.
Fichier principal
Vignette du fichier
miranda-16164.pdf ( 309.96 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-02361331, version 1 (13-11-2019)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification - CC BY 4.0

Identifiants

Citer

Laëtitia Saint-Loubert. Translating Caribbean thresholds of pain from without: Hispaniola out of bounds, Hispaniola unbound?. Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2019, 18, ⟨10.4000/miranda.16164⟩. ⟨hal-02361331⟩
42 Consultations
199 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus