New Perspectives on the Stressing of Loanwords in English
Nouvelles perspectives sur l’accentuation des emprunts en anglais contemporain
Résumé
This article investigates the stress patterns of loanwords in contemporary English, and in particular the primary stress location (/1/). Using three source languages (Italian, Japanese and French), it turns out that three distinct aspects of phonological transfers are highlighted and that the creation of a typology of loanwords in English, which would be based on the connection between the source language and the target language is made possible with the parameters of faithfulness/replication and assimilation/adaptation.
Cet article tente de rendre compte de l’accentuation des emprunts en anglais contemporain, et en particulier de la position de l’accent primaire (noté /1/). Le recours aux trois langues sources que sont l’italien, le japonais et le français, langues auxquelles l’anglais a historiquement beaucoup emprunté, permet de mettre en évidence trois aspects des transferts de données phonologiques lors du phénomène d’emprunt et d’envisager une typologie des emprunts en anglais basée sur la relation langue source – langue réceptrice, à la croisée entre conservation / reproduction et blocage / assimilation.
Fichier principal
2016 - Fournier P. - Nouvelles perspectives sur l'accentuation des emprunts en anglais contemporain.pdf ( 243.51 Ko
)
Télécharger
Origine :
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...