Interpréter en Langue des Signes, rétroécrire en poésie
Sophie Pointurier
(1, 2)
,
Sophie Hirschi
(1, 2)
Sophie Pointurier
- Fonction : Auteur
- PersonId : 10011
- IdHAL : sophie-pointurier
- IdRef : 180390325
Résumé
Quelles métamorphoses un texte littéraire subit-il lorsqu’il est traduit vers des langues étrangères – latin et grec ancien, italien et allemand, arabe et persan, japonais et coréen – puis, revenant à sa source, à nouveau traduit vers le français ?
Gérard Macé, poète, essayiste et photographe, s’est prêté à l’expérience avec des chercheurs de l’Université Grenoble Alpes et une quarantaine de traducteurs, à l'initiative de Pascale Roux, Emanuela Nanni et Filippo Fonio.
Des poèmes et un essai inédits de l’auteur ont fait le voyage aller-retour vers d’autres langues-cultures ; ils en reviennent nourris d’altérité, faisant entendre, comme en écho, les voix de l’auteur et des traducteurs. Le dossier réuni est édité sous la responsabilité de Pascale Roux.
Domaines
Sciences de l'Homme et SociétéFormat du dépôt | Notice |
---|---|
Type de dépôt | Article dans une revue |
Sous-Titre |
en
Une expérience de traduction et de rétrotraduction avec Gérard Macé
|
Titre |
fr
Interpréter en Langue des Signes, rétroécrire en poésie
|
Résumé |
fr
Quelles métamorphoses un texte littéraire subit-il lorsqu’il est traduit vers des langues étrangères – latin et grec ancien, italien et allemand, arabe et persan, japonais et coréen – puis, revenant à sa source, à nouveau traduit vers le français ?
Gérard Macé, poète, essayiste et photographe, s’est prêté à l’expérience avec des chercheurs de l’Université Grenoble Alpes et une quarantaine de traducteurs, à l'initiative de Pascale Roux, Emanuela Nanni et Filippo Fonio.
Des poèmes et un essai inédits de l’auteur ont fait le voyage aller-retour vers d’autres langues-cultures ; ils en reviennent nourris d’altérité, faisant entendre, comme en écho, les voix de l’auteur et des traducteurs. Le dossier réuni est édité sous la responsabilité de Pascale Roux.
|
Auteur(s) |
Sophie Pointurier
1, 2
, Sophie Hirschi
1, 2
1
CLESTHIA -
CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345
( 442985 )
- Université Sorbonne Nouvelle
Maison de la Recherche
Bureau A206
4, rue des Irlandais
75005 PARIS
- France
2
USN ESIT -
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - École supérieure d'interprètes et de traducteurs
( 549169 )
- Campus Nation - 8 avenue de Saint-Mandé - 75012 Paris
- France
|
Langue du document |
Anglais
|
Nom de la revue |
|
Date de publication |
2017-12-28
|
Numéro |
5
|
Vulgarisation |
Non
|
Comité de lecture |
Oui
|
Audience |
Internationale
|
Domaine(s) |
|
Voir aussi |
|
Loading...