Cet article examine les différentes questions soulevées par la présence de diagrammes dans un commentaire mathématique du VIIème siècle après J. –C. En explorant les écarts entre le texte, les manuscrits et l'édition de l'Âryabhatîyabhâsya de Bhâskara I, nous nous interrogerons sur les outils utilisés pour tracer ces figures tout autant que les différentes fonctions attribués aux dessins en géométrie. Qu'il s'agisse d'objets techniques disposés sur une surface de travail ou de témoins d'une explication orale, les diagrammes concernent une partie du raisonnement mathématique qui échappe à une formulation discursive.