L’instrumentum, support d’écrit
Résumé
Handwerksprodukte bedürfen häufig der Schrift. Sei es in der Werkstatt (Kontrollmarken bei mehreren am Herstellungsvorgang Beteiligten), beim Auftraggeber oder beim Endverbraucher, sei es während der Benutzung eines Gegenstandes (Angabe von Eigentümer oder Verwendungszweck) oder schlieβlich zu dem Zeitpunkt, an dem man sich von ihm trennt (vor allem im Falle von Weihegaben): In all diesen Fällen wird der Archäologe nach dem Verfasser der Aufschrift, nach ihrem Sinn und Zweck, und nach dem Adressaten fragen. Wer schreibt, warum und für wen ? Der hier skizzierte, von den Fachleuten meist nur wenig genutzte Teilbereich der Epigraphik bildet eine unersetzliche Informationsquelle über die soziale Schichten, die zum überwiegenden Teil keinen Zugang zum Medium der Steininschrift haben, nämlich Handwerker und ihre gewöhnliche Kundschaft aus dem einfachen Volk.
Manufactured products need writings. Inside the workshop, as control marks for the different participants in the process of fabrication, for the commissioner and the client; during their utilization, to indicate the owner's name or their function; and at last when people get rid of them, for votive purpose for example. In all cases, the archaeologist wonders who was the author of the text, for what purpose, and to whom it was addressed. Who writes, why and to whom? This branch of epigraphy, seldom used by specialists, is however an irreplaceable source of information on social categories who cannot afford stone inscriptions: craftsmen and their common clients who belong to lower classes.
L'objet manufacturé a souvent besoin de l'écrit. Que ce soit à l'atelier, pour des marques de contrôle destinées aux différents intervenants de la fabrication, au commanditaire ou au client ; au cours de l'utilisation, pour préciser son propriétaire ou son usage ; et quand on s'en sépare, notamment en cas d'offrande votive. Dans chacun de ces cas, l'archéologue peut s'interroger sur l'auteur du message, sa raison d'être et son destinataire. Qui écrit, pourquoi et pour qui ? Cette branche de l'épigraphie, parfois peu empruntée par les spécialistes, constitue pourtant une source de documentation irremplaçable sur des classes sociales n 'ayant pas accès, pour la plupart, aux inscriptions lapidaires : les artisans et leurs clients ordinaires du petit peuple.
Fichier principal
Fig002.pdf (23.14 Ko)
Télécharger le fichier
Fig001.pdf (54.88 Ko)
Télécharger le fichier
Fig003.pdf (91.05 Ko)
Télécharger le fichier
Fig004.pdf (76.45 Ko)
Télécharger le fichier
Fig005.pdf (16.76 Ko)
Télécharger le fichier
Fig006.pdf (12.47 Ko)
Télécharger le fichier
Fig007.pdf (73.24 Ko)
Télécharger le fichier
Fig008.pdf (94.26 Ko)
Télécharger le fichier
Fig009.pdf (7.93 Ko)
Télécharger le fichier
Fig010.pdf (107.38 Ko)
Télécharger le fichier
Fig011.pdf (27.97 Ko)
Télécharger le fichier
instrumentum.pdf (580.23 Ko)
Télécharger le fichier
