La focalisation en afar se caractérise par la répartition et la dissociation des marques de focalisation dans l'énoncé. Excepté pour la focalisation du prédicat verbal, où c'est le verbe, et lui seul, qui porte une marque spécifique, dans tous les autres cas, un indice de focalisation affecte toujours le verbe tandis que le terme focalisé est identifié par une marque explicite. Sur le plan syntaxique, le terme focalisé, autre que le verbe, ne porte pas la marque de sa fonction grammaticale, cette fonction étant explicitée par un autre élément de la phrase. Enfin, il est à remarquer que la construction de la focalisation dans cette langue est liée à celle de la phrase complexe.