En combinant des ressources issues de la sociologie de la traduction et de la sociologie de l'action, l'auteur propose dans cet article un certain nombre de concepts permettant l'analyse de l'action avec des dispositifs techniques. Celle-ci peut être envisagée selon trois modalités qui effectuent chacune le lien entre contenus techniques et compétences des acteurs : traduction, coopération, coordination. L'article débouche sur une analyse des conditions d'infélicité dans l'action avec les dispositifs techniques.