Léxicos guaraníes en Hijo de hombre de Augusto Roa Bastos - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Encuentro de Latinoamericanistas Españoles (12. 2006. Santander): Viejas y nuevas alianzas entre América Latina y España Year : 2006

Léxicos guaraníes en Hijo de hombre de Augusto Roa Bastos

(1) , (1)
1

Abstract

This investigation is a collection of the numerous Guarani lexicon and expressions that appear in Son of Man, a novel by the Paraguayan writer Augusto Roa Bastos in order to make a glossary. The selection criterion of the term was undergone by an expert, a native speaker of Guarani, besides two bilingual dictionaries were used to reinforce the study, one Paraguayanism and one Americanism. The procedures used by the author to achieve comprehension were the use of context, adaptation to the grammatical structure of Spanish and the inclusion of Guaranisms in set phrases.A reading from the perspective of the translator and the lexicographer could not omit the study of the Guarani expressions; this task discovers an unsuspected richness on the part of the novelist handling his tongue filled not only with this type of lexicon, but also with Paraguayanisms, purism and cultisms that saturate the roabastian work.
Esta investigación recoge los numerosos léxicos y expresiones guaraníes que aparecen en Hijo de Hombre, novela del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos con el propósito de elaborar un glosario. El criterio de selección de los términos fue el de un experto, en este caso de un hablante nativo del guaraní; además, se contó con el refuerzo de dos diccionarios bilingües español-guaraní, un paraguayismo y un americanismo. Los procedimientos empleados por el autor para lograr la comprensión fueron la utilización del contexto, la adaptación a la estructura gramatical del español y la inclusión de guaranismos en frases coloquiales. Una lectura desde la perspectiva del traductor y del lexicógrafo no podría omitir el estudio de los léxicos guaraníes; esta labor descubre una riqueza insospechada por parte del novelista en el manejo de su lengua plagada no sólo de este tipo de léxicos, sino también de paraguayismos, casticismo y cultismos que impregnan la obra roabastiana.
Fichier principal
Vignette du fichier
Isabel_y_Ebelio_Espinola.pdf (170.64 Ko) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

halshs-00104376 , version 1 (06-10-2006)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00104376 , version 1

Cite

Isabel Baca de Espínola, Ebelio Espínola Benítez. Léxicos guaraníes en Hijo de hombre de Augusto Roa Bastos. Encuentro de Latinoamericanistas Españoles (12. 2006. Santander): Viejas y nuevas alianzas entre América Latina y España, 2006, s.l., España. pp.1596-1611. ⟨halshs-00104376⟩

Collections

AMERIQUES
156 View
1724 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More