Contribution à une sémantique néo-saussurienne
des genres de la parole (2) : analyse des valeurs d'indexicalité interlocutoire de on selon les genres textuels.
Résumé
The aim of this paper is to make operational the Bakhtine's programmatic propositions on the genre notion. Based on a differential grammar of the French morpheme on, defined in the Bouquet's paper, the approach consists in projecting this arborescence on a corpus of texts defined by a hierarchy of genre's features (different genres of press papers, interviews, discussions, novels). We used the TEI_XML mark-up methodology. The results exposed here show that genres (interlocutive situation and normativity of address modes) have a great effect upon the different types of interlocutive indexicality; that there are great differences between oral genres, as diachronic differences between La Chartreuse de Parme and the M. Duras's novels. Is discussed in more details the question of referential value's accessibility according to interlocution modalities in the amplified speaker's interlocutive indexicality. This work orientates towards a genre's features definition which authorize or forbid some indexical v alues, or manage value's inheritance, or promote certain values accessibility. The span of these features is variable, some bearing on the full text (narrator type), the others on brief sequences (for instance, interlocutive modality in a DD sequence).
L'article qui suit cherche à opérationnaliser les propositions programmatiques de Bakhtine sur la notion de genre textuel et ses apports à une linguistique de la parole. S'appuyant sur une grammaire différentielle de on proposée dans l'article de S. Bouquet, la démarche consiste à projeter cette arborescence sur un corpus de textes eux-mêmes définis par une hiérarchie de traits différentiels de genres (articles de presse de différents genres, entretiens, discussions, romans). La méthodologie mise en œuvre est celle du balisage TEI_XML des séquences et discours rapportés. Les résultats exposés ici montrent que les genres (situation interlocutive et normativité des modes d'adresse) influencent fortement les différents types d'indexicalité interlocutoire; qu'il existe de grosses différences entre genres oraux, comme des différences diachroniques entre La Chartreuse de Parme et les romans de Duras. Sont discutés plus en détail les problèmes de l'accessibilité de la valeur référentielle selon les modalités d'interlocution dans l'indexicalité interlocutoire du locuteur amplifié. Ce travail oriente vers une définition de traits de genre qui soit autorisent ou interdisent certaines valeurs indexicales, soit gèrent des héritages de valeurs, soit favorisent l'accessibilité de certaines valeurs. Ces traits sont de portée variable, certains portant sur le texte entier (type de narrateur), d'autres sur des séquences brèves (modalité interlocutive variable à l'intérieur d'une séquence de discours direct par exemple).