Le but de cet article est d'apporter deux compléments aux études disponibles sur les traces de la conversation de Pierre Coste et de Shaftesbury dans les Harris Papers (Hampshire Record Office). Le premier complément porte sur l'échange entre Coste et Shaftesbury à propos d'Horace et concerne l'ethos philosophique et philologique que Coste manifeste lorsqu'il communique au public, dans ses Remarques de 1710 sur la traduction Tarteron, des éléments qui proviennent de son échange privé avec Shaftesbury. Le second complément est l'inscription de cet échange dans un réseau plus vaste, européen, par lequel cette conversation s'est disséminée, et au sein duquel le neveu de Shaftesbury, James Harris, joue un rôle majeur.