Sobre la ruptura de la verosimilitud en la lengua de La Celestina
Résumé
En numerosos estudios se ha señalado la inadecuación de la lengua de los personajes de La Celestina en relación con su categoría social, la ruptura del decorum y, por consiguiente, de la verosimilitud. Nuestro objetivo es mostrar que aunque dicho desfase es innegable, como lo demuestran los trabajos dedicados a la fuentes eruditas en La Celestina, no afecta por igual a todas las categorías lingüísticas. Por otro lado, faltan estudios lingüísticos sobre la frecuencia de empleo de marcas coloquiales, populares o vulgares por parte de personajes nobles y serviles. Analizaremos aquí la diferenciación socio-estilística en la lengua de los personajes, en particular a través de marcadores discursivos que muestran una clara distribución diafásica y diastrática, aportando nuevos materiales para el estudio de la lengua literaria y de su relación con la realidad lingüística de la época.
De nombreuses études soulignent le décalage de la langue employée par les personnages de La Célestine par rapport à leur milieu social, avec comme conséquence une rupture du "decorum" et de la vraisemblance de l'oeuvre. Dans notre article, nous montrons que ce décalage n'affecte pas de la même manière toutes les catégories linguistiques, en particulier celles qui relèvent des variétés informelles, populaires et vulgaires. Nous analysons les différences socio-stylistiques dans les discours des personnages à travers la distribution de trois marqueurs discursifs et leurs différences diastratiques et diaphasiques.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...