Nous étudions les caractéristiques et le comportement de deux classes parallèles de verbes dans deux langues romanes, le français et le portugais. On peut citer comme exemples de ces classes le port. abater [gado] et le fr. abattre [bétail], qui ont le même sens. Dans les deux langues, la définition de la classe de verbes inclut plusieurs propriétés :
- Ils ont un complément essentiel unique, qui est un objet direct.
- La distribution nominale du complément est très limitée, c'est-à-dire que peu de noms peuvent être sélectionnés comme nom tête du complément. Cependant, cette sélection n'est pas réduite à un nom unique, comme ce serait le cas pour des expressions verbales figées telles que le fr. monter la garde .
- Nous avons exclu de la classe les constructions qui sont des réductions de constructions plus complexes, comme le port. afinar [instrumento] com "accorder [instrument] avec".