Ce texte s'interroge sur la portée sociolinguistique de l'emprunt graphique – ou xénographie – dans trois communautés linguistiques – Japon, Corée et Vietnam – qui présentent l'intérêt d'appartenir à une même sphère d'influence graphique – celle de la Chine – à laquelle elles ont toutes emprunté une écriture de caractères.