Le spanglish et le jopara n'ont a priori rien à voir l'un avec l'autre, tant leurs profondeurs historiques et leurs ancrages sociologiques sont distants. Les regards portés sur eux les rapprochent cependant : la difficulté à les définir les rend ambigus et ambivalents, décuplant alors leur charge comique. En ce sens, nombreux sont ceux qui voient en eux un symbole de ce deuxième désenchantement que constitue notre postmodernité.